逐节对照
- 呂振中譯本 - 又使我從仇敵那裏逃出的； 你把我舉起、高過起來攻擊我的； 你援救了我脫離強暴的人。
- 新标点和合本 - 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的； 你救我脱离强暴的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的人， 救我脱离残暴的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的人， 救我脱离残暴的人。
- 当代译本 - 祂救我脱离仇敌， 使我胜过强敌， 救我脱离残暴之徒。
- 圣经新译本 - 他救我脱离我的仇敌。 你还把我高举起来，高过那些起来攻击我的人， 又救我脱离了强暴的人。
- 中文标准译本 - 你救出我脱离我的仇敌， 举起我高过那些起来敌对我的人， 你又解救我脱离残暴的人。
- 现代标点和合本 - 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的， 你救我脱离强暴的人。
- 和合本（拼音版） - 你救我脱离仇敌， 又把我举起，高过那些起来攻击我的。 你救我脱离强暴的人。
- New International Version - who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from a violent man you rescued me.
- New International Reader's Version - He sets me free from my enemies. You have honored me more than them. You have saved me from a man who wanted to hurt me.
- English Standard Version - who brought me out from my enemies; you exalted me above those who rose against me; you delivered me from men of violence.
- New Living Translation - and delivers me from my enemies. You hold me safe beyond the reach of my enemies; you save me from violent opponents.
- Christian Standard Bible - He frees me from my enemies. You exalt me above my adversaries; you rescue me from violent men.
- New American Standard Bible - Who also brings me out from my enemies; You also raise me above those who rise up against me; You rescue me from the violent person.
- New King James Version - He delivers me from my enemies. You also lift me up above those who rise against me; You have delivered me from the violent man.
- Amplified Bible - Who also brings me out from my enemies. You even lift me above those who rise up against me; You rescue me from the violent man.
- American Standard Version - And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.
- King James Version - And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
- New English Translation - He delivers me from my enemies; you snatch me away from those who attack me; you rescue me from violent men.
- World English Bible - who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
- 新標點和合本 - 你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的人， 救我脫離殘暴的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的人， 救我脫離殘暴的人。
- 當代譯本 - 祂救我脫離仇敵， 使我勝過強敵， 救我脫離殘暴之徒。
- 聖經新譯本 - 他救我脫離我的仇敵。 你還把我高舉起來，高過那些起來攻擊我的人， 又救我脫離了強暴的人。
- 中文標準譯本 - 你救出我脫離我的仇敵， 舉起我高過那些起來敵對我的人， 你又解救我脫離殘暴的人。
- 現代標點和合本 - 你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的， 你救我脫離強暴的人。
- 文理和合譯本 - 援我於敵、舉我超乎攻我者、拯我於強暴兮、
- 文理委辦譯本 - 舉我於敵、強悍者逆我、爾乃救我、舉我成高。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救我脫於仇敵、舉我在攻我者上、救我於強暴之人、
- Nueva Versión Internacional - Tú me libras de mis enemigos, me exaltas por encima de mis adversarios, me salvas de los hombres violentos.
- 현대인의 성경 - 나를 원수들에게서 구하신 하나님이시다! “여호와여, 주는 나를 내 대적 위에 높이 드시고 난폭한 자들의 손에서 나를 구해 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - и избавляет меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
- Восточный перевод - и избавляет меня от моих врагов. Ты вознёс меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и избавляет меня от моих врагов. Ты вознёс меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и избавляет меня от моих врагов. Ты вознёс меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui, il me fait échapper à mes ennemis. Oui, tu me fais triompher d’eux, tu me délivres ╵des hommes violents.
- リビングバイブル - 敵から助け出してくださる神をほめたたえよ。 確かに、彼らの手の届かない所で私は守られ、 彼らの暴虐からも救われている。
- Nova Versão Internacional - que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.
- Hoffnung für alle - und mich der Gewalt meiner grausamen Gegner entrissen. Du, Gott, gabst mir den Sieg über meine Feinde, von diesen brutalen Menschen hast du mich befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cứu thoát tôi hỏi tay quân địch, nâng con lên cao hơn mọi kẻ thù, cứu con khỏi người tàn bạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงช่วยข้าพเจ้าพ้นจากเหล่าศัตรู พระองค์ทรงเชิดชูข้าพเจ้าไว้เหนือข้าศึกทั้งหลาย ทรงกอบกู้ข้าพเจ้าจากหมู่คนอำมหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้มีอิสระจากศัตรู พระองค์ยกข้าพเจ้าอยู่เหนือข้าศึก พระองค์ให้ข้าพเจ้ารอดพ้นจากคนปองร้าย
交叉引用
- 撒母耳記下 7:8 - 現在你要對我僕人 大衛 這樣說：「萬軍之永恆主這麼說：我將你從羊圈中、從趕羊羣的事上選取了來，讓你做人君來管理我人民 以色列 。
- 撒母耳記下 7:9 - 你無論往哪裏去，我總和你同在；我總從你面前剪滅你一切的仇敵；我必使你得享大名，像地上大人物的名一樣。
- 詩篇 52:1 - 勇士啊，你為甚麼以 行 壞事自誇， 而 攻擊 上帝堅貞之士呢 ？
- 詩篇 140:4 - 永恆主啊，保守我脫離惡人的手！ 守護着我脫離強暴的人！ 就是圖謀推我、使我腳步絆跌的。
- 撒母耳記上 2:8 - 他抬舉了貧寒人出灰塵， 提拔了窮苦人出灰堆， 使他們和王子同坐， 承繼榮顯的座位； 地的柱子屬於永恆主； 他將世界立在那上面。
- 民數記 24:17 - 我看他，卻不是在現時； 我望着他，卻不是臨近的： 必有一顆星從 雅各 而出， 必有權柄之杖從 以色列 中興起； 他必擊碎 摩押 的鬢邊、 和鬨嚷之人的頭頂 。
- 民數記 24:18 - 以東 必成為 他的 領土， 仇敵 西珥 必成了 他的 佔領地； 惟獨 以色列 奮勇而行。
- 民數記 24:19 - 有 一位 出於 雅各 的 必掌大權， 出於 京 城 的 必殺滅 殘存的人。』
- 詩篇 18:48 - 那解救了我脫離我仇敵的。 你把我舉起、高過起來攻擊我的； 你援救了我脫離強暴的人。
- 民數記 24:7 - 必有水從他的桶裏流出， 他的膀臂必管理多族之民 ； 他的王必高過 亞甲 ， 他的王權必被捧起來。
- 撒母耳記下 5:12 - 大衛 就知道永恆主堅立了他做王來管理 以色列 ，又為了他自己的人民 以色列 的緣故高舉了他的國。
- 詩篇 140:1 - 永恆主啊，援救我脫離壞人； 守護我脫離強暴的人。