逐节对照
- New Living Translation - Foreign nations cringe before me; as soon as they hear of me, they submit.
- 新标点和合本 - 外邦人要投降我, 一听见我的名声就必顺从我。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 外邦人要向我投降, 一听见我的名声就必顺从我。
- 和合本2010(神版-简体) - 外邦人要向我投降, 一听见我的名声就必顺从我。
- 当代译本 - 外族人望风而降,对我俯首称臣。
- 圣经新译本 - 外族人都向我假意归顺; 他们一听见,就服从我;
- 中文标准译本 - 外邦人向我卑躬屈膝, 他们风闻了我,就顺从我。
- 现代标点和合本 - 外邦人要投降我, 一听见我的名声就必顺从我。
- 和合本(拼音版) - 外邦人要投降我, 一听见我的名声,就必顺从我。
- New International Version - foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
- New International Reader's Version - People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear about me, they obey me.
- English Standard Version - Foreigners came cringing to me; as soon as they heard of me, they obeyed me.
- Christian Standard Bible - Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear, they obey me.
- New American Standard Bible - Foreigners pretend to obey me; As soon as they hear, they obey me.
- New King James Version - The foreigners submit to me; As soon as they hear, they obey me.
- Amplified Bible - Foreigners pretend obedience to me; As soon as they hear [me], they obey me.
- American Standard Version - The foreigners shall submit themselves unto me: As soon as they hear of me, they shall obey me.
- King James Version - Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
- New English Translation - Foreigners are powerless before me; when they hear of my exploits, they submit to me.
- World English Bible - The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.
- 新標點和合本 - 外邦人要投降我, 一聽見我的名聲就必順從我。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 外邦人要向我投降, 一聽見我的名聲就必順從我。
- 和合本2010(神版-繁體) - 外邦人要向我投降, 一聽見我的名聲就必順從我。
- 當代譯本 - 外族人望風而降,對我俯首稱臣。
- 聖經新譯本 - 外族人都向我假意歸順; 他們一聽見,就服從我;
- 呂振中譯本 - 外族人的子民屈身投降我; 他們一聽到我 的名 ,就附耳聽從。
- 中文標準譯本 - 外邦人向我卑躬屈膝, 他們風聞了我,就順從我。
- 現代標點和合本 - 外邦人要投降我, 一聽見我的名聲就必順從我。
- 文理和合譯本 - 外族之人、必歸誠我、聞我之名、立即順從兮、
- 文理委辦譯本 - 外人諂媚於我、聞名而歸順。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦之人皆諂媚於我、耳聞 我名 而歸順我、
- Nueva Versión Internacional - Son extranjeros, y me rinden homenaje; apenas me oyen, me obedecen.
- 현대인의 성경 - 외국인들이 내 소문을 듣고 내 앞에 굽실거리며 복종합니다.
- Новый Русский Перевод - Чужеземцы раболепствуют предо мной; они покоряются, едва обо мне услышав.
- Восточный перевод - чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чужеземцы раболепствуют предо мной и покоряются, едва обо мне услышав.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, des étrangers me courtisent, au premier mot, ils m’obéissent.
- リビングバイブル - 私の権勢を耳にした外国人はたちまち従う。
- Nova Versão Internacional - Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.
- Hoffnung für alle - Fremde ergaben sich, sobald sie nur von mir hörten, und gingen gehorsam vor mir auf die Knie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ra lệnh, chúng theo răm rắp; người nước ngoài, gọi dạ, bảo vâng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนต่างชาติมาสยบต่อข้าพระองค์ ทันทีที่ได้ยินถึงข้าพระองค์ พวกเขาก็เชื่อฟังข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนต่างชาติยอมสยบต่อหน้าข้าพเจ้า ทันทีที่พวกเขาได้ยินเสียงข้าพเจ้า เขาก็เชื่อฟังข้าพเจ้า
交叉引用
- Isaiah 56:6 - “I will also bless the foreigners who commit themselves to the Lord, who serve him and love his name, who worship him and do not desecrate the Sabbath day of rest, and who hold fast to my covenant.
- Deuteronomy 33:29 - How blessed you are, O Israel! Who else is like you, a people saved by the Lord? He is your protecting shield and your triumphant sword! Your enemies will cringe before you, and you will stomp on their backs!”
- Isaiah 56:3 - “Don’t let foreigners who commit themselves to the Lord say, ‘The Lord will never let me be part of his people.’ And don’t let the eunuchs say, ‘I’m a dried-up tree with no children and no future.’
- Acts of the Apostles 8:21 - You can have no part in this, for your heart is not right with God.
- Acts of the Apostles 8:22 - Repent of your wickedness and pray to the Lord. Perhaps he will forgive your evil thoughts,
- Acts of the Apostles 8:23 - for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”
- Acts of the Apostles 8:13 - Then Simon himself believed and was baptized. He began following Philip wherever he went, and he was amazed by the signs and great miracles Philip performed.
- Psalms 18:44 - As soon as they hear of me, they submit; foreign nations cringe before me.
- Psalms 18:45 - They all lose their courage and come trembling from their strongholds.
- Psalms 81:15 - Those who hate the Lord would cringe before him; they would be doomed forever.
- Psalms 66:3 - Say to God, “How awesome are your deeds! Your enemies cringe before your mighty power.