2 ซามูเอล 22:43 ข้าพเจ้าเหยียบขยี้พวกเขาจนแหลกละเอียดเป็นผงธุลีบนพื้นดิน ข้าพเจ้าโจมตีและเหยียบย่ำพวกเขาที่ถนนดั่งโคลนตม

22:43 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเหยียบขยี้พวกเขาจนแหลกละเอียดเป็นผงธุลีบนพื้นดิน ข้าพเจ้าโจมตีและเหยียบย่ำพวกเขาที่ถนนดั่งโคลนตม
新标点和合本 - 我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。
和合本2010（上帝版-简体） - 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。
和合本2010（神版-简体） - 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。
当代译本 - 我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘，压碎并践踏他们，如同街上的泥土。
圣经新译本 - 我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。
中文标准译本 - 我捣碎他们，如同地上的尘土；我磨碎他们，践踏他们，如同街上的烂泥。
现代标点和合本 - 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏他们四散在地，如同街上的泥土。
和合本（拼音版） - 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏他们四散在地，如同街上的泥土。
New International Version - I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
New International Reader's Version - I beat them as fine as the dust of the earth. I pounded them and walked on them like mud in the streets.
English Standard Version - I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.
New Living Translation - I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt.
Christian Standard Bible - I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.
New American Standard Bible - Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like the mud of the streets.
New King James Version - Then I beat them as fine as the dust of the earth; I trod them like dirt in the streets, And I spread them out.
Amplified Bible - Then I beat them as [small as] the dust of the earth; I crushed and stamped them as the mire (dirt, mud) of the streets.
American Standard Version - Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
King James Version - Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
New English Translation - I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.
World English Bible - Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
新標點和合本 - 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。
和合本2010（神版-繁體） - 我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。
當代譯本 - 我把他們打得粉碎，如同地上的灰塵，壓碎並踐踏他們，如同街上的泥土。
聖經新譯本 - 我搗碎他們，像地上的塵土；我打碎他們，踐踏他們，像街上的爛泥。
呂振中譯本 - 我搗碎他們，如地上的塵土；我打碎他們、加以踐踏、像街上的泥濘。
中文標準譯本 - 我搗碎他們，如同地上的塵土；我磨碎他們，踐踏他們，如同街上的爛泥。
現代標點和合本 - 我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏他們四散在地，如同街上的泥土。
文理和合譯本 - 我則擣之若地上之塵、踐之若街中之泥、散之四方兮、
文理委辦譯本 - 我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我擣之細微如地之塵、踐之如衢市之泥、而又傾之、
Nueva Versión Internacional - Los desmenucé. Parecían el polvo de la tierra. ¡Los pisoteé como al lodo de las calles!
현대인의 성경 - 내가 그들을 쳐서 땅의 먼지처럼 되게 하였고 그들을 짓밟아 거리의 진흙처럼 뭉개 버렸네.
Новый Русский Перевод - Я стер их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
Восточный перевод - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
La Bible du Semeur 2015 - Je les broie comme la poussière de la terre, je les piétine, je les foule ╵comme la boue des rues.
リビングバイブル - 私は彼らをちりのように払いのけ、道ばたのどろを落とすように粉々に蹴散らした。
Nova Versão Internacional - Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
Hoffnung für alle - Ich rieb sie auf, zermalmte sie zu Staub, ich zertrat sie wie Dreck auf der Straße.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nghiền chúng ra như cám bụi; ném chúng như bùn đất ngoài đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จึงบดขยี้พวกเขาแหลกละเอียดเป็นผงธุลี ข้าพระองค์เหยียบย่ำพวกเขาเหมือนเหยียบโคลนตามถนน

交叉引用

สดุดี 18:42 - ข้าพเจ้าเหยียบขยี้พวกเขาจนแหลกละเอียดเป็นผงธุลีไปกับสายลม ข้าพเจ้าสาดพวกเขาทิ้งไปที่ถนนดั่งโคลนตม
อิสยาห์ 26:15 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ขยายประชาชาติให้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้ขยายประชาชาติให้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้รับพระเกียรติ พระองค์ได้ทำให้อาณาเขตของดินแดนนั้นกว้างใหญ่ขึ้น
เศคาริยาห์ 2:6 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ไปเถิด ไปเถิด หนีไปจากแผ่นดินของทิศเหนือ เพราะเราได้ทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายออกไปยังลมทั้งสี่ของฟ้าสวรรค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:26 - เราจะพูดก็ได้ว่า เราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปให้ไกล เราจะทำให้มนุษย์ไม่รำลึกถึงพวกเขาอีกต่อไป
สดุดี 35:5 - ให้พวกเขาเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัดปลิวไป พร้อมกับมีทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าไล่พวกเขาไปให้พ้น
ลูกา 21:24 - เขาจะตายด้วยคมดาบ บ้างจะถูกจับไปเป็นเชลยให้กับชนทุกชาติ เมืองเยรูซาเล็มจะถูกเหยียบย่ำโดยบรรดาคนนอก จนกว่าวาระของพวกคนนอกจะเสร็จสิ้น
มาลาคี 4:1 - วันนั้นแหละกำลังจะมาถึง มันจะร้อนดั่งเตาอบ ผู้หยิ่งยโสและผู้ชั่วร้ายทั้งปวงจะเป็นฟาง และวันนั้นกำลังจะมาถึงซึ่งจะเผาพวกเขาให้ลุกเป็นไฟ” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น “จะไม่มีรากหรือกิ่งก้านเหลืออยู่
ดาเนียล 2:35 - แล้วเหล็ก ดินเผา ทองสัมฤทธิ์ เงิน และทองคำก็หักออกเป็นเสี่ยงๆ กลายเป็นเหมือนเปลือกข้าวที่ลานนวดข้าวในฤดูร้อน และถูกลมพัดไปจนไม่มีเศษตกเหลืออยู่ แต่ก้อนหินที่ตกถูกรูปปั้นก็กลายเป็นภูเขาที่ใหญ่จนเต็มโลก
เศคาริยาห์ 10:5 - พวกเขาจะเป็นดั่งนักรบผู้เก่งกล้าในสงคราม เหยียบย่ำข้าศึกในโคลนที่ถนน พวกเขาจะสู้รบเพราะพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกเขา และพวกเขาจะทำให้บรรดาทหารม้าอับอาย
2 พงศ์กษัตริย์ 13:7 - กองทัพของเยโฮอาหาสที่เหลืออยู่มีทหารม้าไม่เกิน 50 คน รถศึก 10 คัน และทหารราบ 10,000 คน เพราะกษัตริย์แห่งอารัมได้ทำลายกองทัพไปเสียเกือบหมด เหยียบย่ำพวกเขาให้เป็นเหมือนฝุ่นที่เกิดจากการนวดข้าว
อิสยาห์ 10:6 - เราส่งอัสซีเรียไปต่อสู้ประชาชาติที่ไร้พระเจ้า และเราบัญชาเขาให้ไปต่อสู้ชนชาติที่เรากริ้ว เพื่อริบและยึดของที่ปล้นมา และเหยียบย่ำพวกเขาอย่างย่ำเลนตมบนถนน
มีคาห์ 7:10 - แล้วศัตรูของข้าพเจ้าจะเห็น และจะสวมด้วยความอับอาย นางที่พูดดังนี้ว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอยู่ที่ไหน” ดวงตาของข้าพเจ้าจะมองนาง บัดนี้นางจะถูกเหยียบย่ำ อย่างโคลนตมที่ถนน

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเหยียบขยี้พวกเขาจนแหลกละเอียดเป็นผงธุลีบนพื้นดิน ข้าพเจ้าโจมตีและเหยียบย่ำพวกเขาที่ถนนดั่งโคลนตม
新标点和合本 - 我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。
和合本2010（上帝版-简体） - 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。
和合本2010（神版-简体） - 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。
当代译本 - 我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘，压碎并践踏他们，如同街上的泥土。
圣经新译本 - 我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。
中文标准译本 - 我捣碎他们，如同地上的尘土；我磨碎他们，践踏他们，如同街上的烂泥。
现代标点和合本 - 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏他们四散在地，如同街上的泥土。
和合本（拼音版） - 我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏他们四散在地，如同街上的泥土。
New International Version - I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
New International Reader's Version - I beat them as fine as the dust of the earth. I pounded them and walked on them like mud in the streets.
English Standard Version - I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.
New Living Translation - I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt.
Christian Standard Bible - I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.
New American Standard Bible - Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like the mud of the streets.
New King James Version - Then I beat them as fine as the dust of the earth; I trod them like dirt in the streets, And I spread them out.
Amplified Bible - Then I beat them as [small as] the dust of the earth; I crushed and stamped them as the mire (dirt, mud) of the streets.
American Standard Version - Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
King James Version - Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
New English Translation - I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.
World English Bible - Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
新標點和合本 - 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。
和合本2010（神版-繁體） - 我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。
當代譯本 - 我把他們打得粉碎，如同地上的灰塵，壓碎並踐踏他們，如同街上的泥土。
聖經新譯本 - 我搗碎他們，像地上的塵土；我打碎他們，踐踏他們，像街上的爛泥。
呂振中譯本 - 我搗碎他們，如地上的塵土；我打碎他們、加以踐踏、像街上的泥濘。
中文標準譯本 - 我搗碎他們，如同地上的塵土；我磨碎他們，踐踏他們，如同街上的爛泥。
現代標點和合本 - 我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏他們四散在地，如同街上的泥土。
文理和合譯本 - 我則擣之若地上之塵、踐之若街中之泥、散之四方兮、
文理委辦譯本 - 我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我擣之細微如地之塵、踐之如衢市之泥、而又傾之、
Nueva Versión Internacional - Los desmenucé. Parecían el polvo de la tierra. ¡Los pisoteé como al lodo de las calles!
현대인의 성경 - 내가 그들을 쳐서 땅의 먼지처럼 되게 하였고 그들을 짓밟아 거리의 진흙처럼 뭉개 버렸네.
Новый Русский Перевод - Я стер их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
Восточный перевод - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я стёр их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
La Bible du Semeur 2015 - Je les broie comme la poussière de la terre, je les piétine, je les foule ╵comme la boue des rues.
リビングバイブル - 私は彼らをちりのように払いのけ、道ばたのどろを落とすように粉々に蹴散らした。
Nova Versão Internacional - Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
Hoffnung für alle - Ich rieb sie auf, zermalmte sie zu Staub, ich zertrat sie wie Dreck auf der Straße.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nghiền chúng ra như cám bụi; ném chúng như bùn đất ngoài đồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จึงบดขยี้พวกเขาแหลกละเอียดเป็นผงธุลี ข้าพระองค์เหยียบย่ำพวกเขาเหมือนเหยียบโคลนตามถนน

สดุดี 18:42 - ข้าพเจ้าเหยียบขยี้พวกเขาจนแหลกละเอียดเป็นผงธุลีไปกับสายลม ข้าพเจ้าสาดพวกเขาทิ้งไปที่ถนนดั่งโคลนตม
อิสยาห์ 26:15 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ขยายประชาชาติให้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้ขยายประชาชาติให้ยิ่งใหญ่ พระองค์ได้รับพระเกียรติ พระองค์ได้ทำให้อาณาเขตของดินแดนนั้นกว้างใหญ่ขึ้น
เศคาริยาห์ 2:6 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “ไปเถิด ไปเถิด หนีไปจากแผ่นดินของทิศเหนือ เพราะเราได้ทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายออกไปยังลมทั้งสี่ของฟ้าสวรรค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:26 - เราจะพูดก็ได้ว่า เราจะทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปให้ไกล เราจะทำให้มนุษย์ไม่รำลึกถึงพวกเขาอีกต่อไป
สดุดี 35:5 - ให้พวกเขาเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัดปลิวไป พร้อมกับมีทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าไล่พวกเขาไปให้พ้น
ลูกา 21:24 - เขาจะตายด้วยคมดาบ บ้างจะถูกจับไปเป็นเชลยให้กับชนทุกชาติ เมืองเยรูซาเล็มจะถูกเหยียบย่ำโดยบรรดาคนนอก จนกว่าวาระของพวกคนนอกจะเสร็จสิ้น
มาลาคี 4:1 - วันนั้นแหละกำลังจะมาถึง มันจะร้อนดั่งเตาอบ ผู้หยิ่งยโสและผู้ชั่วร้ายทั้งปวงจะเป็นฟาง และวันนั้นกำลังจะมาถึงซึ่งจะเผาพวกเขาให้ลุกเป็นไฟ” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น “จะไม่มีรากหรือกิ่งก้านเหลืออยู่
ดาเนียล 2:35 - แล้วเหล็ก ดินเผา ทองสัมฤทธิ์ เงิน และทองคำก็หักออกเป็นเสี่ยงๆ กลายเป็นเหมือนเปลือกข้าวที่ลานนวดข้าวในฤดูร้อน และถูกลมพัดไปจนไม่มีเศษตกเหลืออยู่ แต่ก้อนหินที่ตกถูกรูปปั้นก็กลายเป็นภูเขาที่ใหญ่จนเต็มโลก
เศคาริยาห์ 10:5 - พวกเขาจะเป็นดั่งนักรบผู้เก่งกล้าในสงคราม เหยียบย่ำข้าศึกในโคลนที่ถนน พวกเขาจะสู้รบเพราะพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกเขา และพวกเขาจะทำให้บรรดาทหารม้าอับอาย
2 พงศ์กษัตริย์ 13:7 - กองทัพของเยโฮอาหาสที่เหลืออยู่มีทหารม้าไม่เกิน 50 คน รถศึก 10 คัน และทหารราบ 10,000 คน เพราะกษัตริย์แห่งอารัมได้ทำลายกองทัพไปเสียเกือบหมด เหยียบย่ำพวกเขาให้เป็นเหมือนฝุ่นที่เกิดจากการนวดข้าว
อิสยาห์ 10:6 - เราส่งอัสซีเรียไปต่อสู้ประชาชาติที่ไร้พระเจ้า และเราบัญชาเขาให้ไปต่อสู้ชนชาติที่เรากริ้ว เพื่อริบและยึดของที่ปล้นมา และเหยียบย่ำพวกเขาอย่างย่ำเลนตมบนถนน
มีคาห์ 7:10 - แล้วศัตรูของข้าพเจ้าจะเห็น และจะสวมด้วยความอับอาย นางที่พูดดังนี้ว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอยู่ที่ไหน” ดวงตาของข้าพเจ้าจะมองนาง บัดนี้นางจะถูกเหยียบย่ำ อย่างโคลนตมที่ถนน