逐节对照
- 文理和合譯本 - 彼瞻望而無援、籲耶和華亦弗應兮、
- 新标点和合本 - 他们仰望，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们仰望，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们仰望，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 当代译本 - 他们呼救，却无人拯救。 他们呼求耶和华，祂也不应允。
- 圣经新译本 - 他们呼叫，却没有人拯救； 就算向耶和华呼求，他也不答应他们。
- 中文标准译本 - 他们仰望，却没有人拯救； 他们向耶和华仰望，他也不回应。
- 现代标点和合本 - 他们仰望，却无人拯救； 就是呼求耶和华，他也不应允。
- 和合本（拼音版） - 他们仰望，却无人拯救， 就是呼求耶和华，他也不应允。
- New International Version - They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
- New International Reader's Version - They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
- English Standard Version - They looked, but there was none to save; they cried to the Lord, but he did not answer them.
- New Living Translation - They looked for help, but no one came to their rescue. They even cried to the Lord, but he refused to answer.
- Christian Standard Bible - They look, but there is no one to save them — they look to the Lord, but he does not answer them.
- New American Standard Bible - They looked, but there was no one to save them; Even to the Lord, but He did not answer them.
- New King James Version - They looked, but there was none to save; Even to the Lord, but He did not answer them.
- Amplified Bible - They looked, but there was no savior for them— Even to the Lord [they looked], but He did not answer them.
- American Standard Version - They looked, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
- King James Version - They looked, but there was none to save; even unto the Lord, but he answered them not.
- New English Translation - They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the Lord, but he does not answer them.
- World English Bible - They looked, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
- 新標點和合本 - 他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 當代譯本 - 他們呼救，卻無人拯救。 他們呼求耶和華，祂也不應允。
- 聖經新譯本 - 他們呼叫，卻沒有人拯救； 就算向耶和華呼求，他也不答應他們。
- 呂振中譯本 - 他們呼救 ，也沒有人拯救； 呼求永恆主，永恆主也不應。
- 中文標準譯本 - 他們仰望，卻沒有人拯救； 他們向耶和華仰望，他也不回應。
- 現代標點和合本 - 他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
- 文理委辦譯本 - 彼遙而望之、不見援兵、籲耶和華弗蒙應許。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵四望、 四望或作呼籲 無人救援、雖呼籲主、主亦不應、
- Nueva Versión Internacional - Pedían ayuda; no hubo quien los salvara. Al Señor clamaron, pero no les respondió.
- 현대인의 성경 - “그들이 도와 달라고 외쳐도 그들을 구해 줄 자가 없었으며 그들이 여호와께 부르짖어도 그가 대답하지 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Они поднимали свой взор, но не было никого, чтобы спасти их – к Господу взывали, но Он не ответил им.
- Восточный перевод - Они искали, но не было никого, чтобы спасти их; к Вечному взывали, но Он не ответил им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они искали, но не было никого, чтобы спасти их; к Вечному взывали, но Он не ответил им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они искали, но не было никого, чтобы спасти их; к Вечному взывали, но Он не ответил им.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont beau crier au secours, ╵personne ne vient à leur aide, et s’ils appellent l’Eternel, ╵celui-ci ne leur répond pas.
- リビングバイブル - 呼べども叫べども、彼らを助ける者はない。 神に叫び求めても、何の答えもなかった。
- Nova Versão Internacional - Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
- Hoffnung für alle - Sie suchten nach Hilfe, doch weit und breit war kein Retter. Sie schrien zum Herrn, aber er hörte nicht auf sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng van xin, không ai tiếp cứu. Chúng kêu cầu, Chúa có nghe chăng?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วย เขาร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ไม่ทรงตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครช่วยชีวิตไว้ได้ เขาร้องขอต่อพระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ไม่ตอบ
交叉引用
- 約伯記 27:9 - 患難臨之、上帝豈聽其籲乎、
- 路加福音 13:25 - 迨家主起而閉門、爾立於外、叩門曰、主歟、為我啟之、彼將應曰、我不識爾奚自、
- 路加福音 13:26 - 爾將曰、我儕曾於爾前食飲、爾亦於我衢訓誨、
- 以西結書 20:3 - 人子歟、謂以色列長老云、主耶和華曰、爾來諮諏於我乎、主耶和華曰、我指己生而誓、不聽爾之諮諏、
- 馬太福音 7:22 - 彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、
- 馬太福音 7:23 - 我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、
- 彌迦書 3:4 - 至時、彼將籲耶和華、而不之應、必因其所為之惡、掩面弗顧、
- 箴言 1:28 - 斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、
- 撒母耳記上 28:6 - 詢於耶和華、耶和華不以夢與烏陵先知答之、
- 以賽亞書 1:15 - 爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、