2 ซามูเอล 22:38 ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและปราบเขาได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป

22:38 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและปราบเขาได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป
新标点和合本 - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（神版-简体） - 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
当代译本 - 我追赶仇敌，击溃他们，不消灭他们决不回头。
圣经新译本 - 我追赶仇敌，把他们追上，不消灭他们，我必不归回。
中文标准译本 - 我追赶我的仇敌，并要除灭他们；不灭绝他们，我绝不返回。
现代标点和合本 - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
和合本（拼音版） - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
New International Version - “I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
New International Reader's Version - “I chased my enemies and crushed them. I didn’t turn back until they were destroyed.
English Standard Version - I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
New Living Translation - “I chased my enemies and destroyed them; I did not stop until they were conquered.
Christian Standard Bible - I pursue my enemies and destroy them; I do not turn back until they are wiped out.
New American Standard Bible - I pursued my enemies and eliminated them, And I did not turn back until they were finished off.
New King James Version - “I have pursued my enemies and destroyed them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
Amplified Bible - I pursued my enemies and destroyed them, And I did not turn back until they were consumed (eliminated).
American Standard Version - I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
King James Version - I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
New English Translation - I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out.
World English Bible - I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.
新標點和合本 - 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（神版-繁體） - 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
當代譯本 - 我追趕仇敵，擊潰他們，不消滅他們決不回頭。
聖經新譯本 - 我追趕仇敵，把他們追上，不消滅他們，我必不歸回。
呂振中譯本 - 我追趕我仇敵，將他們消滅；未滅盡他們、我總不返回。
中文標準譯本 - 我追趕我的仇敵，並要除滅他們；不滅絕他們，我絕不返回。
現代標點和合本 - 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
文理和合譯本 - 我追敵而殲之、未行殄滅、不旋歸兮、
文理委辦譯本 - 我追襲敵後、若未殲滅、不復旋轅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追仇敵、必剿除之、若未盡滅、必不旋歸、
Nueva Versión Internacional - »Perseguí a mis enemigos y los destruí; no retrocedí hasta verlos aniquilados.
현대인의 성경 - 내가 원수들을 추격하여 그들을 쳐죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Я преследовал врагов моих и уничтожил их, я не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
La Bible du Semeur 2015 - Je poursuis tous mes ennemis, ╵je les détruis et je ne reviens pas ╵sans les avoir exterminés.
リビングバイブル - 私は敵を追って、壊滅するまで手をゆるめなかった。
Nova Versão Internacional - “Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
Hoffnung für alle - Ich jagte meinen Feinden nach und überwältigte sie, ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đuổi theo, bắt kịp quân thù; chỉ trở về sau khi tận diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์รุกไล่ศัตรูและบดขยี้พวกเขา ข้าพระองค์ไม่ได้หันหลังกลับจนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย

交叉引用

2 ซามูเอล 8:1 - หลังจากนั้น ดาวิดสู้รบชนะชาวฟีลิสเตีย และปราบพวกเขาไว้ได้ และดาวิดยึดเมืองเมเธกฮัมมาห์ได้จากมือชาวฟีลิสเตีย
2 ซามูเอล 8:2 - ท่านสู้รบชนะชาวโมอับ ท่านสั่งให้พวกเขานอนราบลงกับพื้นเป็นสามแถว ฆ่าเสียสองแถว และไว้ชีวิตเต็มหนึ่งแถว ชาวโมอับจึงมาเป็นข้ารับใช้ดาวิดและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
2 ซามูเอล 5:18 - ชาวฟีลิสเตียก็มาขยายแนวออกไปทั่วหุบเขาเรฟาอิม
2 ซามูเอล 5:19 - ดาวิดถามพระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าควรจะขึ้นไปสู้รบกับชาวฟีลิสเตียหรือไม่ พระองค์จะมอบพวกเขาไว้ในมือข้าพเจ้าหรือ” พระผู้เป็นเจ้าตอบดาวิดว่า “ขึ้นไปเถิด เพราะเราจะมอบชาวฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้าอย่างแน่นอน”
2 ซามูเอล 5:20 - ดาวิดมาถึงบาอัลเป-ราซิม และฆ่าพวกเขาที่นั่น ดาวิดพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้บุกเข้าใส่ศัตรูโดยไม่ได้รั้งรอต่อหน้าต่อตาเราดั่งน้ำเชี่ยวกราก” ดังนั้นเขาจึงเรียกชื่อสถานที่นั้นว่า บาอัลเป-ราซิม
2 ซามูเอล 5:21 - ชาวฟีลิสเตียต่างทิ้งรูปเคารพไว้ที่นั่น ดาวิดและพรรคพวกของท่านจึงขนเอาไป
2 ซามูเอล 5:22 - และชาวฟีลิสเตียยังขึ้นมาอีก และขยายแนวออกไปทั่วหุบเขาเรฟาอิม
2 ซามูเอล 5:23 - เมื่อดาวิดถามพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ตอบว่า “เจ้าอย่าขึ้นไป แต่จงอ้อมไปทางด้านหลังพวกเขา และโจมตีพวกเขาได้จากด้านที่อยู่ตรงข้ามกับดงต้นน้ำมันหอม
2 ซามูเอล 5:24 - เมื่อเจ้าได้ยินเสียงเดินทัพดังกระหึ่มที่ยอดต้นน้ำมันหอม เจ้าก็จงพร้อมที่จะบุกทันที เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ออกไปล่วงหน้าเจ้าแล้ว เพื่อปราบกองทัพของชาวฟีลิสเตีย”
2 ซามูเอล 5:25 - ดังนั้นดาวิดจึงกระทำตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า และขับไล่ชาวฟีลิสเตียตั้งแต่เก-บาจนถึงเกเซอร์
โรม 8:37 - แต่เรามีชัยเหนือสิ่งเหล่านี้โดยบริบูรณ์ก็เพราะพระองค์ผู้รักเรา
2 ซามูเอล 8:13 - ชื่อเสียงของดาวิดเลื่องลือหลังจากที่ท่านได้ฆ่าชาวเอโดมจำนวน 18,000 คนที่หุบเขาเกลือ
2 ซามูเอล 8:14 - และท่านก็ได้สร้างด่านทหารชั้นนอกหลายด่านในเอโดม และชาวเอโดมทั้งหมดมาเป็นข้ารับใช้ของดาวิด และพระผู้เป็นเจ้าให้ดาวิดมีชัยชนะไม่ว่าท่านจะไปรบที่ใด
สดุดี 21:8 - พระองค์จะปราบศัตรูของพระองค์ทุกคนด้วยมือของพระองค์เอง มือขวาของพระองค์จะยื่นไปถึงพวกที่เกลียดชังพระองค์
สดุดี 21:9 - พระองค์จะทำให้พวกเขาเป็นเหมือนเตาผิงร้อนดั่งไฟ ในเวลาที่พระองค์ปรากฏ พระผู้เป็นเจ้าจะกลืนพวกเขาขณะที่พระองค์กริ้ว และเปลวไฟจะลุกไหม้กำจัดเขาเสียสิ้น
2 ซามูเอล 10:14 - ครั้นชาวอัมโมนเห็นว่าชาวอารัมหนีไป พวกเขาจึงถอยหนีไปต่อหน้าอาบีชัยเช่นกัน และเข้าไปในเมือง แล้วโยอาบก็กลับจากการสู้รบกับชาวอัมโมน และมายังเยรูซาเล็ม

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและปราบเขาได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป
新标点和合本 - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（神版-简体） - 我追赶我的仇敌，消灭他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
当代译本 - 我追赶仇敌，击溃他们，不消灭他们决不回头。
圣经新译本 - 我追赶仇敌，把他们追上，不消灭他们，我必不归回。
中文标准译本 - 我追赶我的仇敌，并要除灭他们；不灭绝他们，我绝不返回。
现代标点和合本 - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
和合本（拼音版） - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们，未灭以先，我没有归回。
New International Version - “I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
New International Reader's Version - “I chased my enemies and crushed them. I didn’t turn back until they were destroyed.
English Standard Version - I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
New Living Translation - “I chased my enemies and destroyed them; I did not stop until they were conquered.
Christian Standard Bible - I pursue my enemies and destroy them; I do not turn back until they are wiped out.
New American Standard Bible - I pursued my enemies and eliminated them, And I did not turn back until they were finished off.
New King James Version - “I have pursued my enemies and destroyed them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
Amplified Bible - I pursued my enemies and destroyed them, And I did not turn back until they were consumed (eliminated).
American Standard Version - I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
King James Version - I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
New English Translation - I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out.
World English Bible - I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.
新標點和合本 - 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（神版-繁體） - 我追趕我的仇敵，消滅他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
當代譯本 - 我追趕仇敵，擊潰他們，不消滅他們決不回頭。
聖經新譯本 - 我追趕仇敵，把他們追上，不消滅他們，我必不歸回。
呂振中譯本 - 我追趕我仇敵，將他們消滅；未滅盡他們、我總不返回。
中文標準譯本 - 我追趕我的仇敵，並要除滅他們；不滅絕他們，我絕不返回。
現代標點和合本 - 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。
文理和合譯本 - 我追敵而殲之、未行殄滅、不旋歸兮、
文理委辦譯本 - 我追襲敵後、若未殲滅、不復旋轅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追仇敵、必剿除之、若未盡滅、必不旋歸、
Nueva Versión Internacional - »Perseguí a mis enemigos y los destruí; no retrocedí hasta verlos aniquilados.
현대인의 성경 - 내가 원수들을 추격하여 그들을 쳐죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
Новый Русский Перевод - Я преследовал врагов моих и уничтожил их, я не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
La Bible du Semeur 2015 - Je poursuis tous mes ennemis, ╵je les détruis et je ne reviens pas ╵sans les avoir exterminés.
リビングバイブル - 私は敵を追って、壊滅するまで手をゆるめなかった。
Nova Versão Internacional - “Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
Hoffnung für alle - Ich jagte meinen Feinden nach und überwältigte sie, ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đuổi theo, bắt kịp quân thù; chỉ trở về sau khi tận diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์รุกไล่ศัตรูและบดขยี้พวกเขา ข้าพระองค์ไม่ได้หันหลังกลับจนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย

2 ซามูเอล 8:1 - หลังจากนั้น ดาวิดสู้รบชนะชาวฟีลิสเตีย และปราบพวกเขาไว้ได้ และดาวิดยึดเมืองเมเธกฮัมมาห์ได้จากมือชาวฟีลิสเตีย
2 ซามูเอล 8:2 - ท่านสู้รบชนะชาวโมอับ ท่านสั่งให้พวกเขานอนราบลงกับพื้นเป็นสามแถว ฆ่าเสียสองแถว และไว้ชีวิตเต็มหนึ่งแถว ชาวโมอับจึงมาเป็นข้ารับใช้ดาวิดและนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
2 ซามูเอล 5:18 - ชาวฟีลิสเตียก็มาขยายแนวออกไปทั่วหุบเขาเรฟาอิม
2 ซามูเอล 5:19 - ดาวิดถามพระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าควรจะขึ้นไปสู้รบกับชาวฟีลิสเตียหรือไม่ พระองค์จะมอบพวกเขาไว้ในมือข้าพเจ้าหรือ” พระผู้เป็นเจ้าตอบดาวิดว่า “ขึ้นไปเถิด เพราะเราจะมอบชาวฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้าอย่างแน่นอน”
2 ซามูเอล 5:20 - ดาวิดมาถึงบาอัลเป-ราซิม และฆ่าพวกเขาที่นั่น ดาวิดพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้บุกเข้าใส่ศัตรูโดยไม่ได้รั้งรอต่อหน้าต่อตาเราดั่งน้ำเชี่ยวกราก” ดังนั้นเขาจึงเรียกชื่อสถานที่นั้นว่า บาอัลเป-ราซิม
2 ซามูเอล 5:21 - ชาวฟีลิสเตียต่างทิ้งรูปเคารพไว้ที่นั่น ดาวิดและพรรคพวกของท่านจึงขนเอาไป
2 ซามูเอล 5:22 - และชาวฟีลิสเตียยังขึ้นมาอีก และขยายแนวออกไปทั่วหุบเขาเรฟาอิม
2 ซามูเอล 5:23 - เมื่อดาวิดถามพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ตอบว่า “เจ้าอย่าขึ้นไป แต่จงอ้อมไปทางด้านหลังพวกเขา และโจมตีพวกเขาได้จากด้านที่อยู่ตรงข้ามกับดงต้นน้ำมันหอม
2 ซามูเอล 5:24 - เมื่อเจ้าได้ยินเสียงเดินทัพดังกระหึ่มที่ยอดต้นน้ำมันหอม เจ้าก็จงพร้อมที่จะบุกทันที เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ออกไปล่วงหน้าเจ้าแล้ว เพื่อปราบกองทัพของชาวฟีลิสเตีย”
2 ซามูเอล 5:25 - ดังนั้นดาวิดจึงกระทำตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า และขับไล่ชาวฟีลิสเตียตั้งแต่เก-บาจนถึงเกเซอร์
โรม 8:37 - แต่เรามีชัยเหนือสิ่งเหล่านี้โดยบริบูรณ์ก็เพราะพระองค์ผู้รักเรา
2 ซามูเอล 8:13 - ชื่อเสียงของดาวิดเลื่องลือหลังจากที่ท่านได้ฆ่าชาวเอโดมจำนวน 18,000 คนที่หุบเขาเกลือ
2 ซามูเอล 8:14 - และท่านก็ได้สร้างด่านทหารชั้นนอกหลายด่านในเอโดม และชาวเอโดมทั้งหมดมาเป็นข้ารับใช้ของดาวิด และพระผู้เป็นเจ้าให้ดาวิดมีชัยชนะไม่ว่าท่านจะไปรบที่ใด
สดุดี 21:8 - พระองค์จะปราบศัตรูของพระองค์ทุกคนด้วยมือของพระองค์เอง มือขวาของพระองค์จะยื่นไปถึงพวกที่เกลียดชังพระองค์
สดุดี 21:9 - พระองค์จะทำให้พวกเขาเป็นเหมือนเตาผิงร้อนดั่งไฟ ในเวลาที่พระองค์ปรากฏ พระผู้เป็นเจ้าจะกลืนพวกเขาขณะที่พระองค์กริ้ว และเปลวไฟจะลุกไหม้กำจัดเขาเสียสิ้น
2 ซามูเอล 10:14 - ครั้นชาวอัมโมนเห็นว่าชาวอารัมหนีไป พวกเขาจึงถอยหนีไปต่อหน้าอาบีชัยเช่นกัน และเข้าไปในเมือง แล้วโยอาบก็กลับจากการสู้รบกับชาวอัมโมน และมายังเยรูซาเล็ม