逐节对照
- New Living Translation - To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
- 新标点和合本 - 清洁的人,你以清洁待他; 乖僻的人,你以弯曲待他。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 清洁的人,你以清洁待他; 歪曲的人,你以弯曲待他。
- 和合本2010(神版-简体) - 清洁的人,你以清洁待他; 歪曲的人,你以弯曲待他。
- 当代译本 - 纯洁的人,你以纯洁待他; 乖谬的人,你以计谋待他。
- 圣经新译本 - 对清洁的人,你显出你的清洁; 对狡诈的人,你显出你的机巧。
- 中文标准译本 - 对纯洁的人,你显出纯洁; 对悖谬的人,你还以其道 ;
- 现代标点和合本 - 清洁的人,你以清洁待他; 乖僻的人,你以弯曲待他。
- 和合本(拼音版) - 清洁的人,你以清洁待他; 乖僻的人,你以弯曲待他。
- New International Version - to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
- New International Reader's Version - To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
- English Standard Version - with the purified you deal purely, and with the crooked you make yourself seem tortuous.
- Christian Standard Bible - with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
- New American Standard Bible - With the one who is pure You show Yourself pure, But with the perverted You show Yourself astute.
- New King James Version - With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
- Amplified Bible - With the pure You show Yourself pure, With the perverted You show Yourself astute.
- American Standard Version - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
- King James Version - With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
- New English Translation - You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
- World English Bible - With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
- 新標點和合本 - 清潔的人,你以清潔待他; 乖僻的人,你以彎曲待他。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 清潔的人,你以清潔待他; 歪曲的人,你以彎曲待他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 清潔的人,你以清潔待他; 歪曲的人,你以彎曲待他。
- 當代譯本 - 純潔的人,你以純潔待他; 乖謬的人,你以計謀待他。
- 聖經新譯本 - 對清潔的人,你顯出你的清潔; 對狡詐的人,你顯出你的機巧。
- 呂振中譯本 - 清潔的、你以清潔待 他; 乖僻的、你以彎曲待 他。
- 中文標準譯本 - 對純潔的人,你顯出純潔; 對悖謬的人,你還以其道 ;
- 現代標點和合本 - 清潔的人,你以清潔待他; 乖僻的人,你以彎曲待他。
- 文理和合譯本 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
- 文理委辦譯本 - 潔者爾酬以潔、逆者爾反以逆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 清潔者、主循其清潔以待之、邪曲者、主循其邪曲以待之、
- Nueva Versión Internacional - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
- 현대인의 성경 - 깨끗한 자에게 주의 깨끗하심을, 악한 자에게 주의 분노를 보이시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - с чистым – чисто, но с коварным – по его лукавству.
- Восточный перевод - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
- La Bible du Semeur 2015 - Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
- リビングバイブル - あなたは、きよい者にはご自身のきよさを示し、 汚れた者には滅びをもたらされる方。
- Nova Versão Internacional - ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.
- Hoffnung für alle - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban phước cho người thánh sạch, giáng tai ương cho kẻ tham gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ์ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แสดงความบริสุทธิ์ของพระองค์ต่อคนบริสุทธิ์ และพระองค์แสดงต่อคนคดโกงอย่างปราดเปรื่อง
交叉引用
- Psalms 18:26 - To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
- Leviticus 26:23 - “And if you fail to learn the lesson and continue your hostility toward me,
- Leviticus 26:24 - then I myself will be hostile toward you. I will personally strike you with calamity seven times over for your sins.
- Leviticus 26:25 - I will send armies against you to carry out the curse of the covenant you have broken. When you run to your towns for safety, I will send a plague to destroy you there, and you will be handed over to your enemies.
- Leviticus 26:26 - I will destroy your food supply, so that ten women will need only one oven to bake bread for their families. They will ration your food by weight, and though you have food to eat, you will not be satisfied.
- Leviticus 26:27 - “If in spite of all this you still refuse to listen and still remain hostile toward me,
- Leviticus 26:28 - then I will give full vent to my hostility. I myself will punish you seven times over for your sins.
- Deuteronomy 28:58 - “If you refuse to obey all the words of instruction that are written in this book, and if you do not fear the glorious and awesome name of the Lord your God,
- Deuteronomy 28:59 - then the Lord will overwhelm you and your children with indescribable plagues. These plagues will be intense and without relief, making you miserable and unbearably sick.
- Deuteronomy 28:60 - He will afflict you with all the diseases of Egypt that you feared so much, and you will have no relief.
- Deuteronomy 28:61 - The Lord will afflict you with every sickness and plague there is, even those not mentioned in this Book of Instruction, until you are destroyed.
- Psalms 125:5 - But banish those who turn to crooked ways, O Lord. Take them away with those who do evil. May Israel have peace!
- Exodus 18:11 - I know now that the Lord is greater than all other gods, because he rescued his people from the oppression of the proud Egyptians.”
- Isaiah 45:9 - “What sorrow awaits those who argue with their Creator. Does a clay pot argue with its maker? Does the clay dispute with the one who shapes it, saying, ‘Stop, you’re doing it wrong!’ Does the pot exclaim, ‘How clumsy can you be?’
- Matthew 5:8 - God blesses those whose hearts are pure, for they will see God.