Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:27 文理譯本
逐节对照
  • 文理和合譯本 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
  • 新标点和合本 - 清洁的人,你以清洁待他; 乖僻的人,你以弯曲待他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 清洁的人,你以清洁待他; 歪曲的人,你以弯曲待他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 清洁的人,你以清洁待他; 歪曲的人,你以弯曲待他。
  • 当代译本 - 纯洁的人,你以纯洁待他; 乖谬的人,你以计谋待他。
  • 圣经新译本 - 对清洁的人,你显出你的清洁; 对狡诈的人,你显出你的机巧。
  • 中文标准译本 - 对纯洁的人,你显出纯洁; 对悖谬的人,你还以其道 ;
  • 现代标点和合本 - 清洁的人,你以清洁待他; 乖僻的人,你以弯曲待他。
  • 和合本(拼音版) - 清洁的人,你以清洁待他; 乖僻的人,你以弯曲待他。
  • New International Version - to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
  • New International Reader's Version - To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
  • English Standard Version - with the purified you deal purely, and with the crooked you make yourself seem tortuous.
  • New Living Translation - To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
  • Christian Standard Bible - with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
  • New American Standard Bible - With the one who is pure You show Yourself pure, But with the perverted You show Yourself astute.
  • New King James Version - With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
  • Amplified Bible - With the pure You show Yourself pure, With the perverted You show Yourself astute.
  • American Standard Version - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
  • King James Version - With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
  • New English Translation - You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
  • World English Bible - With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
  • 新標點和合本 - 清潔的人,你以清潔待他; 乖僻的人,你以彎曲待他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 清潔的人,你以清潔待他; 歪曲的人,你以彎曲待他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 清潔的人,你以清潔待他; 歪曲的人,你以彎曲待他。
  • 當代譯本 - 純潔的人,你以純潔待他; 乖謬的人,你以計謀待他。
  • 聖經新譯本 - 對清潔的人,你顯出你的清潔; 對狡詐的人,你顯出你的機巧。
  • 呂振中譯本 - 清潔的、你以清潔待 他; 乖僻的、你以彎曲待 他。
  • 中文標準譯本 - 對純潔的人,你顯出純潔; 對悖謬的人,你還以其道 ;
  • 現代標點和合本 - 清潔的人,你以清潔待他; 乖僻的人,你以彎曲待他。
  • 文理委辦譯本 - 潔者爾酬以潔、逆者爾反以逆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 清潔者、主循其清潔以待之、邪曲者、主循其邪曲以待之、
  • Nueva Versión Internacional - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
  • 현대인의 성경 - 깨끗한 자에게 주의 깨끗하심을, 악한 자에게 주의 분노를 보이시는 분이십니다.
  • Новый Русский Перевод - с чистым – чисто, но с коварным – по его лукавству.
  • Восточный перевод - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
  • リビングバイブル - あなたは、きよい者にはご自身のきよさを示し、 汚れた者には滅びをもたらされる方。
  • Nova Versão Internacional - ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.
  • Hoffnung für alle - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban phước cho người thánh sạch, giáng tai ương cho kẻ tham gian.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ์ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​แสดง​ความ​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์​ต่อ​คน​บริสุทธิ์ และ​พระ​องค์​แสดง​ต่อ​คน​คด​โกง​อย่าง​ปราด​เปรื่อง
交叉引用
  • 詩篇 18:26 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
  • 利未記 26:23 - 爾猶不悛、所行逆我、
  • 利未記 26:24 - 我必拂逆爾、緣爾之罪扑責爾、至於七倍、
  • 利未記 26:25 - 我使鋒刃臨爾、以報背約之仇、爾集於邑垣、我則降疫癘於其中、付爾於敵、
  • 利未記 26:26 - 既絕餱糧、如折爾杖、十婦炊餅於一爐、權之以給、爾得食而不飽、○
  • 利未記 26:27 - 汝猶不聽從、所行逆我、
  • 利未記 26:28 - 我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、
  • 申命記 28:58 - 如爾不守此書所載法律之言、不畏爾上帝耶和華尊榮可畏之名、
  • 申命記 28:59 - 則耶和華必使爾遘奇異之災、至重至久之殃、艱苦纏綿之病、爰及苗裔、
  • 申命記 28:60 - 加以埃及諸疾、爾所畏者、必附爾身、
  • 申命記 28:61 - 更有諸疾諸災、律書所未載者、耶和華亦以相加、迨爾滅亡、
  • 詩篇 125:5 - 彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、
  • 出埃及記 18:11 - 今知耶和華較諸神為大、即於埃及人狂傲之事顯之也、
  • 以賽亞書 45:9 - 土壤瓦礫中之片瓦、與造之者爭辯、其有禍矣、塗泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、所造之物豈得曰、彼無手乎、
  • 馬太福音 5:8 - 清心者福矣、以其將見上帝也、
逐节对照交叉引用
  • 文理和合譯本 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
  • 新标点和合本 - 清洁的人,你以清洁待他; 乖僻的人,你以弯曲待他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 清洁的人,你以清洁待他; 歪曲的人,你以弯曲待他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 清洁的人,你以清洁待他; 歪曲的人,你以弯曲待他。
  • 当代译本 - 纯洁的人,你以纯洁待他; 乖谬的人,你以计谋待他。
  • 圣经新译本 - 对清洁的人,你显出你的清洁; 对狡诈的人,你显出你的机巧。
  • 中文标准译本 - 对纯洁的人,你显出纯洁; 对悖谬的人,你还以其道 ;
  • 现代标点和合本 - 清洁的人,你以清洁待他; 乖僻的人,你以弯曲待他。
  • 和合本(拼音版) - 清洁的人,你以清洁待他; 乖僻的人,你以弯曲待他。
  • New International Version - to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
  • New International Reader's Version - To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
  • English Standard Version - with the purified you deal purely, and with the crooked you make yourself seem tortuous.
  • New Living Translation - To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
  • Christian Standard Bible - with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
  • New American Standard Bible - With the one who is pure You show Yourself pure, But with the perverted You show Yourself astute.
  • New King James Version - With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
  • Amplified Bible - With the pure You show Yourself pure, With the perverted You show Yourself astute.
  • American Standard Version - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
  • King James Version - With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
  • New English Translation - You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
  • World English Bible - With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
  • 新標點和合本 - 清潔的人,你以清潔待他; 乖僻的人,你以彎曲待他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 清潔的人,你以清潔待他; 歪曲的人,你以彎曲待他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 清潔的人,你以清潔待他; 歪曲的人,你以彎曲待他。
  • 當代譯本 - 純潔的人,你以純潔待他; 乖謬的人,你以計謀待他。
  • 聖經新譯本 - 對清潔的人,你顯出你的清潔; 對狡詐的人,你顯出你的機巧。
  • 呂振中譯本 - 清潔的、你以清潔待 他; 乖僻的、你以彎曲待 他。
  • 中文標準譯本 - 對純潔的人,你顯出純潔; 對悖謬的人,你還以其道 ;
  • 現代標點和合本 - 清潔的人,你以清潔待他; 乖僻的人,你以彎曲待他。
  • 文理委辦譯本 - 潔者爾酬以潔、逆者爾反以逆。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 清潔者、主循其清潔以待之、邪曲者、主循其邪曲以待之、
  • Nueva Versión Internacional - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
  • 현대인의 성경 - 깨끗한 자에게 주의 깨끗하심을, 악한 자에게 주의 분노를 보이시는 분이십니다.
  • Новый Русский Перевод - с чистым – чисто, но с коварным – по его лукавству.
  • Восточный перевод - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - с чистым – чисто, но с коварным – по его коварству.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
  • リビングバイブル - あなたは、きよい者にはご自身のきよさを示し、 汚れた者には滅びをもたらされる方。
  • Nova Versão Internacional - ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.
  • Hoffnung für alle - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban phước cho người thánh sạch, giáng tai ương cho kẻ tham gian.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ์ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​แสดง​ความ​บริสุทธิ์​ของ​พระ​องค์​ต่อ​คน​บริสุทธิ์ และ​พระ​องค์​แสดง​ต่อ​คน​คด​โกง​อย่าง​ปราด​เปรื่อง
  • 詩篇 18:26 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
  • 利未記 26:23 - 爾猶不悛、所行逆我、
  • 利未記 26:24 - 我必拂逆爾、緣爾之罪扑責爾、至於七倍、
  • 利未記 26:25 - 我使鋒刃臨爾、以報背約之仇、爾集於邑垣、我則降疫癘於其中、付爾於敵、
  • 利未記 26:26 - 既絕餱糧、如折爾杖、十婦炊餅於一爐、權之以給、爾得食而不飽、○
  • 利未記 26:27 - 汝猶不聽從、所行逆我、
  • 利未記 26:28 - 我必震怒、以拂逆爾、督責爾罪、至於七倍、
  • 申命記 28:58 - 如爾不守此書所載法律之言、不畏爾上帝耶和華尊榮可畏之名、
  • 申命記 28:59 - 則耶和華必使爾遘奇異之災、至重至久之殃、艱苦纏綿之病、爰及苗裔、
  • 申命記 28:60 - 加以埃及諸疾、爾所畏者、必附爾身、
  • 申命記 28:61 - 更有諸疾諸災、律書所未載者、耶和華亦以相加、迨爾滅亡、
  • 詩篇 125:5 - 彼偏行曲徑者、耶和華必曳之、使與惡黨同出、願平康歸於以色列兮、
  • 出埃及記 18:11 - 今知耶和華較諸神為大、即於埃及人狂傲之事顯之也、
  • 以賽亞書 45:9 - 土壤瓦礫中之片瓦、與造之者爭辯、其有禍矣、塗泥豈能謂陶人曰、爾何為乎、所造之物豈得曰、彼無手乎、
  • 馬太福音 5:8 - 清心者福矣、以其將見上帝也、
圣经
资源
计划
奉献