逐节对照
- New International Version - “The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
- 新标点和合本 - 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必按我的公义报答我， 按我手中的清洁赏赐我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必按我的公义报答我， 按我手中的清洁赏赐我。
- 当代译本 - “耶和华因我公义而善待我， 因我清白而赏赐我。
- 圣经新译本 - 耶和华按着我的公义报答我， 照着我手中的清洁回报我。
- 中文标准译本 - 耶和华照着我的公义恩待我， 照着我手中的清洁回报我；
- 现代标点和合本 - 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
- 和合本（拼音版） - “耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
- New International Reader's Version - “The Lord has been good to me because I do what is right. He has rewarded me because I lead a pure life.
- English Standard Version - “The Lord dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me.
- New Living Translation - The Lord rewarded me for doing right; he restored me because of my innocence.
- The Message - God made my life complete when I placed all the pieces before him. When I cleaned up my act, he gave me a fresh start. Indeed, I’ve kept alert to God’s ways; I haven’t taken God for granted. Every day I review the ways he works, I try not to miss a trick. I feel put back together, and I’m watching my step. God rewrote the text of my life when I opened the book of my heart to his eyes.
- Christian Standard Bible - The Lord rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.
- New American Standard Bible - The Lord has treated me in accordance with my righteousness; In accordance with the cleanliness of my hands He has repaid me.
- New King James Version - “The Lord rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.
- Amplified Bible - The Lord has dealt with me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has rewarded me.
- American Standard Version - Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- King James Version - The Lord rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- New English Translation - The Lord repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
- World English Bible - Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
- 新標點和合本 - 耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。
- 當代譯本 - 「耶和華因我公義而善待我， 因我清白而賞賜我。
- 聖經新譯本 - 耶和華按著我的公義報答我， 照著我手中的清潔回報我。
- 呂振中譯本 - 『永恆主按我的正義來賞報我， 按我手中的清潔來報答我。
- 中文標準譯本 - 耶和華照著我的公義恩待我， 照著我手中的清潔回報我；
- 現代標點和合本 - 耶和華按著我的公義報答我， 按著我手中的清潔賞賜我。
- 文理和合譯本 - 耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、
- 文理委辦譯本 - 耶和華視我義而加賞賚、見我潔而有報施。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主循我之善 善或作義 而報我、循我手之潔而賞我、
- Nueva Versión Internacional - »El Señor me ha pagado conforme a mi justicia, me ha premiado conforme a la limpieza de mis manos;
- 현대인의 성경 - “여호와께서 나의 의로움에 대하여 갚아 주시고 나의 깨끗한 삶을 보상해 주셨으니
- Новый Русский Перевод - Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
- Восточный перевод - Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воздал мне Вечный по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a agi ╵en tenant compte ╵de ma conduite juste, comme mes mains sont pures, ╵il m’a récompensé ;
- リビングバイブル - 私が正しかったから、手を汚さなかったから、 報いてくださったのだ。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor me tratou conforme a minha retidão; conforme a pureza das minhas mãos me recompensou.
- Hoffnung für alle - Der Herr tat mir Gutes für meine Treue, meine Rechtschaffenheit hat er belohnt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thưởng tôi với đức công bằng; báo đền các hành vi trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของข้าพเจ้า ทรงปูนบำเหน็จแก่ข้าพเจ้า เนื่องจากข้าพเจ้าเป็นคนมือสะอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากระทำต่อข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของข้าพเจ้า พระองค์ให้รางวัลข้าพเจ้าตามความสะอาดของมือข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalm 19:11 - By them your servant is warned; in keeping them there is great reward.
- Psalm 7:3 - Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—
- Psalm 7:4 - if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe—
- Psalm 18:20 - The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
- Psalm 18:21 - For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.
- Psalm 18:22 - All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.
- Psalm 18:23 - I have been blameless before him and have kept myself from sin.
- Psalm 18:24 - The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.
- Psalm 18:25 - To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
- 1 Corinthians 15:58 - Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
- Job 17:9 - Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger.
- 2 Samuel 22:25 - The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.
- James 4:8 - Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
- Psalm 7:8 - Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.
- 1 Kings 8:32 - then hear from heaven and act. Judge between your servants, condemning the guilty by bringing down on their heads what they have done, and vindicating the innocent by treating them in accordance with their innocence.
- 1 Samuel 26:23 - The Lord rewards everyone for their righteousness and faithfulness. The Lord delivered you into my hands today, but I would not lay a hand on the Lord’s anointed.
- Psalm 24:4 - The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.