逐节对照
- King James Version - And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite slew Saph, which was of the sons of the giant.
- 新标点和合本 - 后来，以色列人在歌伯与非利士人打仗，户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 后来，在歌伯又与非利士人打仗，那时户沙人西比该杀了巨人族的后裔撒弗。
- 和合本2010（神版-简体） - 后来，在歌伯又与非利士人打仗，那时户沙人西比该杀了巨人族的后裔撒弗。
- 当代译本 - 后来，以色列人与非利士人在歌伯交战，户沙人西比该杀了另一个非利士巨人撒弗。
- 圣经新译本 - 后来，以色列人又在歌伯与非利士人争战。那时，户沙人西比该击杀了巨人的一个儿子撒弗。
- 中文标准译本 - 此后，以色列人与非利士人在格伯又有战争。户沙人西比凯击杀了巨人的后裔撒弗。
- 现代标点和合本 - 后来，以色列人在歌伯与非利士人打仗，户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
- 和合本（拼音版） - 后来，以色列人在歌伯与非利士人打仗，户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。
- New International Version - In the course of time, there was another battle with the Philistines, at Gob. At that time Sibbekai the Hushathite killed Saph, one of the descendants of Rapha.
- New International Reader's Version - There was another battle against the Philistines. It took place at Gob. At that time Sibbekai killed Saph. Sibbekai was a Hushathite. Saph was from the family line of Rapha.
- English Standard Version - After this there was again war with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was one of the descendants of the giants.
- New Living Translation - After this, there was another battle against the Philistines at Gob. As they fought, Sibbecai from Hushah killed Saph, another descendant of the giants.
- The Message - Later there was another skirmish with the Philistines at Gob. That time Sibbecai the Hushathite killed Saph, another of the warriors descended from Rapha.
- Christian Standard Bible - After this, there was another battle with the Philistines at Gob. At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was one of the descendants of the giant.
- New American Standard Bible - Now it came about after this that there was war again with the Philistines at Gob; then Sibbecai the Hushathite struck and killed Saph, who was among the descendants of the giant.
- New King James Version - Now it happened afterward that there was again a battle with the Philistines at Gob. Then Sibbechai the Hushathite killed Saph, who was one of the sons of the giant.
- Amplified Bible - After this, there was war again with the Philistines at Gob (Gezer). At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph (Sippai), who was among the descendants of the giant.
- American Standard Version - And it came to pass after this, that there was again war with the Philistines at Gob: then Sibbecai the Hushathite slew Saph, who was of the sons of the giant.
- New English Translation - Later there was another battle with the Philistines, this time in Gob. On that occasion Sibbekai the Hushathite killed Saph, who was one of the descendants of Rapha.
- World English Bible - After this, there was again war with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.
- 新標點和合本 - 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子撒弗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 後來，在歌伯又與非利士人打仗，那時戶沙人西比該殺了巨人族的後裔撒弗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 後來，在歌伯又與非利士人打仗，那時戶沙人西比該殺了巨人族的後裔撒弗。
- 當代譯本 - 後來，以色列人與非利士人在歌伯交戰，戶沙人西比該殺了另一個非利士巨人撒弗。
- 聖經新譯本 - 後來，以色列人又在歌伯與非利士人爭戰。那時，戶沙人西比該擊殺了巨人的一個兒子撒弗。
- 呂振中譯本 - 此後在 歌伯 、 以色列 人同 非利士 人又有戰事；那時 戶沙 人 西比該 擊殺了高身漢的一個孩子 撒弗 。
- 中文標準譯本 - 此後，以色列人與非利士人在格伯又有戰爭。戶沙人西比凱擊殺了巨人的後裔撒弗。
- 現代標點和合本 - 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子撒弗。
- 文理和合譯本 - 厥後、又與非利士人戰於歌伯、戶沙人西比該、殺利乏裔撒弗、
- 文理委辦譯本 - 嗣後又與非利士人戰於坷伯、 戶沙人、西庇該殺哩乏音子撒弗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後又與 非利士 人戰於 歌伯 、 戶沙 人 西比該 、殺 拉乏 族 拉乏族或作拉乏所生下同 之 撒弗 、
- Nueva Versión Internacional - Algún tiempo después hubo en Gob otra batalla con los filisteos, y en esa ocasión Sibecay el jusatita mató al gigante Saf.
- 현대인의 성경 - 그 후에 또 곱에서 블레셋 사람과 전쟁이 있었다. 이 전쟁에서는 후사 사람 십브개가 적의 거인 삽을 쳐죽였다.
- Новый Русский Перевод - Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. В то время хушатянин Сивхай убил Сафа, одного из потомков рефаимов.
- Восточный перевод - Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. Тогда хушатянин Сиббехай убил Сафа, одного из потомков рефаитов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. Тогда хушатянин Сиббехай убил Сафа, одного из потомков рефаитов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторое время спустя произошло новое сражение с филистимлянами в Гобе. Тогда хушатянин Сиббехай убил Сафа, одного из потомков рефаитов.
- La Bible du Semeur 2015 - Plus tard, à l’occasion d’une nouvelle bataille avec les Philistins, à Gob, Sibbekaï le Houshatite tua Saph, un descendant de Rapha.
- リビングバイブル - そののち、ゴブでのペリシテ人との戦いでは、フシャ人シベカイがもう一人の大男サフを討ち取りました。
- Nova Versão Internacional - Houve depois outra batalha contra os filisteus, em Gobe. Naquela ocasião Sibecai, de Husate, matou Safe, um dos descendentes de Rafa.
- Hoffnung für alle - Kurze Zeit später kämpften die Israeliten in der Nähe von Gob gegen die Philister. Dabei tötete Sibbechai, der Huschatiter, den Riesen Saf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, trong một trận tấn công quân Phi-li-tin ở Góp, Si-bê-cai, người Hu-sa giết Sáp, cũng là người thuộc dòng khổng lồ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาในระหว่างการรบกับชาวฟีลิสเตียที่เมืองโกบ สิบเบคัยชาวหุชาห์ได้สังหารสัฟวงศ์วานของราฟา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น มีการสู้รบกับชาวฟีลิสเตียอีกที่หมู่บ้านโกบ สิบเบคัยชาวหุชาห์ฆ่าสัฟผู้เป็นหนึ่งในบรรดาผู้สืบเชื้อสายมาจากมนุษย์ยักษ์
交叉引用
- 2 Samuel 21:22 - These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
- 1 Chronicles 20:4 - And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbecai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.
- 1 Chronicles 20:5 - And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver's beam.
- 1 Chronicles 20:6 - And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot: and he also was the son of the giant.
- 1 Chronicles 20:7 - But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
- 1 Chronicles 20:8 - These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
- 1 Chronicles 27:11 - The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.
- 2 Samuel 21:16 - And Ishbi–benob, which was of the sons of the giant, the weight of whose spear weighed three hundred shekels of brass in weight, he being girded with a new sword, thought to have slain David.
- 2 Samuel 21:20 - And there was yet a battle in Gath, where was a man of great stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
- 1 Chronicles 11:29 - Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,