逐节对照
- Christian Standard Bible - Then David’s forces marched into the field to engage Israel in battle, which took place in the forest of Ephraim.
- 新标点和合本 - 兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 军兵出到田野迎战以色列，在以法莲的树林里交战。
- 和合本2010（神版-简体） - 军兵出到田野迎战以色列，在以法莲的树林里交战。
- 当代译本 - 大卫的军队在以法莲的树林里跟以色列人交战。
- 圣经新译本 - 众人出到田野迎战以色列人；战争发生在以法莲的树林里。
- 中文标准译本 - 军兵出去到田野迎战以色列军，在以法莲的森林里交战。
- 现代标点和合本 - 兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。
- 和合本（拼音版） - 兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。
- New International Version - David’s army marched out of the city to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.
- New International Reader's Version - David’s army marched out of the city to fight against Israel. The battle took place in the forest of Ephraim.
- English Standard Version - So the army went out into the field against Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim.
- New Living Translation - So the battle began in the forest of Ephraim,
- The Message - The army took the field to meet Israel. It turned out that the battle was joined in the Forest of Ephraim. The army of Israel was beaten badly there that day by David’s men, a terrific slaughter—twenty thousand men! There was dazed and confused fighting all over the place—the forest claimed more lives that day than the sword!
- New American Standard Bible - Then the people went out to the field against Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.
- New King James Version - So the people went out into the field of battle against Israel. And the battle was in the woods of Ephraim.
- Amplified Bible - So the men went out into the field against Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim.
- American Standard Version - So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.
- King James Version - So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
- New English Translation - Then the army marched out to the field to fight against Israel. The battle took place in the forest of Ephraim.
- World English Bible - So the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.
- 新標點和合本 - 兵就出到田野迎着以色列人，在以法蓮樹林裏交戰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 軍兵出到田野迎戰以色列，在以法蓮的樹林裏交戰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 軍兵出到田野迎戰以色列，在以法蓮的樹林裏交戰。
- 當代譯本 - 大衛的軍隊在以法蓮的樹林裡跟以色列人交戰。
- 聖經新譯本 - 眾人出到田野迎戰以色列人；戰爭發生在以法蓮的樹林裡。
- 呂振中譯本 - 兵眾出去到田野去對 以色列 人接戰；戰事就在 以法蓮 的森林裏。
- 中文標準譯本 - 軍兵出去到田野迎戰以色列軍，在以法蓮的森林裡交戰。
- 現代標點和合本 - 兵就出到田野迎著以色列人，在以法蓮樹林裡交戰。
- 文理和合譯本 - 於是民出至田、以迎以色列眾、戰於以法蓮林、
- 文理委辦譯本 - 大闢之臣僕咸往田間、攻以色列族、戰於以法蓮林。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 之 戰士、遂出於田、迎 以色列 軍、戰於 以法蓮 之林、
- Nueva Versión Internacional - El ejército marchó al campo para pelear contra Israel, y la batalla se libró en el bosque de Efraín.
- 현대인의 성경 - 다윗의 군대가 들로 나가자 에브라임 숲속에서 이스라엘군과 전투가 벌어졌다.
- Новый Русский Перевод - Войско выступило в поле, чтобы сразиться с Израилем, и битва произошла в лесу Ефрема.
- Восточный перевод - Войско выступило в поле, чтобы сразиться с Исраилом, и битва произошла в лесу на земле Ефраима.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Войско выступило в поле, чтобы сразиться с Исраилом, и битва произошла в лесу на земле Ефраима.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Войско выступило в поле, чтобы сразиться с Исроилом, и битва произошла в лесу на земле Ефраима.
- La Bible du Semeur 2015 - L’armée sortit dans la campagne pour aller combattre Israël. La bataille s’engagea dans la forêt d’Ephraïm .
- リビングバイブル - こうして、戦いはエフライムの森で始まったのです。
- Nova Versão Internacional - O exército saiu a campo para enfrentar Israel, e a batalha aconteceu na floresta de Efraim,
- Hoffnung für alle - Davids Truppen zogen den Israeliten entgegen, und im Wald von Ephraim kam es zur Schlacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy họ kéo ra nghênh chiến quân Ít-ra-ên, và hai bên giao tranh trong rừng Ép-ra-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กองทหารจึงเคลื่อนออกไปกลางทุ่งเพื่อสู้รบกับอิสราเอลและสงครามเริ่มขึ้นที่ป่าเอฟราอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น กองทัพจึงเคลื่อนออกไปในทุ่งกว้างเพื่อต่อสู้กับชาวอิสราเอล สงครามนี้เกิดขึ้นในป่าเอฟราอิม
交叉引用
- Judges 12:4 - Then Jephthah gathered all of the men of Gilead. They fought and defeated Ephraim, because Ephraim had said, “You Gileadites are Ephraimite fugitives in the territories of Ephraim and Manasseh.”
- Judges 12:5 - The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim. Whenever a fugitive from Ephraim said, “Let me cross over,” the Gileadites asked him, “Are you an Ephraimite?” If he answered, “No,”
- Judges 12:6 - they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and executed him at the fords of the Jordan. At that time forty-two thousand from Ephraim died.
- Joshua 17:15 - “If you have so many people,” Joshua replied to them, “go to the forest and clear an area for yourselves there in the land of the Perizzites and the Rephaim, because Ephraim’s hill country is too small for you.”
- Joshua 17:18 - because the hill country will be yours also. It is a forest; clear it and its outlying areas will be yours. You can also drive out the Canaanites, even though they have iron chariots and are strong.”