逐节对照
- 呂振中譯本 - 王周身戰抖，就上城門樓上去哭：一面哭 ，一面這樣說：『我兒 押沙龍 啊，我兒，我兒 押沙龍 啊，我恨不得替你死！ 押沙龍 啊，我兒，我兒！』
- 新标点和合本 - 王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王战抖，就上城门的楼房去痛哭，一面走一面说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！”
- 和合本2010（神版-简体） - 王战抖，就上城门的楼房去痛哭，一面走一面说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊，我儿！我儿！”
- 当代译本 - 王听了十分难过，就走上城门楼去痛哭，边走边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得可以替你死！押沙龙，我儿啊！我儿！”
- 圣经新译本 - 王悲恸得全身发抖，就上城楼去哀哭。他一面走一面这样说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！但愿我替你死。押沙龙啊！我儿，我儿啊！”（本节在《马索拉文本》为19:1）
- 中文标准译本 - 王就浑身颤抖，上城门楼哀哭。他一边走一边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我要是能替你死就好了。押沙龙，我儿，我儿啊！”
- 现代标点和合本 - 王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死！押沙龙啊！我儿，我儿！”
- 和合本（拼音版） - 王就心里伤恸，上城门楼去哀哭，一面走一面说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我恨不得替你死，押沙龙啊！我儿，我儿！”
- New International Version - The king was shaken. He went up to the room over the gateway and wept. As he went, he said: “O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you—O Absalom, my son, my son!”
- New International Reader's Version - The king was very upset. He went up to the room over the entrance of the gate and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I had died instead of you. Absalom! My son, my son!”
- English Standard Version - And the king was deeply moved and went up to the chamber over the gate and wept. And as he went, he said, “O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would I had died instead of you, O Absalom, my son, my son!”
- New Living Translation - The king was overcome with emotion. He went up to the room over the gateway and burst into tears. And as he went, he cried, “O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you! O Absalom, my son, my son.”
- The Message - The king was stunned. Heartbroken, he went up to the room over the gate and wept. As he wept he cried out, O my son Absalom, my dear, dear son Absalom! Why not me rather than you, my death and not yours, O Absalom, my dear, dear son!
- Christian Standard Bible - The king was deeply moved and went up to the chamber above the city gate and wept. As he walked, he cried, “My son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you, Absalom, my son, my son!”
- New American Standard Bible - Then the king trembled and went up to the chamber over the gate and wept. And this is what he said as he walked: “My son Absalom, my son, my son Absalom! If only I had died instead of you, Absalom, my son, my son!”
- New King James Version - Then the king was deeply moved, and went up to the chamber over the gate, and wept. And as he went, he said thus: “O my son Absalom—my son, my son Absalom—if only I had died in your place! O Absalom my son, my son!”
- Amplified Bible - The king was deeply moved and went to the upper room over the gate and wept [in sorrow]. And this is what he said as he walked: “O my son Absalom, my son, my son Absalom! How I wish that I had died instead of you, O Absalom, my son, my son!”
- American Standard Version - And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
- King James Version - And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
- New English Translation - (19:1) The king then became very upset. He went up to the upper room over the gate and wept. As he went he said, “My son, Absalom! My son, my son, Absalom! If only I could have died in your place! Absalom, my son, my son!”
- World English Bible - The king was much moved, and went up to the room over the gate, and wept. As he went, he said, “My son Absalom! My son, my son Absalom! I wish I had died for you, Absalom, my son, my son!”
- 新標點和合本 - 王就心裏傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王戰抖，就上城門的樓房去痛哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」
- 當代譯本 - 王聽了十分難過，就走上城門樓去痛哭，邊走邊說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得可以替你死！押沙龍，我兒啊！我兒！」
- 聖經新譯本 - 王悲慟得全身發抖，就上城樓去哀哭。他一面走一面這樣說：“我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！但願我替你死。押沙龍啊！我兒，我兒啊！”（本節在《馬索拉文本》為19:1）
- 中文標準譯本 - 王就渾身顫抖，上城門樓哀哭。他一邊走一邊說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我要是能替你死就好了。押沙龍，我兒，我兒啊！」
- 現代標點和合本 - 王就心裡傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死！押沙龍啊！我兒，我兒！」
- 文理和合譯本 - 王慟甚、登門樓而哭、且行且言曰、我子押沙龍、我子、我子押沙龍、我願代爾死、押沙龍我子、我子、
- 文理委辦譯本 - 王甚憂、登邑門之樓而哭、且行且言曰、我子押沙龍、我子我子押沙龍、我願代爾死、我子我子押沙龍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王心慟甚、登邑之門樓而哭、且行且言、曰、我子 押沙龍 、我子我子 押沙龍 、我恨不得代爾死、 押沙龍 我子我子、
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, el rey se estremeció; y mientras subía al cuarto que está encima de la puerta, lloraba y decía: «¡Ay, Absalón, hijo mío! ¡Hijo mío, Absalón, hijo mío! ¡Ojalá hubiera muerto yo en tu lugar! ¡Ay, Absalón, hijo mío, hijo mío!»
- 현대인의 성경 - 그러자 왕은 가슴을 찢는 듯한 슬픔에 못 이겨 성문 위에 있는 누각으로 올라가서 울며 부르짖었다. “내 아들 압살롬아, 내 아들 내 아들 압살롬아, 내가 너를 대신해서 죽었더라면 좋았을 걸! 아이고 압살롬, 내 아들아 내 아들아.”
- Новый Русский Перевод - Царь был потрясен. Он пошел в комнату над воротами и заплакал. Когда он шел, он говорил: – О, мой сын Авессалом! Мой сын, мой сын Авессалом! Если бы только мне умереть вместо тебя, о Авессалом, сын мой, сын мой!
- Восточный перевод - Царь был потрясён. Он пошёл в комнату над воротами и заплакал. Когда он шёл, он говорил: – О, сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! Если бы только мне умереть вместо тебя, о, Авессалом, сын мой, сын мой!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь был потрясён. Он пошёл в комнату над воротами и заплакал. Когда он шёл, он говорил: – О, сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! Если бы только мне умереть вместо тебя, о, Авессалом, сын мой, сын мой!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь был потрясён. Он пошёл в комнату над воротами и заплакал. Когда он шёл, он говорил: – О, сын мой Авессалом! Сын мой, сын мой Авессалом! Если бы только мне умереть вместо тебя, о, Авессалом, сын мой, сын мой!
- リビングバイブル - すると王の目から涙があふれ、彼は門の屋上に上り、そこで泣き叫びました。「ああ、アブシャロムよ。わが子、アブシャロム！ こんなことなら、私が代わって死ねばよかった。ああ、アブシャロム。ああ、わが子よ！」
- Nova Versão Internacional - Então o rei, abalado, subiu ao quarto que ficava por cima da porta e chorou. Foi subindo e clamando: “Ah, meu filho Absalão! Meu filho, meu filho Absalão! Quem me dera ter morrido em seu lugar! Ah, Absalão, meu filho, meu filho!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua rất xúc động, bỏ đi lên phòng trên cổng thành, vừa đi vừa khóc than: “Áp-sa-lôm con ơi, con ta ơi! Áp-sa-lôm ơi! Ước gì ta được chết thay con. Áp-sa-lôm ơi! Con ơi! Con ta ơi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดเสียพระทัยอย่างยิ่ง เสด็จขึ้นสู่ที่ประทับเหนือประตูเมือง ทรงกันแสงไปตลอดทางและทรงคร่ำครวญว่า “โอ อับซาโลมลูกของพ่อ! ลูกของพ่อ ลูกของพ่ออับซาโลมเอ๋ย! พ่อน่าจะตายแทนลูก โอ อับซาโลม ลูกของพ่อ! ลูกของพ่อ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์เป็นทุกข์ยิ่งนัก และขึ้นไปยังห้องบนประตูเมือง และร้องคร่ำครวญ ขณะที่เดินไปท่านกล่าวว่า “โอ อับซาโลมบุตรของเรา บุตรของเรา อับซาโลมบุตรของเรา เราน่าจะตายแทนเจ้าได้ โอ อับซาโลม บุตรของเรา บุตรของเรา”
交叉引用
- 雅各書 5:17 - 以利亞 是和我們同樣性質的人；他懇切禱告，求別下雨，雨就三年零六個月沒有下在地上。
- 詩篇 103:13 - 父親怎樣憐憫兒女， 永恆主也怎樣憐憫敬畏他、的人。
- 羅馬人書 9:3 - 為我弟兄、我骨肉之親、我巴不得被革除、和基督隔絕呢！
- 出埃及記 32:32 - 如今，你若赦免他們的罪， 就好啦 ；倘若不然，就求你從你所記的冊上把我塗抹掉吧。』
- 撒母耳記下 12:10 - 現在呢、你既藐視了我，娶了 赫 人 烏利亞 的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」
- 撒母耳記下 12:11 - 永恆主這麼說：「看吧，我必從你家中興起禍患來攻擊你；我必將你的妃嬪在你眼前賜給你的鄰舍；他必在這日光的鑒察下就和你的妃嬪同寢。
- 撒母耳記下 12:12 - 你在暗中行事，我卻要在 以色列 眾人面前、在日光之前行這 報應 。」』
- 撒母耳記下 12:13 - 大衛 對 拿單 說：『我犯罪得罪了永恆主了。』 拿單 對 大衛 說：『永恆主也已不追究你的罪了；你是不至於死的。
- 撒母耳記下 12:14 - 不過你行這事大大地褻慢了永恆主 ；故此你所得的這孩子也必定死。』
- 撒母耳記下 12:15 - 說 了這些話 ， 拿單 就 回 家去了。 永恆主擊打了 烏利亞 的妻子給 大衛 所生的孩子、使他得重病。
- 撒母耳記下 12:16 - 大衛 就為這孩子求問上帝；苦苦地禁食，進入 內室 ，穿着麻布 ，躺在地上。
- 撒母耳記下 12:17 - 他家中的老臣立在他旁邊、要把他從地上扶起來；他卻不情願 起來 ，也不同他們喫飯。
- 撒母耳記下 12:18 - 第七天孩子死了。 大衛 的臣僕不敢告訴他孩子死了；因為他們說：「看哪，孩子還活着時、我們對他說，他尚且不聽我們的話；現在我們怎能對他說孩子死了，以致他鬧出大禍來呢？』
- 撒母耳記下 12:19 - 大衛 見臣僕交頭接耳地說話，就會悟孩子死了；便 問 臣僕說：『孩子死了麼？』他們說：『死了。』
- 撒母耳記下 12:20 - 大衛 就從地上起來，洗澡，抹油，更換衣裳；進永恆主的殿敬拜；然後到家裏；要了飯；人擺上，他便喫了。
- 撒母耳記下 12:21 - 臣僕問他說：『你所行的是甚麼意思？為了孩子活着的緣故、你就禁食哭泣；孩子死了，你倒起來喫飯？』
- 撒母耳記下 12:22 - 大衛 說：『孩子還活着時、我禁食哭泣，因為我 心裏 說：「誰道永恆主不恩待我、使孩子活着呢？」
- 撒母耳記下 12:23 - 現在他死了，我又何必禁食呢？難道我能使他再回來麼？我、我總會往他那裏去的；他、他是不能回到我這裏來的。』
- 箴言 10:1 - 有智慧的兒子使父親歡喜； 愚頑的兒子使母親愁苦。
- 箴言 17:25 - 愚頑的兒子使父親愁煩， 使生他的 母親 憂苦。
- 撒母耳記下 19:4 - 王蒙着臉；大聲哀呼， 說 ：『我兒 押沙龍 啊， 押沙龍 我兒，我兒啊！』