逐节对照
- 聖經新譯本 - 撒督的兒子亞希瑪斯說：“讓我跑去，把這好消息向王報告，就是耶和華已經把他從仇敵的手中拯救出來了。”
- 新标点和合本 - 撒督的儿子亚希玛斯说：“容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒督的儿子亚希玛斯说：“让我跑去报信给王，耶和华已经为王伸冤，使他脱离仇敌的手了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 撒督的儿子亚希玛斯说：“让我跑去报信给王，耶和华已经为王伸冤，使他脱离仇敌的手了。”
- 当代译本 - 撒督的儿子亚希玛斯对约押说：“请让我跑回去向王禀告，让王知道耶和华已从仇敌手中救了他。”
- 圣经新译本 - 撒督的儿子亚希玛斯说：“让我跑去，把这好消息向王报告，就是耶和华已经把他从仇敌的手中拯救出来了。”
- 中文标准译本 - 撒督的儿子亚希玛斯说：“请让我跑去向王报好消息，耶和华已经救他脱离仇敌的手了！”
- 现代标点和合本 - 撒督的儿子亚希玛斯说：“容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报于王知。”
- 和合本（拼音版） - 撒督的儿子亚希玛斯说：“容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。”
- New International Version - Now Ahimaaz son of Zadok said, “Let me run and take the news to the king that the Lord has vindicated him by delivering him from the hand of his enemies.”
- New International Reader's Version - Ahimaaz, the son of Zadok, said to Joab, “Let me run and take the news to the king. Let me tell him that the Lord has shown that David is in the right. The Lord has done this by saving David from his enemies.”
- English Standard Version - Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me run and carry news to the king that the Lord has delivered him from the hand of his enemies.”
- New Living Translation - Then Zadok’s son Ahimaaz said, “Let me run to the king with the good news that the Lord has rescued him from his enemies.”
- The Message - Ahimaaz, Zadok’s son, said, “Let me run to the king and bring him the good news that God has delivered him from his enemies.” But Joab said, “You’re not the one to deliver the good news today; some other day, maybe, but it’s not ‘good news’ today.” (This was because the king’s son was dead.)
- Christian Standard Bible - Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and tell the king the good news that the Lord has vindicated him by freeing him from his enemies.”
- New American Standard Bible - Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Please let me run and bring the king news that the Lord has freed him from the hand of his enemies!”
- New King James Version - Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me run now and take the news to the king, how the Lord has avenged him of his enemies.”
- Amplified Bible - Then Ahimaaz the son of Zadok, said, “Let me run and bring the king news that the Lord has vindicated him by rescuing him from [the power of] his enemies.”
- American Standard Version - Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that Jehovah hath avenged him of his enemies.
- King James Version - Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the Lord hath avenged him of his enemies.
- New English Translation - Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me run and give the king the good news that the Lord has vindicated him before his enemies.”
- World English Bible - Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me now run and carry the king news, how Yahweh has avenged him of his enemies.”
- 新標點和合本 - 撒督的兒子亞希瑪斯說：「容我跑去，將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒督的兒子亞希瑪斯說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒督的兒子亞希瑪斯說：「讓我跑去報信給王，耶和華已經為王伸冤，使他脫離仇敵的手了。」
- 當代譯本 - 撒督的兒子亞希瑪斯對約押說：「請讓我跑回去向王稟告，讓王知道耶和華已從仇敵手中救了他。」
- 呂振中譯本 - 撒督 的兒子 亞希瑪斯 說：『容我跑去，報消息給王知道永恆主已經維護了正義、而救王脫離仇敵的手。』
- 中文標準譯本 - 撒督的兒子亞希瑪斯說：「請讓我跑去向王報好消息，耶和華已經救他脫離仇敵的手了！」
- 現代標點和合本 - 撒督的兒子亞希瑪斯說：「容我跑去，將耶和華向仇敵給王報仇的信息報於王知。」
- 文理和合譯本 - 撒督子亞希瑪斯曰、請容我趨、以耶和華伸冤之音信報王、
- 文理委辦譯本 - 撒督子亞希馬斯請約押曰、容我疾趨、以耶和華報仇之事、告之於王。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒督 子 亞希瑪斯 曰、我且趨、以主伸王冤、報施王諸敵之消息、告於王、
- Nueva Versión Internacional - Ajimaz hijo de Sadoc le propuso a Joab: —Déjame ir corriendo para avisarle al rey que el Señor lo ha librado del poder de sus enemigos.
- 현대인의 성경 - 사독의 아들 아히마아스가 요압에게 “내가 달려가 여호와께서 왕의 원수를 갚아 주신 소식을 전하겠습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Ахимаац же, сын Цадока, сказал: – Позволь мне побежать и принести царю весть о том, что Господь избавил его от руки его врагов.
- Восточный перевод - Ахимаац же, сын Цадока, сказал: – Позволь мне побежать и принести царю весть о том, что Вечный избавил его от рук его врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахимаац же, сын Цадока, сказал: – Позволь мне побежать и принести царю весть о том, что Вечный избавил его от рук его врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахимаац же, сын Цадока, сказал: – Позволь мне побежать и принести царю весть о том, что Вечный избавил его от рук его врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Ahimaats, fils de Tsadoq, dit à Joab : Permets-moi de courir annoncer au roi la nouvelle que l’Eternel lui a rendu justice en le délivrant de ses ennemis.
- リビングバイブル - ツァドクの子アヒマアツが申し出ました。「この吉報を王様にお伝えする役目を、ぜひとも私に仰せつけください。主が敵アブシャロムの手から救い出してくださったのですから。」
- Nova Versão Internacional - Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: “Deixa-me correr e levar ao rei a notícia de que o Senhor lhe fez justiça, livrando-o de seus inimigos”.
- Hoffnung für alle - Ahimaaz, der Sohn von Zadok, bat Joab: »Gestatte mir, zum König nach Mahanajim zu laufen und ihm die gute Nachricht zu bringen, dass der Herr ihm den Sieg über seine Feinde geschenkt hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-mát con Xa-đốc nói: “Để tôi chạy đi báo tin mừng cho vua, vì Chúa Hằng Hữu đã cứu vua khỏi tay quân thù.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหิมาอัสบุตรศาโดกกล่าวว่า “ให้ข้าพเจ้าวิ่งไปกราบทูลกษัตริย์เถิดว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยพระองค์จากศัตรูแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหิมาอัสบุตรของศาโดกพูดว่า “ให้ข้าพเจ้าวิ่งนำข่าวไปเรียนกษัตริย์ว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ช่วยท่านให้รอดจากมือของศัตรูแล้ว”
交叉引用
- 撒母耳記下 18:23 - “不管怎樣，請讓我跑去！”於是約押對他說：“你跑去吧！”亞希瑪斯就沿著約旦河大道跑去，趕過了那古實人。
- 詩篇 9:4 - 因為你為我伸了冤，辨了屈； 你坐在寶座上，施行公義的審判。
- 詩篇 7:8 - 願耶和華審判萬民。 耶和華啊！求你按著我的公義， 照著我心中的正直判斷我。
- 詩篇 7:9 - 願惡人的惡行止息， 願你使義人堅立。 公義的 神啊！ 你是察驗人心腸肺腑的。
- 撒母耳記下 17:17 - 那時，約拿單和亞希瑪斯停留在隱‧羅結，他們不敢進城，怕被人看見。有一個婢女經常出來，把話告訴他們，然後他們再去告訴大衛王。
- 詩篇 9:16 - 耶和華已經把自己顯明，又施行了審判； 惡人被自己手所作的纏住了。 （希迦庸、細拉）
- 詩篇 10:14 - 其實你已經看見了， 憂患與愁苦你都已經看到，並且放在自己的手中； 不幸的人 把自己交託你； 你是幫助孤兒的。
- 撒母耳記下 18:27 - 守望的人說：“我看前頭那人的跑法好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。”王說：“他是個好人，必是帶好消息來的。”
- 撒母耳記下 18:28 - 亞希瑪斯向王呼叫，說：“平安！”就臉伏於地，叩拜王，說：“耶和華你的 神是應當稱頌的，因為他已經把舉手攻擊我主我王的人交給你了！”
- 撒母耳記下 18:29 - 王問：“那年輕人押沙龍平安不平安？”亞希瑪斯回答：“約押差派王的僕人，就是你的僕人我來的時候，我看見有大動亂，卻不知道是甚麼事。”
- 詩篇 7:6 - 耶和華啊！求你在怒中起來， 求你挺身而起，抵擋我敵人的暴怒， 求你為我興起；你已經出令施行審判。
- 羅馬書 12:19 - 親愛的啊，不要為自己伸冤，寧可等候主的忿怒，因為經上記著，主說：“伸冤在我，我必報應。”
- 詩篇 10:18 - 好為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使地上的人不再施行恐嚇。
- 撒母耳記下 18:31 - 那古實人也到了。他說：“有好消息報給我主我王；今天耶和華已經救你脫離那些起來攻擊你的人的手了！”
- 撒母耳記下 15:36 - 看哪！還有他們的兩個兒子和他們在那裡，就是撒督的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單。你們聽見的一切，可以託他們來告訴我。”