逐节对照
- Hoffnung für alle - Nun blies Joab das Horn als Zeichen dafür, dass der Kampf beendet war. Da kehrten seine Soldaten um,
- 新标点和合本 - 约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约押吹角，军兵就回来，不去追赶以色列人，因为约押制止了军兵。
- 和合本2010（神版-简体） - 约押吹角，军兵就回来，不去追赶以色列人，因为约押制止了军兵。
- 当代译本 - 随后，约押吹起收兵的号角，军兵便停止追赶以色列人。
- 圣经新译本 - 约押吹响号角，众人就回来，不再追赶以色列人；因为约押拦阻众人继续追赶。
- 中文标准译本 - 于是约押吹响号角，军兵就返回，不追击以色列人了，因为约押制止军兵。
- 现代标点和合本 - 约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶以色列人。
- 和合本（拼音版） - 约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶以色列人。
- New International Version - Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.
- New International Reader's Version - Then Joab blew his trumpet. He ordered his troops to stop chasing Israel’s army.
- English Standard Version - Then Joab blew the trumpet, and the troops came back from pursuing Israel, for Joab restrained them.
- New Living Translation - Then Joab blew the ram’s horn, and his men returned from chasing the army of Israel.
- The Message - Joab then blew the ram’s horn trumpet, calling off the army in its pursuit of Israel. They took Absalom, dumped him into a huge pit in the forest, and piled an immense mound of rocks over him. Meanwhile the whole army of Israel was in flight, each man making his own way home.
- Christian Standard Bible - Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab restrained them.
- New American Standard Bible - Then Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab restrained the people.
- New King James Version - So Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel. For Joab held back the people.
- Amplified Bible - Then Joab blew the trumpet [to signal the end of the combat], and the men returned from pursuing Israel, for Joab held them back.
- American Standard Version - And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
- King James Version - And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
- New English Translation - Then Joab blew the trumpet and the army turned back from chasing Israel, for Joab had called for the army to halt.
- World English Bible - Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.
- 新標點和合本 - 約押吹角，攔阻眾人，他們就回來，不再追趕以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約押吹角，軍兵就回來，不去追趕以色列人，因為約押制止了軍兵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約押吹角，軍兵就回來，不去追趕以色列人，因為約押制止了軍兵。
- 當代譯本 - 隨後，約押吹起收兵的號角，軍兵便停止追趕以色列人。
- 聖經新譯本 - 約押吹響號角，眾人就回來，不再追趕以色列人；因為約押攔阻眾人繼續追趕。
- 呂振中譯本 - 約押 吹號角，兵眾就回來、不追趕 以色列 人；因為 約押 攔阻眾人。
- 中文標準譯本 - 於是約押吹響號角，軍兵就返回，不追擊以色列人了，因為約押制止軍兵。
- 現代標點和合本 - 約押吹角，攔阻眾人，他們就回來，不再追趕以色列人。
- 文理和合譯本 - 約押吹角止眾、民乃旋返、不追以色列族、
- 文理委辦譯本 - 約押吹角、禁止僕從、不追以色列族而歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約押 吹角阻 大衛 之 戰士、 大衛 之 戰士、遂不追 以色列 人而歸、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Joab mandó tocar la trompeta para detener a las tropas, y dejaron de perseguir a los israelitas.
- 현대인의 성경 - 그리고 요압이 나팔을 불자 그의 부하들은 이스라엘군을 더 이상 추격하지 않고 돌아와
- Новый Русский Перевод - Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Израиль, потому что Иоав остановил их.
- Восточный перевод - Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исраил, потому что Иоав остановил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исраил, потому что Иоав остановил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исроил, потому что Иоав остановил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Joab fit sonner du cor pour arrêter le combat. Son armée cessa de poursuivre celle d’Israël et prit le chemin du retour, car Joab voulait épargner le peuple.
- リビングバイブル - ヨアブはラッパを吹き鳴らし、イスラエル軍追撃をやめて、兵を引き揚げました。
- Nova Versão Internacional - A seguir Joabe tocou a trombeta para que o exército parasse de perseguir Israel e assim deteve o exército.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-áp thổi kèn hiệu thu quân. Quân Giô-áp quay lại, không đuổi theo quân Ít-ra-ên nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วโยอาบก็เป่าแตรเขาสัตว์หยุดพวกเขาไว้ ทหารจึงเลิกตามล่ากองทัพอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาบเป่าแตรงอน และกองทหารก็กลับมาจากการไล่ล่าชาวอิสราเอล เพราะโยอาบส่งสัญญาณให้หยุดต่อสู้
交叉引用
- 1. Korinther 14:8 - Wenn der Trompeter nicht ein klares Signal gibt, wird sich kein Soldat zum Kampf bereitmachen.
- 4. Mose 10:2 - »Schmiede dir zwei Trompeten aus Silber! Mit ihnen sollst du das Volk zusammenrufen oder zum Aufbruch blasen.
- 4. Mose 10:3 - Wenn beide Trompeten gleichzeitig geblasen werden, soll sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten bei dir am Eingang des heiligen Zeltes versammeln.
- 4. Mose 10:4 - Wird eine allein geblasen, sollen nur die Stammesoberhäupter Israels zu dir kommen.
- 4. Mose 10:5 - Erklingt aber von beiden Trompeten das Signal zum Aufbruch, sollen zuerst die Stämme losziehen, die im Osten lagern.
- 4. Mose 10:6 - Beim zweiten Mal brechen dann die Stämme im Süden auf.
- 4. Mose 10:7 - Wenn ihr aber das Volk zusammenrufen wollt, sollt ihr dafür einen anderen Signalton verwenden.
- 4. Mose 10:8 - Für das Blasen der Trompeten sind die Nachkommen Aarons, die Priester, zuständig. So soll es für immer bleiben.
- 4. Mose 10:9 - Dasselbe Signal wie beim Aufbruch sollt ihr auch dann geben, wenn ihr gegen Feinde in den Kampf zieht, die euer Land angreifen. Ich, der Herr, euer Gott, werde es hören und euch vor ihnen retten.
- 4. Mose 10:10 - Blast die Trompeten außerdem bei euren Festen und Gottesdiensten, am Anfang jedes Monats und immer, wenn ihr eure Brandopfer und Friedensopfer darbringt. Ich werde dann an euch denken und mich euch zuwenden, denn ich bin der Herr, euer Gott!«
- 2. Samuel 20:22 - Sie redete mit den Einwohnern Abel-Bet-Maachas und setzte mit ihrer Klugheit ihren Plan durch: Man enthauptete Scheba und warf seinen Kopf zu Joab hinaus. Dieser blies das Horn als Zeichen zum Aufbruch, und die Soldaten kehrten in ihre Heimatorte zurück. Joab aber ging nach Jerusalem zu König David. ( 1. Chronik 18,14‒17 )
- 2. Samuel 2:28 - Er blies das Horn, und seine Soldaten machten Halt; sie gaben die Verfolgung der Israeliten auf und stellten den Kampf ein.