逐节对照
- 新標點和合本 - 戶篩又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裏惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。
- 新标点和合本 - 户筛又说：“你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 户筛又说：“你知道，你父亲和他的人都是勇士，他们心里恼怒，如同田野中失去小熊的母熊一样；而且你父亲是个战士，必不和百姓一同住宿。
- 和合本2010（神版-简体） - 户筛又说：“你知道，你父亲和他的人都是勇士，他们心里恼怒，如同田野中失去小熊的母熊一样；而且你父亲是个战士，必不和百姓一同住宿。
- 当代译本 - 你知道你父亲和他的部下，他们都是勇士，现在他们就像丢了熊崽的母熊一样凶猛。况且你父亲是个身经百战的人，他一定不会跟部下睡在一处。
- 圣经新译本 - 户筛又说：“你知道你父亲和那些跟随他的人都是勇士；他们心里正在恼怒，好像野地里丧子的母熊一样；并且你父亲是个战士，必不会与众人在一起住宿。
- 中文标准译本 - 户筛说：“你知道，你父亲和他的部下都是勇士，他们现在心里狂怒如野外被夺去幼崽的母熊；况且你父亲是个有经验的战士，不会与军兵在一起过夜。
- 现代标点和合本 - 户筛又说：“你知道，你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般，而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。
- 和合本（拼音版） - 户筛又说：“你知道你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般；而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。
- New International Version - You know your father and his men; they are fighters, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Besides, your father is an experienced fighter; he will not spend the night with the troops.
- New International Reader's Version - You know your father and his men. They are fighters. They are as strong as a wild bear whose cubs have been stolen from her. Besides, your father really knows how to fight. He won’t spend the night with his troops.
- English Standard Version - Hushai said, “You know that your father and his men are mighty men, and that they are enraged, like a bear robbed of her cubs in the field. Besides, your father is expert in war; he will not spend the night with the people.
- New Living Translation - You know your father and his men; they are mighty warriors. Right now they are as enraged as a mother bear who has been robbed of her cubs. And remember that your father is an experienced man of war. He won’t be spending the night among the troops.
- Christian Standard Bible - Hushai continued, “You know your father and his men. They are warriors and are desperate like a wild bear robbed of her cubs. Your father is an experienced soldier who won’t spend the night with the people.
- New American Standard Bible - Then Hushai said, “You yourself know your father and his men, that they are warriors and they are fierce, like a bear deprived of her cubs in the field. And your father is an expert in warfare, and he will not spend the night with the people.
- New King James Version - For,” said Hushai, “you know your father and his men, that they are mighty men, and they are enraged in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field; and your father is a man of war, and will not camp with the people.
- Amplified Bible - And Hushai said, “You know your father and his men, that they are brave men, and they are enraged and fierce, like a bear deprived of her cubs in the field. Your father is a [shrewd] man of war, and will not spend the night with the people [knowing that you seek his life].
- American Standard Version - Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
- King James Version - For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
- New English Translation - Hushai went on to say, “You know your father and his men – they are soldiers and are as dangerous as a bear out in the wild that has been robbed of her cubs. Your father is an experienced soldier; he will not stay overnight with the army.
- World English Bible - Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 戶篩又說：「你知道，你父親和他的人都是勇士，他們心裏惱怒，如同田野中失去小熊的母熊一樣；而且你父親是個戰士，必不和百姓一同住宿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 戶篩又說：「你知道，你父親和他的人都是勇士，他們心裏惱怒，如同田野中失去小熊的母熊一樣；而且你父親是個戰士，必不和百姓一同住宿。
- 當代譯本 - 你知道你父親和他的部下，他們都是勇士，現在他們就像丟了熊崽的母熊一樣兇猛。況且你父親是個身經百戰的人，他一定不會跟部下睡在一處。
- 聖經新譯本 - 戶篩又說：“你知道你父親和那些跟隨他的人都是勇士；他們心裡正在惱怒，好像野地裡喪子的母熊一樣；並且你父親是個戰士，必不會與眾人在一起住宿。
- 呂振中譯本 - 戶篩 說：『你知道你父親和跟隨他的人都是勇士；現在他們心裏有苦恨，如同野地裏丟崽子的母熊一樣；並且你父親是個戰士，必不和眾民一同過夜。
- 中文標準譯本 - 戶篩說：「你知道，你父親和他的部下都是勇士，他們現在心裡狂怒如野外被奪去幼崽的母熊；況且你父親是個有經驗的戰士，不會與軍兵在一起過夜。
- 現代標點和合本 - 戶篩又說：「你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裡惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。
- 文理和合譯本 - 又曰、爾父與其侍從、乃為英武、爾所知也、今其衷懷暴怒、如熊在野、而亡其子、爾父又嫻戰事、必不宿於民中、
- 文理委辦譯本 - 又曰、爾父與其侍從、素稱英武、爾所知也、今其衷懷暴怒、如熊在野而亡其子、爾父又善戰鬥、不宿於民中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 戶篩 又曰、爾知爾父及其從者皆勇士、今其心懷暴怒、如喪子之牝熊在野、況爾父深諳戰事、必不與民宿、 必不與民安宿或作必不宿於民中
- Nueva Versión Internacional - Usted conoce bien a su padre David y a sus soldados: son valientes, y deben estar furiosos como una osa salvaje a la que le han robado su cría. Además, su padre tiene mucha experiencia como hombre de guerra y no ha de pasar la noche con las tropas.
- 현대인의 성경 - 왕도 잘 아시겠지만 왕의 부친과 그를 따르는 자들은 다 용감한 병사들입니다. 그들은 아마 새끼를 빼앗긴 곰처럼 대단히 화가 나 있을 것입니다. 그리고 왕의 부친은 전쟁 경험이 많은 사람이기 때문에 밤에는 병사들 가운데서 자지 않을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты знаешь своего отца и его людей; они могучие воины и неистовы, как дикая медведица, у которой отняли медвежат. Кроме того, твой отец опытный воин; он не станет ночевать с войском.
- Восточный перевод - Ты знаешь своего отца и его людей. Они могучие воины и неистовы, как дикая медведица, у которой отняли медвежат. Кроме того, твой отец опытный воин, он не станет ночевать с войском.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты знаешь своего отца и его людей. Они могучие воины и неистовы, как дикая медведица, у которой отняли медвежат. Кроме того, твой отец опытный воин, он не станет ночевать с войском.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты знаешь своего отца и его людей. Они могучие воины и неистовы, как дикая медведица, у которой отняли медвежат. Кроме того, твой отец опытный воин, он не станет ночевать с войском.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu connais bien ton père, poursuivit-il, ses hommes sont aguerris et ils sont furieux comme une ourse à qui on aurait pris ses petits en pleine campagne. Et puis, n’oublie pas que ton père est un homme qui a l’expérience de la guerre, il ne passera pas la nuit avec ses troupes.
- リビングバイブル - ご承知のように、お父君とその部下たちはりっぱな勇士です。今は、子熊を奪われた母熊のように気が立っておいででしょう。そればかりか、戦いに慣れておられるお父君は、兵卒とともに夜を過ごしたりはなさいますまい。
- Nova Versão Internacional - Sabes que o teu pai e os homens que estão com ele são guerreiros e estão furiosos como uma ursa selvagem da qual roubaram os filhotes. Além disso, teu pai é um soldado experiente e não passará a noite com o exército.
- Hoffnung für alle - Du kennst doch deinen Vater und seine Männer: Sie alle sind kampferprobte Soldaten. Sie werden erbittert kämpfen wie eine Bärin, der man die Jungen weggenommen hat. Dein Vater ist ein erfahrener Heerführer, er wird kaum bei seinen Leuten übernachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua biết rõ, cha của vua và thuộc hạ toàn là dũng sĩ, nay họ đang giận dữ khác nào gấu cái bị bắt mất con. Ngoài ra, cha của vua là người thạo việc chiến trường, ông ấy không ngủ đêm giữa đám ba quân đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่าพระบาททรงรู้จักราชบิดากับพวกดี แต่ละคนล้วนเป็นชายชาตินักสู้และดุร้ายเหมือนแม่หมีที่ถูกขโมยลูกไป นอกจากนี้ราชบิดายังเป็นนักรบเจนศึกและไม่ประทับแรมกลางหมู่ทหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หุชัยพูดว่า “ท่านทราบว่าบิดาของท่านและพรรคพวกเป็นทหารกล้า และกำลังโกรธมากเหมือนแม่หมีที่ลูกหมีถูกขโมยในทุ่ง นอกจากนั้นแล้ว บิดาของท่านเชี่ยวชาญสงคราม ท่านจะไม่พักแรมกับทหารในกอง
交叉引用
- 箴言 28:15 - 暴虐的君王轄制貧民， 好像吼叫的獅子、覓食的熊。
- 撒母耳記上 23:23 - 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。」
- 撒母耳記下 15:18 - 王的臣僕都在他面前過去。基利提人、比利提人，就是從迦特跟隨王來的六百人，也都在他面前過去。
- 撒母耳記下 23:16 - 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
- 撒母耳記上 17:50 - 這樣，大衛用機弦甩石，勝了那非利士人，打死他；大衛手中卻沒有刀。
- 歷代志上 11:25 - 他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。大衛立他作護衛長。
- 歷代志上 11:26 - 軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑，伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難，
- 歷代志上 11:27 - 哈律人沙瑪，比倫人希利斯，
- 歷代志上 11:28 - 提哥亞人益吉的兒子以拉，亞拿突人亞比以謝，
- 歷代志上 11:29 - 戶沙人西比該，亞合人以來，
- 歷代志上 11:30 - 尼陀法人瑪哈萊，尼陀法人巴拿的兒子希立，
- 歷代志上 11:31 - 便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太，比拉頓人比拿雅，
- 歷代志上 11:32 - 迦實溪人戶萊，亞拉巴人亞比，
- 歷代志上 11:33 - 巴路米人押斯瑪弗，沙本人以利雅哈巴，
- 歷代志上 11:34 - 基孫人哈深的眾子，哈拉人沙基的兒子約拿單，
- 歷代志上 11:35 - 哈拉人沙甲的兒子亞希暗，吾珥的兒子以利法勒，
- 歷代志上 11:36 - 米基拉人希弗，比倫人亞希雅，
- 歷代志上 11:37 - 迦密人希斯羅，伊斯拜的兒子拿萊，
- 歷代志上 11:38 - 拿單的兄弟約珥，哈基利的兒子彌伯哈，
- 歷代志上 11:39 - 亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（拿哈萊是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），
- 歷代志上 11:40 - 以帖人以拉，以帖人迦立，
- 歷代志上 11:41 - 赫人烏利亞，亞萊的兒子撒拔，
- 歷代志上 11:42 - 呂便人示撒的兒子亞第拿（他是呂便支派中的一個族長，率領三十人），
- 歷代志上 11:43 - 瑪迦的兒子哈難，彌特尼人約沙法，
- 歷代志上 11:44 - 亞施他拉人烏西亞，亞羅珥人何坦的兒子沙瑪、耶利，
- 歷代志上 11:45 - 提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈，
- 歷代志上 11:46 - 瑪哈未人以利業，伊利拿安的兒子耶利拜、約沙未雅，摩押人伊特瑪、
- 歷代志上 11:47 - 以利業、俄備得，並米瑣八人雅西業。
- 撒母耳記下 23:20 - 有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事；他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子，又在下雪的時候下坑裏去，殺了一個獅子，
- 撒母耳記下 23:21 - 又殺了一個強壯的埃及人；埃及人手裏拿着槍，比拿雅只拿着棍子下去，從埃及人手裏奪過槍來，用那槍將他殺死。
- 撒母耳記下 23:22 - 這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。
- 撒母耳記下 21:18 - 後來，以色列人在歌伯與非利士人打仗，戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子撒弗。
- 撒母耳記下 21:19 - 又在歌伯與非利士人打仗，伯利恆人雅雷俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞。這人的槍桿粗如織布的機軸。
- 撒母耳記下 21:20 - 又在迦特打仗，那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭；他也是偉人的兒子。
- 撒母耳記下 21:21 - 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
- 撒母耳記下 21:22 - 這四個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。
- 撒母耳記上 17:34 - 大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從羣中啣一隻羊羔去。
- 撒母耳記上 17:35 - 我就追趕牠，擊打牠，將羊羔從牠口中救出來。牠起來要害我，我就揪着牠的鬍子，將牠打死。
- 撒母耳記上 17:36 - 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。」
- 撒母耳記下 23:8 - 大衛勇士的名字記在下面：他革捫人約設‧巴設，又稱伊斯尼人亞底挪，他是軍長的統領，一時擊殺了八百人。
- 撒母耳記下 23:9 - 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒。從前非利士人聚集要打仗，以色列人迎着上去，有跟隨大衛的三個勇士向非利士人罵陣，其中有以利亞撒。
- 撒母耳記下 23:18 - 洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
- 列王紀下 2:24 - 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
- 士師記 18:25 - 但人對米迦說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有性暴的人攻擊你，以致你和你的全家盡都喪命。」
- 但以理書 7:5 - 又有一獸如熊，就是第二獸，旁跨而坐，口齒內啣着三根肋骨。有吩咐這獸的說：「起來吞吃多肉。」
- 箴言 17:12 - 寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
- 希伯來書 11:32 - 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。
- 希伯來書 11:33 - 他們因着信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵了獅子的口，
- 希伯來書 11:34 - 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。
- 撒母耳記上 16:18 - 其中有一個少年人說：「我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」
- 何西阿書 13:8 - 我遇見他們必像丟崽子的母熊， 撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。 在那裏，我必像母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。