逐节对照
- 現代標點和合本 - 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。
- 新标点和合本 - 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事情就没有泄漏。
- 和合本2010（神版-简体） - 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事情就没有泄漏。
- 当代译本 - 那家的妇人用盖子盖上井口，然后在上面撒了一些麦子，没有人知道这件事。
- 圣经新译本 - 那家的主妇拿了一块大布，盖在井口上，又在上面铺了一些麦子，所以没有人知道这件事。
- 中文标准译本 - 那家的妇人拿了一块帘布铺在井口上，然后在上面摊了一些麦子，这事就没有被发现。
- 现代标点和合本 - 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
- 和合本（拼音版） - 那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
- New International Version - His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.
- New International Reader's Version - The man’s wife got a covering and spread it out over the opening of the well. Then she scattered grain on the covering. So no one knew that the men were hiding in the well.
- English Standard Version - And the woman took and spread a covering over the well’s mouth and scattered grain on it, and nothing was known of it.
- New Living Translation - The man’s wife put a cloth over the top of the well and scattered grain on it to dry in the sun; so no one suspected they were there.
- Christian Standard Bible - Then his wife took the cover, placed it over the mouth of the well, and scattered grain on it so nobody would know anything.
- New American Standard Bible - And the woman took a cover and spread it over the well’s mouth and scattered barley meal on it, so that nothing was known.
- New King James Version - Then the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground grain on it; and the thing was not known.
- Amplified Bible - And the woman [of the house] took a covering and spread it over the mouth of the well and scattered grain on it; so nothing was discovered.
- American Standard Version - And the woman took and spread the covering over the well’s mouth, and strewed bruised grain thereon; and nothing was known.
- King James Version - And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
- New English Translation - His wife then took the covering and spread it over the top of the well and scattered some grain over it. No one was aware of what she had done.
- World English Bible - The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.
- 新標點和合本 - 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事就沒有洩漏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事情就沒有洩漏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那家的婦人用蓋蓋上井口，又在上頭鋪上碎麥，事情就沒有洩漏。
- 當代譯本 - 那家的婦人用蓋子蓋上井口，然後在上面撒了一些麥子，沒有人知道這件事。
- 聖經新譯本 - 那家的主婦拿了一塊大布，蓋在井口上，又在上面鋪了一些麥子，所以沒有人知道這件事。
- 呂振中譯本 - 那家婦人把簾布鋪在井面，又在上頭撒些碎穀，事就無人知道。
- 中文標準譯本 - 那家的婦人拿了一塊簾布鋪在井口上，然後在上面攤了一些麥子，這事就沒有被發現。
- 文理和合譯本 - 婦以蓋掩井口、布麥屑於上、而事不洩、
- 文理委辦譯本 - 婦掩井口、布麥屑於上、以隱其蹤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家之 婦、以蓋覆於井口、以麥屑鋪其上、俾事不洩、
- Nueva Versión Internacional - La esposa de aquel hombre cubrió el pozo y esparció trigo sobre la tapa. De esto nadie se enteró.
- 현대인의 성경 - 그러자 그 사람의 아내가 덮을 것을 가져다가 우물을 덮고 그 위에 곡식을 널어 놓았다. 그러므로 그들이 숨어 있는 것을 아는 자는 아무도 없었다.
- Новый Русский Перевод - Его жена взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.
- Восточный перевод - Жена хозяина дома взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жена хозяина дома взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жена хозяина дома взяла покрывало, растянула его над отверстием колодца и рассыпала по нему крупу. Никто об этом ничего не знал.
- La Bible du Semeur 2015 - La maîtresse de maison prit une couverture et l’étendit sur l’ouverture de la citerne puis elle répandit par-dessus du grain concassé pour qu’on ne se doute de rien.
- リビングバイブル - その人の妻は井戸に布をかぶせ、いかにも日に干しているふうに、麦をばらまいてくれたのです。だれ一人、その下に人が隠れていようとは思いませんでした。
- Nova Versão Internacional - e a dona da casa colocou a tampa no poço. Para disfarçar, espalhou grãos de cereal por cima.
- Hoffnung für alle - Die Frau des Mannes breitete eine Decke über die Öffnung und streute Getreidekörner zum Trocknen darauf aus, damit niemand etwas merkte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ người chủ nhà lấy vải phủ miệng giếng, rải thóc lên trên để không ai nghi ngờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาของชายผู้นั้นเอาผ้าปิดปากบ่อและเกลี่ยเมล็ดข้าวบนนั้น ไม่มีใครทราบเรื่องเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายหญิงที่บ้านปิดคลุมปากบ่อและโรยเมล็ดข้าวบังไว้ให้ทั่ว โดยไม่มีใครทราบเรื่องนี้
交叉引用
- 出埃及記 1:19 - 收生婆對法老說：「因為希伯來婦人與埃及婦人不同，希伯來婦人本是健壯的 ，收生婆還沒有到，她們已經生產了。」
- 約書亞記 2:4 - 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裡來，他們是哪裡來的我卻不知道。
- 約書亞記 2:5 - 天黑要關城門的時候他們出去了，往哪裡去我卻不知道。你們快快地去追趕，就必追上。」
- 約書亞記 2:6 - （先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）
- 約書亞記 2:7 - 那些人就往約旦河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。
- 約書亞記 2:8 - 二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裡，
- 約書亞記 2:9 - 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了。
- 約書亞記 2:10 - 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約旦河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。
- 約書亞記 2:11 - 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣，耶和華你們的神本是上天下地的神。
- 約書亞記 2:12 - 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，
- 約書亞記 2:13 - 要救活我的父母、弟兄、姐妹和一切屬他們的，拯救我們性命不死。」
- 約書亞記 2:14 - 二人對她說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛、誠實待你。」
- 約書亞記 2:15 - 於是女人用繩子將二人從窗戶裡縋下去，因她的房子是在城牆邊上，她也住在城牆上。
- 約書亞記 2:16 - 她對他們說：「你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們。要在那裡隱藏三天，等追趕的人回來，然後才可以走你們的路。」
- 約書亞記 2:17 - 二人對她說：「你要這樣行，不然，你叫我們所起的誓就與我們無干了。
- 約書亞記 2:18 - 我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄和你父的全家都聚集在你家中。
- 約書亞記 2:19 - 凡出了你家門往街上去的，他的罪 必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裡的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。
- 約書亞記 2:20 - 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」
- 約書亞記 2:21 - 女人說：「照你們的話行吧。」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。
- 約書亞記 2:22 - 二人到山上，在那裡住了三天，等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不著。
- 約書亞記 2:23 - 二人就下山回來，過了河，到嫩的兒子約書亞那裡，向他述說所遭遇的一切事。
- 約書亞記 2:24 - 又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中，那地的一切居民在我們面前心都消化了。」