逐节对照
- 圣经新译本 - 大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”
- 新标点和合本 - 大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫的朋友亚基人户筛来到押沙龙那里，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫的朋友亚基人户筛来到押沙龙那里，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”
- 当代译本 - 大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”
- 中文标准译本 - 那时候，大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，户筛对押沙龙说：“愿王万岁！愿王万岁！”
- 现代标点和合本 - 大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”
- 和合本（拼音版） - 大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁，愿王万岁！”
- New International Version - Then Hushai the Arkite, David’s confidant, went to Absalom and said to him, “Long live the king! Long live the king!”
- New International Reader's Version - Then Hushai, the Arkite, went to Absalom. He said to him, “May the king live a long time! May the king live a long time!” Hushai was David’s trusted friend.
- English Standard Version - And when Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”
- New Living Translation - When David’s friend Hushai the Arkite arrived, he went immediately to see Absalom. “Long live the king!” he exclaimed. “Long live the king!”
- The Message - Soon after, Hushai the Arkite, David’s friend, came and greeted Absalom, “Long live the king! Long live the king!”
- Christian Standard Bible - When David’s friend Hushai the Archite came to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”
- New American Standard Bible - Now it came about, when Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”
- New King James Version - And so it was, when Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”
- Amplified Bible - Now it happened when Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, Hushai said to him, “Long live the king! Long live the king!”
- American Standard Version - And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, Long live the king, Long live the king.
- King James Version - And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
- New English Translation - When David’s friend Hushai the Arkite came to Absalom, Hushai said to him, “Long live the king! Long live the king!”
- World English Bible - When Hushai the Archite, David’s friend, had come to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”
- 新標點和合本 - 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛的朋友亞基人戶篩來到押沙龍那裏，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛的朋友亞基人戶篩來到押沙龍那裏，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」
- 當代譯本 - 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」
- 聖經新譯本 - 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：“願王萬歲！願王萬歲！”
- 呂振中譯本 - 大衛 的心腹、 亞基 人 戶篩 來見 押沙龍 ； 戶篩 對 押沙龍 說：『願王萬歲！願王萬歲！』
- 中文標準譯本 - 那時候，大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，戶篩對押沙龍說：「願王萬歲！願王萬歲！」
- 現代標點和合本 - 大衛的朋友亞基人戶篩去見押沙龍，對他說：「願王萬歲！願王萬歲！」
- 文理和合譯本 - 大衛友亞基人戶篩詣押沙龍、曰、願王萬歲、願王萬歲、
- 文理委辦譯本 - 大闢友亞其人戶篩至押沙龍曰願王千歲、呼之者再。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 友 亞基 人 戶篩 至 押沙龍 前、曰、願王萬歲、願王萬歲、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Husay el arquita, amigo de David, fue a ver a Absalón y exclamó: —¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
- 현대인의 성경 - 이때 다윗의 친구인 아렉 사람 후새가 즉시 압살롬에게 가서 “대왕 만세! 대왕 만세!” 하고 외치자
- Новый Русский Перевод - И когда аркитянин Хусий, друг Давида, пришел к Авессалому, он сказал ему: – Да здравствует царь! Да здравствует царь!
- Восточный перевод - И когда аркитянин Хушай, друг Давуда, пришёл к Авессалому, он сказал ему: – Да здравствует царь! Да здравствует царь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда аркитянин Хушай, друг Давуда, пришёл к Авессалому, он сказал ему: – Да здравствует царь! Да здравствует царь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда аркитянин Хушай, друг Довуда, пришёл к Авессалому, он сказал ему: – Да здравствует царь! Да здравствует царь!
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Houshaï l’Arkien, l’ami de David, arriva auprès d’Absalom, il s’écria : Vive le roi, vive le roi !
- リビングバイブル - ダビデの友、アルキ人フシャイはエルサレムに戻り、直ちにアブシャロムに謁見を求めて来ると、「王様、ばんざい！ 王様、ばんざい！」と叫びました。
- Nova Versão Internacional - Então Husai, o arquita, amigo de Davi, aproximou-se de Absalão e exclamou: “Viva o rei! Viva o rei!”
- Hoffnung für alle - Bald darauf kam Davids Freund und Berater Huschai zu Absalom und rief ihm zu: »Hoch lebe der König! Hoch lebe der König!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hu-sai, người Ạt-kít, bạn của Đa-vít, đến với Áp-sa-lôm, và tung hô: “Hoàng đế vạn tuế, Hoàng đế vạn tuế!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อหุชัยชาวอารคีสหายของดาวิดมาถึงก็เข้าเฝ้าอับซาโลมและทูลว่า “ขอกษัตริย์จงทรงพระเจริญ! ขอจงทรงพระเจริญ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อหุชัยชาวอาร์คีที่เป็นเพื่อนของดาวิด มาหาอับซาโลม หุชัยพูดกับอับซาโลมว่า “ขอกษัตริย์มีอายุยืนนาน ขอกษัตริย์มีอายุยืนนาน”
交叉引用
- 但以理书 5:10 - 太后因王和他的大臣所说的话，就进入宴会的大厅，对王说：“愿王万岁！你的心意不要惊惶，也不要脸色大变。
- 但以理书 6:6 - 这些监察司和总督就相约前来见王，对他说：“愿大利乌王万岁！
- 列王纪上 1:34 - 在那里撒督祭司和拿单先知要膏立他作以色列的王。你们要吹角，说：‘所罗门王万岁！’
- 但以理书 2:4 - 迦勒底人用亚兰话对王说：“愿王万岁！请把那梦告诉仆人，我们好解释梦的意思。”
- 马太福音 21:9 - 前呼后拥的群众喊叫着： “‘和散那’归于大卫的子孙， 奉主名来的是应当称颂的，高天之上当唱‘和散那’。”
- 撒母耳记下 15:37 - 于是大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。
- 但以理书 6:21 - 但以理对王说：“愿王万岁！
- 列王纪上 1:25 - 今天他下去宰杀了许多公牛、肥畜和羊，又请了王所有的儿子、众军长和亚比亚他祭司。他们正在亚多尼雅面前又吃又喝，说：‘亚多尼雅王万岁。’
- 撒母耳记上 10:24 - 撒母耳对众民说：“你们看见耶和华所拣选的人没有？在众人中没有一个可与他相比。”众人就大声欢呼：“愿王万岁！”
- 列王纪下 11:12 - 耶何耶大领王子出来，把王冠戴在他的头上，又把约书交给他。他们就拥立他为王，用膏膏他，并且拍掌，说：“愿王万岁！”