逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以太回答王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」
- 新标点和合本 - 以太对王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以太回答王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，你的仆人也必在哪里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以太回答王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，你的仆人也必在哪里。”
- 当代译本 - 以太却答道：“我凭永活的耶和华和我主我王的性命起誓，不管我王去哪里，仆人都要誓死追随到底！”
- 圣经新译本 - 以太回答王说：“我指着永活的耶和华，在我主我王面前起誓，无论我主我王在什么地方，或生或死，你仆人也必在那里。”
- 中文标准译本 - 伊太回答王说：“我指着耶和华的永生和我主我王的生命起誓：无论我主我王在什么地方，无论是生是死，仆人都必在那里。”
- 现代标点和合本 - 以太对王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓：无论生死，王在哪里，仆人也必在哪里！”
- 和合本（拼音版） - 以太对王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓，无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。”
- New International Version - But Ittai replied to the king, “As surely as the Lord lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be.”
- New International Reader's Version - But Ittai replied to the king, “You are my king and master. I want to be where you are. It doesn’t matter whether I live or die. And that’s just as sure as the Lord and you are alive.”
- English Standard Version - But Ittai answered the king, “As the Lord lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king shall be, whether for death or for life, there also will your servant be.”
- New Living Translation - But Ittai said to the king, “I vow by the Lord and by your own life that I will go wherever my lord the king goes, no matter what happens—whether it means life or death.”
- The Message - But Ittai answered, “As God lives and my master the king lives, where my master is, that’s where I’ll be—whether it means life or death.”
- Christian Standard Bible - But in response, Ittai vowed to the king, “As the Lord lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king is, whether it means life or death, your servant will be there!”
- New American Standard Bible - But Ittai answered the king and said, “As the Lord lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether for death or for life, there assuredly shall your servant be!”
- New King James Version - But Ittai answered the king and said, “As the Lord lives, and as my lord the king lives, surely in whatever place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also your servant will be.”
- Amplified Bible - But Ittai answered the king, “As the Lord lives, and as my lord the king lives, most certainly wherever my lord the king may be, whether for death or life, there will your servant be also.”
- American Standard Version - And Ittai answered the king, and said, As Jehovah liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether for death or for life, even there also will thy servant be.
- King James Version - And Ittai answered the king, and said, As the Lord liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
- New English Translation - But Ittai replied to the king, “As surely as the Lord lives and as my lord the king lives, wherever my lord the king is, whether dead or alive, there I will be as well!”
- World English Bible - Ittai answered the king, and said, “As Yahweh lives, and as my lord the king lives, surely in what place my lord the king is, whether for death or for life, your servant will be there also.”
- 新標點和合本 - 以太對王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，僕人也必在那裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以太回答王說：「我指着永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裏，你的僕人也必在哪裏。」
- 當代譯本 - 以太卻答道：「我憑永活的耶和華和我主我王的性命起誓，不管我王去哪裡，僕人都要誓死追隨到底！」
- 聖經新譯本 - 以太回答王說：“我指著永活的耶和華，在我主我王面前起誓，無論我主我王在甚麼地方，或生或死，你僕人也必在那裡。”
- 呂振中譯本 - 乙太 回答王說：『我指着永活的永恆主來起誓，也指着我主 我 王的性命來起誓，無論我主 我 王在甚麼地方，或死或活，僕人總要在那裏的。』
- 中文標準譯本 - 伊太回答王說：「我指著耶和華的永生和我主我王的生命起誓：無論我主我王在什麼地方，無論是生是死，僕人都必在那裡。」
- 現代標點和合本 - 以太對王說：「我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在哪裡，僕人也必在哪裡！」
- 文理和合譯本 - 以太曰、我指維生之耶和華、及我主我王之生命而誓、我主我王所在、僕必與偕、死生以之、
- 文理委辦譯本 - 以太曰、我指耶和華而誓、亦指我主我王以誓、我主我王所往、臣僕必偕、雖生死而弗渝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以太 對王曰、我指永生主而誓、亦指我主我王之生命而誓、無論生死、我主我王何在、僕亦何在、
- Nueva Versión Internacional - Pero Itay le respondió al rey: —¡Tan cierto como que el Señor y Su Majestad viven, juro que, para vida o para muerte, iré adondequiera que usted vaya!
- 현대인의 성경 - 그러나 잇대는 이렇게 대답하였다. “내가 살아 계신 여호와 앞에서 목숨을 걸고 맹세하지만 죽든지 살든지 왕이 가시는 곳이라면 어디든지 따라가겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Но Иттай ответил царю: – Верно, как и то, что Господь жив и жив мой господин, царь – где бы ни был господин мой царь, жизнь ли то будет или смерть, там будет и твой слуга.
- Восточный перевод - Но Иттай ответил царю: – Верно, как и то, что жив Вечный и жив господин мой царь, – где бы ни был господин мой царь, жизнь ли то будет или смерть, там будет и твой раб.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иттай ответил царю: – Верно, как и то, что жив Вечный и жив господин мой царь, – где бы ни был господин мой царь, жизнь ли то будет или смерть, там будет и твой раб.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Иттай ответил царю: – Верно, как и то, что жив Вечный и жив господин мой царь, – где бы ни был господин мой царь, жизнь ли то будет или смерть, там будет и твой раб.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Ittaï répondit au roi : Aussi vrai que l’Eternel est vivant et que mon seigneur le roi est vivant, ton serviteur restera avec mon seigneur le roi partout où il ira, soit pour mourir, soit pour vivre.
- リビングバイブル - 「主に誓って申し上げます。また、あなたのおいのちにかけても誓います。あなたが行かれる所どこであろうと、どんなことが起ころうと、命がけでついて行きます。」
- Nova Versão Internacional - Itai, contudo, respondeu ao rei: “Juro pelo nome do Senhor e por tua vida que, onde quer que o rei, meu senhor, esteja, ali estará o teu servo, para viver ou para morrer!”
- Hoffnung für alle - Doch Ittai entgegnete: »So wahr der Herr lebt und so wahr du lebst: Ich werde dich, meinen König, niemals im Stich lassen, und wenn es mich das Leben kostet! Das schwöre ich dir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Y-tai đáp: “Tôi thề trước Đức Chúa Trời và trên mạng sống vua, vua đi đâu tôi theo đó, dù chết hay sống cũng không màng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อิททัยกราบทูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่และฝ่าพระบาททรงดำรงพระชนม์ชีพอยู่แน่ฉันใด ไม่ว่าฝ่าพระบาทประทับอยู่ที่ไหน และไม่ว่าข้าพระบาทจะต้องเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายประการใด ข้าพระบาทขออยู่กับฝ่าพระบาทฉันนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อิททัยตอบกษัตริย์ว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด และตราบที่เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์มีชีวิตอยู่ฉันใด ไม่ว่าเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์จะอยู่หนใด ไม่ว่ามีชีวิตหรือสิ้นชีวิตก็ตาม ผู้รับใช้ของท่านจะไปที่นั่นด้วย”
交叉引用
- 撒母耳記上 20:3 - 大衛又起誓說：「你父親確實知道我在你眼前蒙恩。所以他說，『這事不要讓約拿單知道，免得他愁煩。』我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓，我離死只差一步而已。」
- 列王紀下 2:6 - 以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往約旦河去，你可以留在這裏。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又指着你的性命起誓，我必不離開你。」於是二人一同往前行。
- 哥林多後書 7:3 - 我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。
- 使徒行傳 21:13 - 於是保羅回答：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」
- 使徒行傳 11:23 - 他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。
- 箴言 18:24 - 朋友太多的人，必受損害 ； 但有一知己比兄弟更親密。
- 列王紀下 2:4 - 以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往耶利哥去，你可以留在這裏。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又指着你的性命起誓，我必不離開你。」於是二人到了耶利哥。
- 馬太福音 8:19 - 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」
- 馬太福音 8:20 - 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
- 列王紀下 2:2 - 以利亞對以利沙說：「耶和華差遣我往伯特利去，你可以留在這裏。」以利沙說：「我指着永生的耶和華，又指着你的性命起誓，我必不離開你。」於是二人下到伯特利。
- 撒母耳記上 25:26 - 現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像拿八一樣。』
- 約翰福音 6:66 - 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。
- 約翰福音 6:67 - 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」
- 約翰福音 6:68 - 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- 約翰福音 6:69 - 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
- 列王紀下 4:30 - 孩子的母親說：「我指着永生的耶和華，又指着你的性命起誓，我必不離開你。」於是以利沙起身，隨着她去了。
- 箴言 17:17 - 朋友時常親愛， 弟兄為患難而生。
- 路得記 1:16 - 路得說： 「不要勸我離開你， 轉去不跟隨你。 你往哪裏去， 我也往哪裏去； 你在哪裏住， 我也在哪裏住； 你的百姓就是我的百姓； 你的上帝就是我的上帝。
- 路得記 1:17 - 你死在哪裏， 我也死在哪裏，葬在哪裏。 只有死能使你我分離； 不然，願耶和華重重懲罰我！」