逐节对照
- 环球圣经译本 - 押沙龙献祭的时候，派人去把大卫的谋士基罗人亚希多弗从本城基罗请来。于是叛乱的势力庞大，跟随押沙龙的人越来越多。
- 新标点和合本 - 押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士、基罗人亚希多弗从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大；因为随从押沙龙的人民，日渐增多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙献祭的时候，派人去把大卫的谋士，基罗人亚希多弗从他本城基罗请来 。于是叛乱越发强大，因为随从押沙龙的百姓日渐增多。
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙献祭的时候，派人去把大卫的谋士，基罗人亚希多弗从他本城基罗请来 。于是叛乱越发强大，因为随从押沙龙的百姓日渐增多。
- 当代译本 - 押沙龙献祭的时候，还派人去把大卫的谋士亚希多弗从他的故乡基罗请来。反叛的势力大增，拥护押沙龙的民众越来越多。
- 圣经新译本 - 押沙龙献祭的时候，差派人去把大卫的参谋基罗人亚希多弗从他的本城基罗请来。于是叛乱的势力越来越大，跟随押沙龙的人民也越来越多。
- 中文标准译本 - 押沙龙献祭的时候，派人去把大卫的谋士基罗人亚希多弗从他的本城基罗请了来。于是谋反势力强大起来，拥护押沙龙的民众越来越多。
- 现代标点和合本 - 押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士基罗人亚希多弗从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大，因为随从押沙龙的人民，日渐增多。
- 和合本（拼音版） - 押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士基罗人亚希多弗，从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大，因为随从押沙龙的人民，日渐增多。
- New International Version - While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, to come from Giloh, his hometown. And so the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept on increasing.
- New International Reader's Version - While Absalom was offering sacrifices, he sent for Ahithophel. Ahithophel was David’s adviser. He came to Absalom from Giloh, his hometown. The number of people who followed Absalom kept growing. So he became more and more able to carry out his plans against David.
- English Standard Version - And while Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city Giloh. And the conspiracy grew strong, and the people with Absalom kept increasing.
- New Living Translation - While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel, one of David’s counselors who lived in Giloh. Soon many others also joined Absalom, and the conspiracy gained momentum.
- Christian Standard Bible - While he was offering the sacrifices, Absalom sent for David’s adviser Ahithophel the Gilonite, from his city of Giloh. So the conspiracy grew strong, and the people supporting Absalom continued to increase.
- New American Standard Bible - And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people continually increased with Absalom.
- New King James Version - Then Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city—from Giloh—while he offered sacrifices. And the conspiracy grew strong, for the people with Absalom continually increased in number.
- Amplified Bible - And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city Giloh, while he was offering sacrifices. And the conspiracy grew strong, for the people with Absalom increased continually.
- American Standard Version - And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
- King James Version - And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
- New English Translation - While he was offering sacrifices, Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s adviser, to come from his city, Giloh. The conspiracy was gaining momentum, and the people were starting to side with Absalom.
- World English Bible - Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
- 新標點和合本 - 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士，基羅人亞希多弗從他本城基羅請來 。於是叛亂越發強大，因為隨從押沙龍的百姓日漸增多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士，基羅人亞希多弗從他本城基羅請來 。於是叛亂越發強大，因為隨從押沙龍的百姓日漸增多。
- 當代譯本 - 押沙龍獻祭的時候，還派人去把大衛的謀士亞希多弗從他的故鄉基羅請來。反叛的勢力大增，擁護押沙龍的民眾越來越多。
- 環球聖經譯本 - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從本城基羅請來。於是叛亂的勢力龐大，跟隨押沙龍的人越來越多。
- 聖經新譯本 - 押沙龍獻祭的時候，差派人去把大衛的參謀基羅人亞希多弗從他的本城基羅請來。於是叛亂的勢力越來越大，跟隨押沙龍的人民也越來越多。
- 呂振中譯本 - 押沙龍 獻祭的時候、打發人去將 大衛 的參謀 基羅 人 亞希多弗 從他本城 基羅 請了來 。於是謀叛的派勢強大起來；隨從 押沙龍 的人民也越來越多。
- 中文標準譯本 - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從他的本城基羅請了來。於是謀反勢力強大起來，擁護押沙龍的民眾越來越多。
- 現代標點和合本 - 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大，因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。
- 文理和合譯本 - 大衛之謀士亞希多弗、基羅人也、押沙龍獻祭時、遣人召之、自其本邑基羅而來、叛黨勢強、民歸押沙龍者日眾、○
- 文理委辦譯本 - 亞希多弗、其祿人也、嘗為大闢議士、斯時獻祭於其祿、押沙龍召之與謀、於是叛黨日強、從者愈眾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 獻祭時、遣人延 大衛 謀士 基祿 人 亞希多弗 、自其邑 基祿 至、於是叛逆之勢愈大、 或作叛逆之黨愈強 從 押沙龍 之民日漸增益、
- Nueva Versión Internacional - Luego, mientras celebraba los sacrificios, Absalón mandó llamar a un consejero de su padre David, el cual se llamaba Ajitofel y era del pueblo de Guiló. Así la conspiración fue tomando fuerza, y el número de los que seguían a Absalón crecía más y más.
- 현대인의 성경 - 압살롬은 제사를 드리는 동안 사람을 보내 다윗의 자문관인 길로 사람 아히도벨을 초청해 왔는데 그는 압살롬을 지지하고 나섰다. 반역 음모의 세력이 점점 커지자 압살롬을 따르는 자들이 계속 불어났다.
- Новый Русский Перевод - Принося жертвы, Авессалом послал за гилонитянином Ахитофелом, советником Давида, в его город Гило. Так заговор набирал силу, а сторонников Авессалома становилось все больше и больше.
- Восточный перевод - Принося жертвы, Авессалом послал за гилонитянином Ахитофелом, советником Давуда, в его город Гило. Так заговор набирал силу, а сторонников Авессалома становилось всё больше и больше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Принося жертвы, Авессалом послал за гилонитянином Ахитофелом, советником Давуда, в его город Гило. Так заговор набирал силу, а сторонников Авессалома становилось всё больше и больше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Принося жертвы, Авессалом послал за гилонитянином Ахитофелом, советником Довуда, в его город Гило. Так заговор набирал силу, а сторонников Авессалома становилось всё больше и больше.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant qu’Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher Ahitophel , le Guilonite, conseiller de David, dans la ville de Guilo . Ainsi la conjuration devint puissante et le parti d’Absalom fut de plus en plus nombreux.
- リビングバイブル - アブシャロムは、いけにえをささげている間に、ダビデの顧問の一人で、ギロに住むアヒトフェルを呼び寄せました。アヒトフェルは、増え広がる他の賛同者と同様に、アブシャロムを支持すると表明しました。それで、この謀反は非常に大きなものになりました。
- Nova Versão Internacional - Depois de oferecer sacrifícios, Absalão mandou chamar Aitofel, da cidade de Gilo, conselheiro de Davi. A conspiração ganhou força, e cresceu o número dos que seguiam Absalão.
- Hoffnung für alle - Als die Opfertiere geschlachtet waren, schickte Absalom noch eine Einladung an Ahitofel, einen Berater von König David, der in Gilo wohnte. Ahitofel kam und schloss sich ihm an. So sammelte Absalom immer mehr Leute um sich, die seine Verschwörung unterstützten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc dâng lễ, Áp-sa-lôm cho mời cả A-hi-tô-phe người Ghi-lô, là một cố vấn của Đa-vít, về với mình. Vậy cuộc nổi loạn lan rộng, số người theo ngày càng đông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะกำลังถวายเครื่องบูชา อับซาโลมให้คนไปเชิญอาหิโธเฟลชาวกิโลห์ ซึ่งเป็นที่ปรึกษาของดาวิดมาจากกิโลห์บ้านเกิดของเขา ทำให้การสมรู้ร่วมคิดครั้งนี้มีพลังมากยิ่งขึ้น และมีคนมาเป็นพวกอับซาโลมมากขึ้นเรื่อยๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในขณะที่อับซาโลมกำลังมอบของถวาย เขาให้คนไปตามอาหิโธเฟลชาวกิโลห์ผู้ปรึกษาของดาวิด ให้มาจากกิโลห์เมืองของเขา และแผนการร้ายที่คบคิดก็แข็งกร้าวยิ่งขึ้น บรรดาคนที่เห็นชอบด้วยกับอับซาโลมก็เพิ่มมากขึ้น
- Thai KJV - ขณะเมื่ออับซาโลมถวายสัตวบูชาอยู่ ท่านส่งคนไปเชิญอาหิโธเฟลชาวกิโลห์ที่ปรึกษาของดาวิดมาจากนครของเขาคือกิโลห์ การที่คบคิดกันนั้นก็เพิ่มกำลังขึ้น คนที่มาฝักใฝ่อยู่กับอับซาโลมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขณะที่อับซาโลมถวายเครื่องเผาบูชา เขาได้ส่งคนไปชวนอาหิโธเฟลชาวกิโลห์ซึ่งเป็นที่ปรึกษาของดาวิดให้มาจากกิโลห์เมืองของเขา ดังนั้นแผนการชั่วนี้กำลังไปได้ด้วยดีและผู้ติดตามอับซาโลมก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- onav - وَفِي أَثْنَاءِ تَقْرِيبِهِ ذَبَائِحَ، اسْتَدْعَى أَبْشَالُومُ أَخِيتُوفَلَ الْجِيلُونِيَّ مُشِيرَ دَاوُدَ، مِنْ بَلْدَتِهِ جِيلُوهَ. وَتَفَاقَمَتِ الْفِتْنَةُ وَازْدَادَ اِلْتِفَافُ الشَّعْبِ حَوْلَ أَبْشَالُومَ.
交叉引用
- 以赛亚书 1:10 - 所多玛的官员啊， 要听耶和华的话！ 蛾摩拉的人民啊， 张开耳朵听我们 神的训诲！
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们的众多祭物于我何用？ 我已厌腻公绵羊的燔祭、 肥畜的硬脂肪； 公牛、绵羊羔、山羊的血， 我都不喜欢。
- 以赛亚书 1:12 - 你们来见我的时候， 谁求你们带这些 来践踏我的院子？
- 以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！ 祭香于我是可憎之物！ 新月节、安息日、 召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
- 以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期， 我从心底憎厌， 成了我的重负， 我难以承担！
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求， 我遮眼不看； 就算你们祈祷再多， 我也不听； 你们双手血迹斑斑！
- 以赛亚书 1:16 - 去清洗，洁净自己吧！ 从我眼前除掉你们的恶行， 停止作恶，
- 撒母耳记下 16:20 - 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个计谋，我们该怎样做？”
- 撒母耳记下 16:21 - 亚希多弗对押沙龙说：“你去和你父亲留下来看守王宫的那些妃嫔交合，这样全以色列都会听说你惹你的父亲憎恶，归顺你的人的手就更坚强了。”
- 撒母耳记下 16:22 - 于是，他们为押沙龙在王宫的平顶上搭起帐篷，押沙龙就在全以色列眼前和他父亲的妃嫔交合。
- 撒母耳记下 16:23 - 那时，亚希多弗所出的计谋，就像人求问 神得来的话一样。亚希多弗无论是为大卫，还是为押沙龙所出的计谋都是这样。
- 民数记 23:14 - 于是，巴勒带巴兰到了琐腓田，上了琵斯迦山顶，筑了七座祭坛，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。
- 箴言 21:27 - 恶人的祭物令耶和华憎恶， 更何况他怀著恶念来献祭呢！
- 列王纪上 21:12 - 他们宣告禁食，让拿伯特坐在民间的首席。
- 弥迦书 7:5 - 不要信任友伴， 不要信赖良朋， 对躺在你怀中的女人也要守住嘴唇，
- 弥迦书 7:6 - 因为儿子藐视父亲， 女儿与母亲作对， 媳妇与婆婆作对； 人的仇敌就是自己的家人。
- 提多书 1:16 - 他们声称认识 神，却在行为上不承认他。他们是可憎的、叛逆的，任何善工也不配做。
- 诗篇 3:1 - 耶和华啊， 我的敌人竟这么多！ 许多人起来攻击我；
- 诗篇 3:2 - 许多人议论我，说： “ 神不会拯救他。” （细拉）
- 民数记 23:30 - 巴勒就照巴兰所说的做了，在每座祭坛上献了一头公牛和一只公绵羊。
- 列王纪上 21:9 - 她在信上写著说：“你们要宣告禁食，让拿伯特坐在民间的首席。
- 诗篇 50:16 - 对于恶人， 神却说： “你怎么敢述说我的律例， 你的口怎么敢提我的约呢？
- 诗篇 50:17 - 而你呢，竟恨恶管教； 把我的话语抛诸脑后。
- 诗篇 50:18 - 你见了盗贼，就乐意与他为伍； 你又与通奸的人同伙。
- 诗篇 50:19 - 你任凭自己口出恶言； 你的舌编造谎话。
- 诗篇 50:20 - 你坐著说你兄弟的坏话； 毁谤你自己母亲的儿子。
- 诗篇 50:21 - 你做这些事，我默不作声。 你以为我和你一样。 其实我要责备你，把我的指控摆在你的眼前。
- 民数记 23:1 - 巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，给我预备七头公牛、七只公绵羊。”
- 历代志上 27:33 - 亚希多弗也是王的谋士；亚基人户筛是王的心腹；
- 诗篇 43:1 - 神啊，求你为我主持公道， 替我申诉冤情， 救我脱离不忠信的国， 脱离诡诈奸恶的人。
- 诗篇 43:2 - 因为你是我的 神，我的避难所； 你为甚么弃绝我？ 我为甚么要受仇敌欺压 而哀痛徘徊？
- 约翰福音 13:18 - 我这话不是指著你们所有人说的；我认识我所拣选的人，但这是为了应验经上的话：‘向来吃我饼的人，抬起他的脚跟踩我’。
- 撒母耳记下 17:14 - 押沙龙和全体以色列人都说：“亚基人户筛的计谋比亚希多弗的好。”这是因为耶和华定意破坏亚希多弗的好计谋，为要降祸给押沙龙。
- 诗篇 55:12 - 原来不是仇敌辱骂我， 若是，我还可以忍受； 也不是恨我的人对我狂妄自大， 若是，我还可以躲避。
- 诗篇 55:13 - 岂料是你；你原与我同等， 是我的好友，我的知己。
- 诗篇 55:14 - 我们常在一起交谈甚欢； 我们在 神的殿中与群众同行。
- 撒母耳记下 17:23 - 亚希多弗见自己的计谋不被采纳，就给驴备上鞍，动身往本城自己的家去。他安排好家事，就上吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
- 诗篇 41:9 - 连我知己的朋友， 我所倚靠、向来吃我饼的人， 也抬起他的脚跟踩我。
- 约书亚记 15:51 - 歌珊、何仑、基罗，共十一座城，以及附属村庄。
- 撒母耳记下 15:31 - 有人告诉大卫：“亚希多弗在押沙龙的叛党之中。”大卫就说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变得愚拙。”