逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是 押沙龍 就對僕人說：『你們看、 約押 有一份 田地 、和我的 田地 相近，他有大麥在那裏；你們去放火燒它。』 押沙龍 的僕人就放火燒了那份 田地 。 約押 的僕人就來到 押沙龍 那裏、衣服撕裂着，說：『 押沙龍 的僕人放火燒了 我們的 田地了。 』
- 新标点和合本 - 所以押沙龙对仆人说：“你们看，约押有一块田，与我的田相近，其中有大麦，你们去放火烧了。”押沙龙的仆人就去放火烧了那田。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是押沙龙对仆人说：“你们看，约押有一块田靠近我的田，其中有大麦，你们去放火把它烧了。”押沙龙的仆人就去放火烧了那田。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是押沙龙对仆人说：“你们看，约押有一块田靠近我的田，其中有大麦，你们去放火把它烧了。”押沙龙的仆人就去放火烧了那田。
- 当代译本 - 押沙龙就吩咐仆人：“你们看，约押的田就在我的田旁边，他种了大麦，你们去放火把它烧了。”押沙龙的仆人便把麦田烧了。
- 圣经新译本 - 于是押沙龙对仆人说：“你们看，约押的一块田和我相邻，田里有大麦。你们去放火烧田！”押沙龙的仆人就放火把那块田烧了。
- 中文标准译本 - 于是押沙龙对他的仆人说：“你们看，约押的一块地在我隔壁，那地里有大麦。你们去放火烧了它！”押沙龙的仆人就放火烧了那块地。
- 现代标点和合本 - 所以押沙龙对仆人说：“你们看，约押有一块田，与我的田相近，其中有大麦，你们去放火烧了。”押沙龙的仆人就去放火烧了那田。
- 和合本（拼音版） - 所以押沙龙对仆人说：“你们看，约押有一块田，与我的田相近，其中有大麦，你们去放火烧了。”押沙龙的仆人就去放火烧了那田。
- New International Version - Then he said to his servants, “Look, Joab’s field is next to mine, and he has barley there. Go and set it on fire.” So Absalom’s servants set the field on fire.
- New International Reader's Version - Then Absalom said to his servants, “Joab’s field is next to mine. He has barley growing there. Go and set it on fire.” So Absalom’s servants set the field on fire.
- English Standard Version - Then he said to his servants, “See, Joab’s field is next to mine, and he has barley there; go and set it on fire.” So Absalom’s servants set the field on fire.
- New Living Translation - So Absalom said to his servants, “Go and set fire to Joab’s barley field, the field next to mine.” So they set his field on fire, as Absalom had commanded.
- Christian Standard Bible - Then Absalom said to his servants, “See, Joab has a field right next to mine, and he has barley there. Go and set fire to it!” So Absalom’s servants set the field on fire.
- New American Standard Bible - Therefore he said to his servants, “See, Joab’s plot is next to mine, and he has barley there; go and set it on fire.” So Absalom’s servants set the plot on fire.
- New King James Version - So he said to his servants, “See, Joab’s field is near mine, and he has barley there; go and set it on fire.” And Absalom’s servants set the field on fire.
- Amplified Bible - Therefore Absalom said to his servants, “See, Joab’s property is near mine, and he has barley there; go and set it on fire.” So Absalom’s servants set the field on fire.
- American Standard Version - Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.
- King James Version - Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
- New English Translation - So he said to his servants, “Look, Joab has a portion of field adjacent to mine and he has some barley there. Go and set it on fire.” So Absalom’s servants set Joab’s portion of the field on fire.
- World English Bible - Therefore he said to his servants, “Behold, Joab’s field is near mine, and he has barley there. Go and set it on fire.” So Absalom’s servants set the field on fire.
- 新標點和合本 - 所以押沙龍對僕人說：「你們看，約押有一塊田，與我的田相近，其中有大麥，你們去放火燒了。」押沙龍的僕人就去放火燒了那田。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是押沙龍對僕人說：「你們看，約押有一塊田靠近我的田，其中有大麥，你們去放火把它燒了。」押沙龍的僕人就去放火燒了那田。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是押沙龍對僕人說：「你們看，約押有一塊田靠近我的田，其中有大麥，你們去放火把它燒了。」押沙龍的僕人就去放火燒了那田。
- 當代譯本 - 押沙龍就吩咐僕人：「你們看，約押的田就在我的田旁邊，他種了大麥，你們去放火把它燒了。」押沙龍的僕人便把麥田燒了。
- 聖經新譯本 - 於是押沙龍對僕人說：“你們看，約押的一塊田和我相鄰，田裡有大麥。你們去放火燒田！”押沙龍的僕人就放火把那塊田燒了。
- 中文標準譯本 - 於是押沙龍對他的僕人說：「你們看，約押的一塊地在我隔壁，那地裡有大麥。你們去放火燒了它！」押沙龍的僕人就放火燒了那塊地。
- 現代標點和合本 - 所以押沙龍對僕人說：「你們看，約押有一塊田，與我的田相近，其中有大麥，你們去放火燒了。」押沙龍的僕人就去放火燒了那田。
- 文理和合譯本 - 遂謂僕曰、約押之田、與我接壤、中有麰麥、爾往焚之、僕遂縱火於田、
- 文理委辦譯本 - 諭僕從曰、約押田疇與我接壤、田有麰麥、汝往縱火以焚。僕遂焚之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 謂僕從曰、爾知近我田有 約押 之大麥田、爾往縱火焚之、 押沙龍 之僕、遂縱火焚其田、
- Nueva Versión Internacional - Así que Absalón dio esta orden a sus criados: «Miren, Joab ha sembrado cebada en el campo que tiene junto al mío. ¡Vayan y préndanle fuego!» Los criados fueron e incendiaron el campo de Joab.
- 현대인의 성경 - 이때 압살롬이 자기 하인들에게 “너희는 가서 내 밭 곁에 있는 요압의 보리밭에 불을 질러라” 하자 그들은 명령대로 요압의 밭에 불을 질렀다.
- Новый Русский Перевод - Тогда он сказал своим слугам: – Видите Иоавово поле возле моего, у него там ячмень. Идите и подожгите его. И слуги Авессалома подожгли поле.
- Восточный перевод - Тогда он сказал своим слугам: – Видите поле Иоава возле моего, у него там растёт ячмень. Идите и подожгите его. И слуги Авессалома подожгли поле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда он сказал своим слугам: – Видите поле Иоава возле моего, у него там растёт ячмень. Идите и подожгите его. И слуги Авессалома подожгли поле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда он сказал своим слугам: – Видите поле Иоава возле моего, у него там растёт ячмень. Идите и подожгите его. И слуги Авессалома подожгли поле.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Absalom dit à ses serviteurs : Vous voyez le champ de Joab à côté du mien, il y a de l’orge ; allez y mettre le feu ! Les serviteurs d’Absalom exécutèrent ses ordres.
- リビングバイブル - しびれをきらしたアブシャロムは家来に、「私の畑と隣り合わせのヨアブの畑へ行き、大麦に火をつけろ」と命じました。彼らはそのとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - Então Absalão disse a seus servos: “Vejam, a propriedade de Joabe é vizinha da minha, e ele tem uma plantação de cevada. Tratem de incendiá-la”. E os servos de Absalão puseram fogo na plantação.
- Hoffnung für alle - Da befahl Absalom seinen Knechten: »Los, geht zu Joabs Gerstenfeld, das an mein Land angrenzt, und steckt es in Brand!« Als das Feld in Flammen stand,
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên Áp-sa-lôm bảo đầy tớ: “Đi đốt ruộng lúa mạch của Giô-áp ở bên cạnh ruộng ta đi.” Các đầy tớ vâng lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับซาโลมจึงสั่งบริวารว่า “ไปจุดไฟเผานาข้าวบาร์เลย์ของโยอาบที่อยู่ถัดจากเราไป” เขาก็ปฏิบัติตาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจึงบอกบรรดาผู้รับใช้ว่า “ดูโน่น นาของโยอาบถัดไปจากนาของเรา เขามีข้าวบาร์เลย์ที่นั่น เจ้าไปจุดไฟเผาเสีย” บรรดาผู้รับใช้ของอับซาโลมก็ไปจุดไฟเผานา
交叉引用
- 列王紀上 21:9 - 文書上寫着說：『你們要宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的首位上，
- 列王紀上 21:10 - 又叫兩個無賴子 一類 的人坐在 拿伯 對面，作見證告他說：「你曾經謗讟 上帝和王」；隨即把他拉出去、 拿石頭 打他、 打 到他死去。』
- 列王紀上 21:11 - 拿伯 城裏的人、那些在他城裏居住的長老和顯貴的人、就照 耶洗別 所送給他們的 文書 去行。他們照送給他們的文書裏所寫的
- 列王紀上 21:12 - 宣告禁食，叫 拿伯 坐在民間的首位上。
- 列王紀上 21:13 - 有兩個無賴子 一類 的人來，坐在 拿伯 對面；無賴子當着眾民面前作見證告 拿伯 說：『 拿伯 曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他 打 到死。
- 列王紀上 21:14 - 於是打發人去見 耶洗別 ，說：『 拿伯 被石頭打到死了。』
- 列王紀下 10:6 - 耶戶 又給他們寫了第二封信，說：『你們若擁護我，聽從我的話，那麼明天大約這時候、你們要將你們主上的兒子那些人的頭取下來，帶到 耶斯列 來見我。』那時王的兒子七十人都住在城裏的大人們、將王子養大的、那些人家裏。
- 列王紀下 10:7 - 信一到了他們那裏，他們就把王的兒子七十個人宰殺了，將他們的頭裝在簍子裏，送到 耶斯列 耶戶 那裏。
- 列王紀下 9:33 - 耶戶 說：『放她墮下來。』他們就放她墮下去；她的血濺在牆上和馬上；有 一隻馬 把她踐踏了。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍 擺設了筵席、如同王的筵席 ；他吩咐僮僕說：『你們看 暗嫩 喝酒心裏高興的時候，我對你們說：「擊殺 暗嫩 」，你們便殺死他，不要懼怕；這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇。』
- 撒母耳記下 13:29 - 押沙龍 的僮僕就照 押沙龍 所吩咐的向 暗嫩 行了。王的眾子都起來，各人騎着自己的騾子逃跑了。
- 士師記 15:4 - 於是 參孫 去捉了三百隻狼，取了火把來，將狼尾巴對尾巴捆上，將一枝火把插在兩條尾巴中間。
- 士師記 15:5 - 他將火把點????，就放狼進入 非利士 人站着的莊稼，將堆積的禾捆、站着的禾稼、以及葡萄園、橄欖園、盡都燒了。