逐节对照
- Nova Versão Internacional - Ele teve três filhos e uma filha, chamada Tamar, que se tornou uma linda mulher.
- 新标点和合本 - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌俊美的女子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌美丽的女子。
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫她玛，是个容貌美丽的女子。
- 当代译本 - 押沙龙有三儿一女，女儿名叫她玛，长得非常美丽。
- 圣经新译本 - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌美丽的女子。
- 中文标准译本 - 押沙龙生了三个儿子、一个女儿，女儿名叫塔玛尔，是个容貌俊美的女子。
- 现代标点和合本 - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿，女儿名叫她玛，是个容貌俊美的女子。
- 和合本（拼音版） - 押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌俊美的女子。
- New International Version - Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar, and she became a beautiful woman.
- New International Reader's Version - Three sons and a daughter were born to Absalom. His daughter’s name was Tamar. She became a beautiful woman.
- English Standard Version - There were born to Absalom three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a beautiful woman.
- New Living Translation - He had three sons and one daughter. His daughter’s name was Tamar, and she was very beautiful.
- Christian Standard Bible - Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.
- New American Standard Bible - And to Absalom there were born three sons, and one daughter whose name was Tamar; she was a woman of beautiful appearance.
- New King James Version - To Absalom were born three sons, and one daughter whose name was Tamar. She was a woman of beautiful appearance.
- Amplified Bible - To Absalom were born three sons and one daughter whose name was Tamar; she was a beautiful woman.
- American Standard Version - And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
- King James Version - And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name was Tamar: she was a woman of a fair countenance.
- New English Translation - Absalom had three sons and one daughter, whose name was Tamar. She was a very attractive woman.
- World English Bible - Three sons were born to Absalom, and one daughter, whose name was Tamar. She was a woman with a beautiful face.
- 新標點和合本 - 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌俊美的女子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌美麗的女子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫她瑪，是個容貌美麗的女子。
- 當代譯本 - 押沙龍有三兒一女，女兒名叫她瑪，長得非常美麗。
- 聖經新譯本 - 押沙龍生了三個兒子，一個女兒。女兒名叫他瑪，是個容貌美麗的女子。
- 呂振中譯本 - 押沙龍 生了三個兒子、一個女兒：女兒的名字叫 他瑪 ，是個容貌美麗的女子。
- 中文標準譯本 - 押沙龍生了三個兒子、一個女兒，女兒名叫塔瑪爾，是個容貌俊美的女子。
- 現代標點和合本 - 押沙龍生了三個兒子，一個女兒，女兒名叫她瑪，是個容貌俊美的女子。
- 文理和合譯本 - 押沙龍生三子一女、女名他瑪、美貌女也、○
- 文理委辦譯本 - 押沙龍生三子一女、女亦名大馬、姿容艶麗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 生三子一女、女名 他瑪 、為容貌美麗之女、○
- Nueva Versión Internacional - Además, tuvo tres hijos y una hija. Su hija, que se llamaba Tamar, llegó a ser una mujer muy hermosa.
- 현대인의 성경 - 압살롬에게는 다말이라는 아주 아름다운 딸 하나와 세 아들이 있었다.
- Новый Русский Перевод - У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью; она была красавицей.
- Восточный перевод - У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью, она была красавицей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью, она была красавицей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Авессалома родились три сына и дочь. Дочь звали Фамарью, она была красавицей.
- La Bible du Semeur 2015 - Absalom eut trois fils et une fille nommée Tamar qui devint une très belle femme.
- リビングバイブル - 彼には息子三人と娘一人がいて、娘の名はタマルといい、たいへん美しい少女でした。
- Hoffnung für alle - Absalom hatte drei Söhne und eine Tochter, die Tamar hieß. Sie war ein sehr hübsches Mädchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông có ba trai và một gái. Cô con gái rất xinh đẹp tên là Ta-ma.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับซาโลมมีบุตรชายสามคนและมีบุตรสาวหนึ่งคนชื่อว่าทามาร์ นางมีรูปโฉมงดงามยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับซาโลมมีบุตรชาย 3 คน และบุตรหญิง 1 คนชื่อ ทามาร์ เธอเป็นหญิงรูปงาม
交叉引用
- Jó 18:16 - Suas raízes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima.
- Jó 18:17 - Sua lembrança desaparece da terra, e nome não tem, em parte alguma.
- Jó 18:18 - É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.
- Jó 18:19 - Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.
- Jeremias 22:30 - Assim diz o Senhor: “Registrem esse homem como homem sem filhos. Ele não prosperará em toda a sua vida; nenhum dos seus descendentes prosperará nem se assentará no trono de Davi nem governará em Judá.
- Isaías 14:22 - “Eu me levantarei contra eles”, diz o Senhor dos Exércitos. “Eliminarei da Babilônia o seu nome e os seus sobreviventes, sua prole e os seus descendentes”, diz o Senhor.
- 2 Samuel 13:1 - Depois de algum tempo, Amnom, filho de Davi, apaixonou-se por Tamar; ela era muito bonita e era irmã de Absalão, outro filho de Davi.
- 2 Samuel 18:18 - Quando em vida, Absalão tinha levantado um monumento para si mesmo no vale do Rei, dizendo: “Não tenho nenhum filho para preservar a minha memória”. Por isso deu à coluna o seu próprio nome. Chama-se ainda hoje Monumento de Absalão.