逐节对照
- 文理和合譯本 - 因髮甚重、每歲剪之、循王權衡計之、得二百舍客勒、
- 新标点和合本 - 他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的头发很重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的秤称一称，重二百舍客勒。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的头发很重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的秤称一称，重二百舍客勒。
- 当代译本 - 他的头发浓密，每年年终会很沉重，需要剪发，剪下的头发按王的重量标准约重两公斤。
- 圣经新译本 - 他每年年底剪发一次，因为他头上的头发太厚，所以把它剪下来；他把头发剪下来以后，总是把头发称一称；按照王的法码重约两公斤。
- 中文标准译本 - 他每年年底都要剃头，这是因为头发太重就要剃掉；他剃了头，总是要称一下头发，按照王的砝码标准约有两百谢克尔 。
- 现代标点和合本 - 他的头发甚重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。
- 和合本（拼音版） - 他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。
- New International Version - Whenever he cut the hair of his head—he used to cut his hair once a year because it became too heavy for him—he would weigh it, and its weight was two hundred shekels by the royal standard.
- New International Reader's Version - He used to cut his hair once a year when it became too heavy for him. Then he would weigh it. It weighed five pounds in keeping with the standard weights used in the palace.
- English Standard Version - And when he cut the hair of his head (for at the end of every year he used to cut it; when it was heavy on him, he cut it), he weighed the hair of his head, two hundred shekels by the king’s weight.
- New Living Translation - He cut his hair only once a year, and then only because it was so heavy. When he weighed it out, it came to five pounds!
- Christian Standard Bible - When he shaved his head — he shaved it at the end of every year because his hair got so heavy for him that he had to shave it off — he would weigh the hair from his head and it would be five pounds according to the royal standard.
- New American Standard Bible - And when he cut the hair of his head (and it was at the end of every year that he cut it, because it was heavy on him, so he cut it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the king’s weight.
- New King James Version - And when he cut the hair of his head—at the end of every year he cut it because it was heavy on him—when he cut it, he weighed the hair of his head at two hundred shekels according to the king’s standard.
- Amplified Bible - When he cut the hair of his head (for at the end of each year he cut it, because its weight was heavy on him) he weighed the hair of his head at 200 shekels by the king’s weight.
- American Standard Version - And when he cut the hair of his head (now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.
- King James Version - And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled it: because the hair was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
- New English Translation - When he would shave his head – at the end of every year he used to shave his head, for it grew too long and he would shave it – he used to weigh the hair of his head at three pounds according to the king’s weight.
- World English Bible - When he cut the hair of his head (now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.
- 新標點和合本 - 他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的頭髮很重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的秤稱一稱，重二百舍客勒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的頭髮很重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的秤稱一稱，重二百舍客勒。
- 當代譯本 - 他的頭髮濃密，每年年終會很沉重，需要剪髮，剪下的頭髮按王的重量標準約重兩公斤。
- 聖經新譯本 - 他每年年底剪髮一次，因為他頭上的頭髮太厚，所以把它剪下來；他把頭髮剪下來以後，總是把頭髮稱一稱；按照王的法碼重約兩公斤。
- 呂振中譯本 - 他是每年年底剪 頭髮 的；因為 頭髮 重、他就剪；剪完了頭 髮 ，他總把頭髮稱一稱：按王家的 往往 有二百舍客勒 。
- 中文標準譯本 - 他每年年底都要剃頭，這是因為頭髮太重就要剃掉；他剃了頭，總是要稱一下頭髮，按照王的砝碼標準約有兩百謝克爾 。
- 現代標點和合本 - 他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。
- 文理委辦譯本 - 髮多而重、每值卒歲則翦之、循王權衡以計、得一百兩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其髮甚重、每歲之終則翦之、以所翦之髮權之、按王之權衡、重二百舍客勒、
- Nueva Versión Internacional - Tenía una cabellera tan pesada que una vez al año tenía que cortársela; y según la medida oficial, el pelo cortado pesaba dos kilos.
- 현대인의 성경 - 그는 머리 숱이 너무 많아서 해마다 한 번씩 머리를 깎았는데 그 깎은 머리털을 저울에 달아 보니 약 2.3킬로그램이나 되었다.
- Новый Русский Перевод - Всякий раз, когда он стриг волосы на голове (он стриг волосы раз в год, когда они становились для него слишком тяжелы), он взвешивал их, и весили они двести шекелей по царской весовой мере.
- Восточный перевод - Всякий раз, когда он стриг волосы на голове (он стриг волосы раз в год, когда они становились для него слишком тяжелы), он взвешивал их, и весили они около двух с половиной килограммов .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий раз, когда он стриг волосы на голове (он стриг волосы раз в год, когда они становились для него слишком тяжелы), он взвешивал их, и весили они около двух с половиной килограммов .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий раз, когда он стриг волосы на голове (он стриг волосы раз в год, когда они становились для него слишком тяжелы), он взвешивал их, и весили они около двух с половиной килограммов .
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque année, il se rasait la tête, car sa chevelure devenait trop pesante. Lorsqu’on lui coupait les cheveux, on les pesait : il y en avait près de deux kilos et demi selon les poids officiels du roi.
- リビングバイブル - 彼は年に一回、髪を刈りました。髪の重さが二百シェケル（約二・五キログラム）以上にもなり、そのままでは歩くのさえ難しかったからです。
- Nova Versão Internacional - Sempre que o cabelo lhe ficava pesado demais, ele o cortava e o pesava: eram dois quilos e quatrocentos gramas , segundo o padrão do rei.
- Hoffnung für alle - Einmal im Jahr ließ er sich die Haare schneiden, weil sie ihm zu schwer wurden. Sie wogen mehr als zwei Kilogramm .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi năm ông phải cắt tóc một lần vì tóc nhiều quá. Số tóc cắt đem cân được 2,3 ký theo cân hoàng gia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดที่ผมของเขาหนักมาก เขาก็จะตัดออกมาชั่งดู ผมนั้นหนักประมาณ 2.3 กิโลกรัม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาตัดผม (ด้วยว่าทุกปีตอนปลายปี เขาตัดผมเมื่อผมหนักศีรษะ เขาก็ตัดออก) ผมที่ตัดออกชั่งน้ำหนักได้ 200 เชเขล ตามมาตราน้ำหนักของกษัตริย์
交叉引用
- 哥林多前書 11:14 - 依爾本性、豈不知男之髮長為辱乎、
- 利未記 19:36 - 度量權衡、俱當公平、我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、
- 創世記 23:16 - 亞伯拉罕從以弗崙言、依其當赫人前所定、權商賈通用之金四百舍客勒予之、○
- 以西結書 45:9 - 主耶和華曰、以色列君乎、斯已足矣、強暴苛虐、爾其去之、秉公行義、勿復佔據民業、主耶和華言之矣、
- 以西結書 45:10 - 當有公權、公伊法、公罷特、
- 以西結書 45:11 - 伊法罷特、其量必均、伊法罷特、皆容賀梅爾十分之一、俱以賀梅爾為準、
- 以西結書 45:12 - 二十季拉為一舍客勒、五為五、十為十、五十舍客勒為一彌那、
- 以西結書 45:13 - 所當獻之禮物如左、小麥一賀梅爾中、當獻伊法六分之一、麰麥一賀梅爾中、亦獻伊法六分之一、
- 以西結書 45:14 - 油之定數、一歌珥即一賀梅爾中、當獻罷特十分之一、蓋一賀梅爾為十罷特、
- 以賽亞書 3:24 - 以臭代香、以索代紳、以童首代重髮、以麻布代華服、以烙印代姿容、
- 撒母耳記下 18:9 - 押沙龍偶與大衛之僕相遇、乘騾過於大橡繁枝之下、其首為樹所絓、懸於空際、騾逸而去、
- 以西結書 44:20 - 勿薙首、勿長髮、惟修以剪、