逐节对照
- 環球聖經譯本 - 王的心不再對押沙龍發怒，因為他對暗嫩之死這事獲得抒解。
- 新标点和合本 - 暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王想要出去对付押沙龙的心化解了 ，因为王对暗嫩之死这事已经得了安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 王想要出去对付押沙龙的心化解了 ，因为王对暗嫩之死这事已经得了安慰。
- 当代译本 - 后来心情恢复平静，开始想念押沙龙。
- 圣经新译本 - 大卫的心不再怀恨押沙龙，对暗嫩的死也不再那么难过了。
- 中文标准译本 - 这时，大卫王在暗嫩死的事上已经受了安慰，渴望去见押沙龙。
- 现代标点和合本 - 暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。
- 和合本（拼音版） - 暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。
- New International Version - And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.
- New International Reader's Version - After some time the king got over his sorrow because of Amnon’s death. Then King David longed to go to Absalom.
- English Standard Version - And the spirit of the king longed to go out to Absalom, because he was comforted about Amnon, since he was dead.
- New Living Translation - And King David, now reconciled to Amnon’s death, longed to be reunited with his son Absalom.
- Christian Standard Bible - King David longed to go to Absalom, for David had finished grieving over Amnon’s death.
- New American Standard Bible - And the heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead.
- New King James Version - And King David longed to go to Absalom. For he had been comforted concerning Amnon, because he was dead.
- Amplified Bible - And the heart of King David longed to go to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead.
- American Standard Version - And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
- King James Version - And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
- New English Translation - The king longed to go to Absalom, for he had since been consoled over the death of Amnon.
- World English Bible - King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.
- 新標點和合本 - 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裏切切想念押沙龍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王想要出去對付押沙龍的心化解了 ，因為王對暗嫩之死這事已經得了安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王想要出去對付押沙龍的心化解了 ，因為王對暗嫩之死這事已經得了安慰。
- 當代譯本 - 後來心情恢復平靜，開始想念押沙龍。
- 聖經新譯本 - 大衛的心不再懷恨押沙龍，對暗嫩的死也不再那麼難過了。
- 呂振中譯本 - 暗嫩 死了，王對 暗嫩 既滿了喪服，王的心 就渴想着要出去找 押沙龍 。
- 中文標準譯本 - 這時，大衛王在暗嫩死的事上已經受了安慰，渴望去見押沙龍。
- 現代標點和合本 - 暗嫩死了以後，大衛王得了安慰，心裡切切想念押沙龍。
- 文理和合譯本 - 大衛王見暗嫩既死、乃得慰藉、而想念押沙龍殊切、
- 文理委辦譯本 - 大闢王見暗嫩已死、漸釋其哀、欲見押沙龍、時為思念。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗嫩 死後、 大衛 悲哀漸解、中心切念 押沙龍 、
- Nueva Versión Internacional - y, cuando se consoló por su muerte, comenzó a sentir grandes deseos de ver a Absalón.
- 현대인의 성경 - 다윗왕은 죽은 아들에 대한 슬픔을 거의 잊고 이제는 그 마음이 압살롬을 향하여 그리워하고 있었다.
- Новый Русский Перевод - А сердце царя рвалось за Авессаломом, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
- Восточный перевод - А сердце царя тосковало по Авессалому, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А сердце царя тосковало по Авессалому, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А сердце царя тосковало по Авессалому, потому что он уже утешился после смерти Амнона.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi David finit par renoncer à poursuivre Absalom , car il se consolait peu à peu de la mort d’Amnôn.
- Nova Versão Internacional - a ira do rei contra Absalão cessou , pois ele se sentia consolado da morte de Amnom.
- Hoffnung für alle - Allmählich fand David sich mit Amnons Tod ab, und so legte sich mit der Zeit auch sein Zorn gegen Absalom.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, Vua Đa-vít bắt đầu nguôi ngoai việc Am-nôn mất, ông chạnh nhớ đến Áp-sa-lôm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อดาวิดทรงคลายความเศร้าโศกเนื่องจากการตายของอัมโนน พระองค์ก็ทรงระลึกถึงอับซาโลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อกษัตริย์ได้รับการปลอบประโลมเรื่องที่อัมโนนสิ้นชีวิตแล้ว ท่านก็หวนอาลัยถึงอับซาโลม
- Thai KJV - กษัตริย์ดาวิดก็ทรงตรอมพระทัยอาลัยถึงอับซาโลม เพราะการที่ทรงคิดถึงอัมโนนนั้นค่อยคลายลง ด้วยท่านสิ้นชีพแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และกษัตริย์ดาวิดก็คิดถึงอับซาโลมมาก เพราะเขาเริ่มสบายใจขึ้นแล้วในเรื่องการตายของอัมโนน
- onav - وَمَا لَبِثَ أَنْ تَعَزَّى دَاوُدُ عَنْ أَمْنُونَ الْمُتَوَفَّى، فَاشْتَاقَتْ نَفْسُهُ لِلِقَاءِ أَبْشَالُومَ.
交叉引用
- 申命記 28:32 - 你親眼看著你的兒女被交給另一個民族，終日切望他們而眼目衰竭，卻無能為力。
- 創世記 31:30 - 現在，你渴想父家心切，所以堅決地走了；你卻為甚麼偷我的那些神明？”
- 撒母耳記下 12:19 - 大衛看見臣僕交頭接耳，就知道孩子已經死了。他問臣僕：“孩子死了嗎？”他們回答：“死了。”
- 撒母耳記下 12:20 - 大衛就從地上起來，洗澡，抹膏，更換衣服，進耶和華的殿去敬拜，然後回到自己的宮中，吩咐人給他擺上食物，他就吃了。
- 撒母耳記下 12:21 - 臣僕問他：“你為甚麼這樣做呢？孩子還活著的時候，你為他禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃東西！”
- 撒母耳記下 12:22 - 他回答：“孩子還活著的時候，我禁食哭泣，因為我想：‘說不定耶和華會憐憫我，讓孩子可以活著。’
- 撒母耳記下 12:23 - 現在他死了，我為甚麼還要禁食呢？我還能使他回來嗎？我要到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。”
- 詩篇 119:20 - 我常常切慕你的律例， 竭盡心力。
- 詩篇 84:2 - 我竭盡心力渴想耶和華的院子， 我的心、我的身，向永活的 神歡呼。
- 腓立比書 2:26 - 因為他一直都切切想念你們大家，並且因為你們聽見他病了就非常難過。
- 創世記 38:12 - 過了很多日子，猶大的妻子，書亞的女兒死了。哀悼的時間過了以後，猶大就到為他剪羊毛的人那裡去，和朋友亞杜蘭人希拉一起上亭拿。
- 創世記 24:67 - 以撒領利百加進了他母親莎拉的帳篷，娶了利百加，她就作了以撒的妻子。以撒愛利百加。自從以撒的母親去世後，他這才得了安慰。
- 創世記 37:35 - 所有兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：“我要哀悼著下陰間，到我兒子那裡去。”約瑟的父親就為他哀哭。