逐节对照
- New International Version - Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon come with us.” The king asked him, “Why should he go with you?”
- 新标点和合本 - 押沙龙说：“王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。”王说：“何必要他去呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙说：“王若不去，请让我哥哥暗嫩与我们同去。”王对他说：“为何要他与你同去呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙说：“王若不去，请让我哥哥暗嫩与我们同去。”王对他说：“为何要他与你同去呢？”
- 当代译本 - 押沙龙说：“王若不去，请让我兄弟暗嫩跟我们去吧。”大卫说：“何必要他同去呢？”
- 圣经新译本 - 押沙龙说：“王若是不去，求王让我的哥哥暗嫩与我一同去。”王问他：“为什么要他与你一同去呢？”
- 中文标准译本 - 押沙龙就说：“王不去的话，请让我哥哥暗嫩与我们一起去。” 王问他：“为什么要他与你同去呢？”
- 现代标点和合本 - 押沙龙说：“王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。”王说：“何必要他去呢？”
- 和合本（拼音版） - 押沙龙说：“王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。”王说：“何必要他去呢？”
- New International Reader's Version - Then Absalom said, “If you won’t come, please let my brother Amnon come with us.” The king asked him, “Why should he go with you?”
- English Standard Version - Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” And the king said to him, “Why should he go with you?”
- New Living Translation - “Well, then,” Absalom said, “if you can’t come, how about sending my brother Amnon with us?” “Why Amnon?” the king asked.
- The Message - Then Absalom said, “Well, if you won’t come, at least let my brother Amnon come.” “And why,” said the king, “should he go with you?” But Absalom was so insistent that he gave in and let Amnon and all the rest of the king’s sons go.
- Christian Standard Bible - “If not,” Absalom said, “please let my brother Amnon go with us.” The king asked him, “Why should he go with you?”
- New American Standard Bible - Then Absalom said, “If not, please have my brother Amnon go with us.” But the king said to him, “Why should he go with you?”
- New King James Version - Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” And the king said to him, “Why should he go with you?”
- Amplified Bible - Then Absalom said, “If not, then at least let my brother Amnon go with us.” And the king said to him, “Why should he go with you?”
- American Standard Version - Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
- King James Version - Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
- New English Translation - Then Absalom said, “If you will not go, then let my brother Amnon go with us.” The king replied to him, “Why should he go with you?”
- World English Bible - Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”
- 新標點和合本 - 押沙龍說：「王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。」王說：「何必要他去呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍說：「王若不去，請讓我哥哥暗嫩與我們同去。」王對他說：「為何要他與你同去呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍說：「王若不去，請讓我哥哥暗嫩與我們同去。」王對他說：「為何要他與你同去呢？」
- 當代譯本 - 押沙龍說：「王若不去，請讓我兄弟暗嫩跟我們去吧。」大衛說：「何必要他同去呢？」
- 聖經新譯本 - 押沙龍說：“王若是不去，求王讓我的哥哥暗嫩與我一同去。”王問他：“為甚麼要他與你一同去呢？”
- 呂振中譯本 - 押沙龍 說：『不、求王許我哥哥 暗嫩 和我們一同去吧。』王對他說：『為甚麼要 暗嫩 和你一同去呢？』
- 中文標準譯本 - 押沙龍就說：「王不去的話，請讓我哥哥暗嫩與我們一起去。」 王問他：「為什麼要他與你同去呢？」
- 現代標點和合本 - 押沙龍說：「王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。」王說：「何必要他去呢？」
- 文理和合譯本 - 押沙龍曰、如爾不往、則請許兄暗嫩偕往、王曰、彼偕爾往、曷故、
- 文理委辦譯本 - 押沙龍曰、如爾不往、則兄暗嫩可偕我往、請爾俯允。王曰、彼往曷故。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 曰、如王不往、求許我兄 暗嫩 與我偕往、王謂之曰、彼何必往、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Absalón le dijo: —Ya que Su Majestad no viene, ¿por qué no permite que nos acompañe mi hermano Amnón? —¿Y para qué va a ir contigo? —le preguntó el rey.
- 현대인의 성경 - 그때 압살롬이 “그러시다면 내 형 암논이라도 우리와 함께 가게 해 주십시오” 하자 왕은 “암논이 너와 함께 가야 할 이유가 무엇이냐?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Авессалом сказал: – Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: – Зачем ему идти с тобой?
- Восточный перевод - Тогда Авессалом сказал: – Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: – Зачем ему идти с тобой?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Авессалом сказал: – Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: – Зачем ему идти с тобой?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Авессалом сказал: – Если нет, то позволь пойти с нами моему брату Амнону. Царь спросил его: – Зачем ему идти с тобой?
- La Bible du Semeur 2015 - Absalom reprit : Si tu ne veux pas venir, permets au moins à mon frère Amnôn de nous accompagner. Le roi lui dit : Pourquoi t’accompagnerait-il ?
- リビングバイブル - 「父上においでいただけないのでしたら、名代として、アムノンをよこしてくださいませんか。」 「なに、アムノンだと？ またどうして、あれを。」
- Nova Versão Internacional - Então Absalão lhe disse: “Se não queres ir, permite, por favor, que o meu irmão Amnom vá conosco”. O rei perguntou: “Por que ele iria com você?”
- Hoffnung für alle - Schließlich bat Absalom: »Wenn du selbst schon nicht willst, dann lass doch wenigstens meinen Bruder Amnon mitkommen.« »Warum gerade Amnon?«, fragte David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-sa-lôm lại thưa: “Nếu cha không đi, xin cho anh Am-nôn đi vậy.” Vua hỏi: “Tại sao Am-nôn phải đi?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับซาโลมจึงทูลว่า “หากเสด็จไปไม่ได้ ขอทรงโปรดให้พี่อัมโนนไปกับเหล่าข้าพระบาท” ดาวิดตรัสถามว่า “ทำไมต้องให้อัมโนนไปด้วย?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับซาโลมจึงพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นแล้ว โปรดให้อัมโนนพี่ชายไปกับพวกเราเถิด” และกษัตริย์ถามว่า “ทำไมเขาจึงควรจะไปกับเจ้า”
交叉引用
- 2 Samuel 3:27 - Now when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into an inner chamber, as if to speak with him privately. And there, to avenge the blood of his brother Asahel, Joab stabbed him in the stomach, and he died.
- Psalm 55:21 - His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
- 2 Samuel 11:13 - At David’s invitation, he ate and drank with him, and David made him drunk. But in the evening Uriah went out to sleep on his mat among his master’s servants; he did not go home.
- 2 Samuel 11:14 - In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.
- 2 Samuel 11:15 - In it he wrote, “Put Uriah out in front where the fighting is fiercest. Then withdraw from him so he will be struck down and die.”
- 2 Samuel 20:9 - Joab said to Amasa, “How are you, my brother?” Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.