逐节对照
- 環球聖經譯本 - 大衛對那富翁憤怒極了，就對拿單說：“我指著永活的耶和華起誓，做這事的人該死！
- 新标点和合本 - 大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，做这事的人该死！
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，做这事的人该死！
- 当代译本 - 大卫听后非常愤怒，对拿单说：“我凭永活的耶和华起誓，做这事的人实在该死！
- 圣经新译本 - 大卫就非常恼怒那人，对拿单说：“我指着永活的耶和华起誓，作这事的人该死。
- 中文标准译本 - 大卫就因那人非常恼火，他对拿单说：“我指着耶和华的永生起誓：做这事的人，实在该死！
- 现代标点和合本 - 大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓：行这事的人该死！
- 和合本（拼音版） - 大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！
- New International Version - David burned with anger against the man and said to Nathan, “As surely as the Lord lives, the man who did this must die!
- New International Reader's Version - David was very angry with the rich man. He said to Nathan, “The man who did this must die! And that’s just as sure as the Lord is alive.
- English Standard Version - Then David’s anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, “As the Lord lives, the man who has done this deserves to die,
- New Living Translation - David was furious. “As surely as the Lord lives,” he vowed, “any man who would do such a thing deserves to die!
- The Message - David exploded in anger. “As surely as God lives,” he said to Nathan, “the man who did this ought to be lynched! He must repay for the lamb four times over for his crime and his stinginess!”
- Christian Standard Bible - David was infuriated with the man and said to Nathan, “As the Lord lives, the man who did this deserves to die!
- New American Standard Bible - Then David’s anger burned greatly against the man, and he said to Nathan, “As the Lord lives, the man who has done this certainly deserves to die!
- New King James Version - So David’s anger was greatly aroused against the man, and he said to Nathan, “As the Lord lives, the man who has done this shall surely die!
- Amplified Bible - Then David’s anger burned intensely against the man, and he said to Nathan, “As the Lord lives, the man who has done this deserves to die.
- American Standard Version - And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As Jehovah liveth, the man that hath done this is worthy to die:
- King James Version - And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the Lord liveth, the man that hath done this thing shall surely die:
- New English Translation - Then David became very angry at this man. He said to Nathan, “As surely as the Lord lives, the man who did this deserves to die!
- World English Bible - David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan, “As Yahweh lives, the man who has done this deserves to die!
- 新標點和合本 - 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指着永生的耶和華起誓，行這事的人該死！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛就非常惱怒那人，對拿單說：「我指着永生的耶和華起誓，做這事的人該死！
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛就非常惱怒那人，對拿單說：「我指着永生的耶和華起誓，做這事的人該死！
- 當代譯本 - 大衛聽後非常憤怒，對拿單說：「我憑永活的耶和華起誓，做這事的人實在該死！
- 聖經新譯本 - 大衛就非常惱怒那人，對拿單說：“我指著永活的耶和華起誓，作這事的人該死。
- 呂振中譯本 - 大衛 就大大惱怒那人，對 拿單 說：『我指着永活的永恆主來起誓，行這事的人是該死的；
- 中文標準譯本 - 大衛就因那人非常惱火，他對拿單說：「我指著耶和華的永生起誓：做這事的人，實在該死！
- 現代標點和合本 - 大衛就甚惱怒那人，對拿單說：「我指著永生的耶和華起誓：行這事的人該死！
- 文理和合譯本 - 大衛甚怒其人、謂拿單曰、我指維生之耶和華以誓、行此者宜死、
- 文理委辦譯本 - 大闢盛怒、謂拿單曰、我指耶和華以誓、若此者罪當死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 甚怒其人、謂 拿單 曰、我指永生主而誓、行此者罪當死、
- Nueva Versión Internacional - Tan grande fue el enojo de David contra aquel hombre, que le respondió a Natán: —¡Tan cierto como que el Señor vive, que quien hizo esto merece la muerte!
- 현대인의 성경 - 이때 다윗은 크게 격분하며 말하였다. “내가 살아 계신 하나님 앞에서 맹세하지만 누구든지 그런 짓을 한 사람은 마땅히 죽어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Сильно разгневался Давид на этого человека и сказал Нафану: – Верно, как и то, что жив Господь, человек, который сделал это, заслуживает смерти!
- Восточный перевод - Давуд сильно разгневался на этого богача и сказал Нафану: – Верно, как и то, что жив Вечный, – человек, который сделал это, заслуживает смерти!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд сильно разгневался на этого богача и сказал Нафану: – Верно, как и то, что жив Вечный, – человек, который сделал это, заслуживает смерти!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд сильно разгневался на этого богача и сказал Нафану: – Верно, как и то, что жив Вечный, – человек, который сделал это, заслуживает смерти!
- La Bible du Semeur 2015 - David entra dans une violente colère contre cet homme. Il dit à Nathan : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, l’homme qui a fait cela mérite la mort !
- リビングバイブル - ここまで聞くと、ダビデはかんかんになって怒りだし、「生ける主に誓って言うが、そんなことをする者は死刑だ。
- Nova Versão Internacional - Então Davi encheu-se de ira contra o homem e disse a Natã: “Juro pelo nome do Senhor que o homem que fez isso merece a morte!
- Hoffnung für alle - David wurde vom Zorn gepackt und brauste auf: »So wahr der Herr lebt: Dieser Mann hat den Tod verdient!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe chuyện, Đa-vít rất tức giận người giàu, và nói: “Ta thề trước Chúa Hằng Hữu hằng sống, một người hành động tàn nhẫn như thế đáng chết lắm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดกริ้วจัดและตรัสกับนาธันว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ผู้ที่ทำเช่นนั้นสมควรตายฉันนั้น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วดาวิดก็โกรธชายคนนั้นมาก ท่านบอกนาธานว่า “ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด ชายที่กระทำเช่นนั้นสมควรที่จะตาย
- Thai KJV - ดาวิดกริ้วชายคนนั้นมาก และรับสั่งแก่นาธันว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ผู้ชายที่กระทำเช่นนั้นจะต้องตายแน่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดโกรธคนร่ำรวยคนนั้นเป็นฟืนเป็นไฟ และพูดกับนาธันว่า “พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่าชายคนที่ทำอย่างนั้นจะต้องตาย
- onav - عِنْدَئِذٍ احْتَدَمَ غَضَبُ دَاوُدَ عَلَى الرَّجُلِ الْغَنِيِّ وَقَالَ لِنَاثَانَ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، إنَّ الْجَانِيَ يَسْتَوْجِبُ الْمَوْتَ،
交叉引用
- 路加福音 9:55 - 耶穌就轉過身來，責備他們，
- 撒母耳記上 14:39 - 我指著永活的耶和華—以色列的拯救者起誓，就算是我的兒子約拿單犯了這罪，也一定要死！”軍兵中沒有一人回答他。
- 撒母耳記上 20:31 - 只要耶西的兒子還活在世上，你和你的王國就不會穩固。所以，你要派人去把他抓到我這裡來，他一定要死！”
- 撒母耳記上 25:21 - 大衛曾經說過：“我在荒野守護這傢伙的一切，使他從未失去甚麼，實在是白費心機了。他竟然對我以惡報善。
- 撒母耳記上 25:22 - 要是我讓他的任何一個男子留到早晨，願 神嚴厲地對付大衛！”
- 羅馬書 2:1 - 所以，你這評斷別人的人啊，不管你是誰，都無法抗辯！你在甚麼事上評斷別人，就在甚麼事上定自己的罪，因為你這評斷別人的，自己也在做同樣的事。
- 路加福音 6:41 - 你為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不留意自己眼中的梁木呢？
- 路加福音 6:42 - 你看不見自己眼中的梁木，又怎能對你弟兄說‘弟兄，讓我除掉你眼中的木屑’呢？偽君子啊，先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，好除掉你弟兄眼中的木屑。
- 創世記 38:24 - 大約過了三個月，有人告訴猶大說：“你的兒媳婦塔瑪做過妓女，並且因為做妓女懷了孕！”猶大說：“拉她出來，燒死她！”
- 撒母耳記上 26:16 - 你實在沒有做好你這工作。我指著永活的耶和華起誓，你們都該死，因為你們沒有守護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看看王頭旁邊的矛和水袋在哪裡？”