逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Les assiégés de la ville firent une sortie pour attaquer Joab. Ils tuèrent plusieurs soldats et officiers de l’armée de David ; Urie le Hittite était parmi les victimes.
- 新标点和合本 - 城里的人出来和约押打仗；大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城里的人出来和约押打仗，大卫的仆人中有几个士兵被杀，赫人乌利亚也死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 城里的人出来和约押打仗，大卫的仆人中有几个士兵被杀，赫人乌利亚也死了。
- 当代译本 - 敌人出来迎战约押，大卫的军中有几位阵亡，赫人乌利亚也死了。
- 圣经新译本 - 城里的人出来，与约押交战。大卫的仆人中有一些倒毙了，赫人乌利亚也死了。
- 中文标准译本 - 城里的人出来与约押交战，军队中大卫的一些臣仆倒下了，赫提人乌利亚也死了。
- 现代标点和合本 - 城里的人出来和约押打仗，大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。
- 和合本（拼音版） - 城里的人出来和约押打仗。大卫的仆人中有几个被杀的，赫人乌利亚也死了。
- New International Version - When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David’s army fell; moreover, Uriah the Hittite died.
- New International Reader's Version - The troops came out of the city. They fought against Joab. Some of the men in David’s army were killed. Uriah, the Hittite, also died.
- English Standard Version - And the men of the city came out and fought with Joab, and some of the servants of David among the people fell. Uriah the Hittite also died.
- New Living Translation - And when the enemy soldiers came out of the city to fight, Uriah the Hittite was killed along with several other Israelite soldiers.
- Christian Standard Bible - Then the men of the city came out and attacked Joab, and some of the men from David’s soldiers fell in battle; Uriah the Hethite also died.
- New American Standard Bible - And the men of the city went out and fought against Joab, and some of the people among David’s servants fell; and Uriah the Hittite also died.
- New King James Version - Then the men of the city came out and fought with Joab. And some of the people of the servants of David fell; and Uriah the Hittite died also.
- Amplified Bible - And the men of the city came out and fought against Joab, and some of the people among the servants of David fell; Uriah the Hittite also died.
- American Standard Version - And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people, even of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
- King James Version - And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
- New English Translation - When the men of the city came out and fought with Joab, some of David’s soldiers fell in battle. Uriah the Hittite also died.
- World English Bible - The men of the city went out, and fought with Joab. Some of the people fell, even of David’s servants; and Uriah the Hittite died also.
- 新標點和合本 - 城裏的人出來和約押打仗；大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城裏的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個士兵被殺，赫人烏利亞也死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城裏的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個士兵被殺，赫人烏利亞也死了。
- 當代譯本 - 敵人出來迎戰約押，大衛的軍中有幾位陣亡，赫人烏利亞也死了。
- 聖經新譯本 - 城裡的人出來，與約押交戰。大衛的僕人中有一些倒斃了，赫人烏利亞也死了。
- 呂振中譯本 - 城裏的人出來，跟 約押 交戰；兵眾之中、 大衛 的僕人中有倒斃的， 赫 人 烏利亞 也死了。
- 中文標準譯本 - 城裡的人出來與約押交戰，軍隊中大衛的一些臣僕倒下了，赫提人烏利亞也死了。
- 現代標點和合本 - 城裡的人出來和約押打仗，大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。
- 文理和合譯本 - 邑人出、與約押戰、大衛之僕、沒者數人、赫人烏利亞亦死、
- 文理委辦譯本 - 邑眾悉出以戰約押、大闢臣僕殞沒者數人、赫人烏利亞亦死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邑人出與 約押 戰、 大衛 臣僕中倒斃數人、 赫 人 烏利亞 亦死、
- Nueva Versión Internacional - Los de la ciudad salieron para enfrentarse a Joab, y entre los oficiales de David que cayeron en batalla también perdió la vida Urías el hitita.
- 현대인의 성경 - 적이 그 성에서 나와 요압과 싸울 때에 우리아는 결국 적의 반격을 받아 몇몇 다른 이스라엘군과 함께 그 곳에서 전사하였다.
- Новый Русский Перевод - Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давида пали; хетт Урия тоже был убит.
- Восточный перевод - Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давуда пали, и хетт Урия тоже был убит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Давуда пали, и хетт Урия тоже был убит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда горожане вышли из города и сразились с Иоавом, некоторые воины из войска Довуда пали, и хетт Урия тоже был убит.
- リビングバイブル - ウリヤは数人のイスラエル兵士とともに戦死しました。
- Nova Versão Internacional - Quando os homens da cidade saíram e lutaram contra Joabe, alguns dos oficiais da guarda de Davi morreram, e morreu também Urias, o hitita.
- Hoffnung für alle - Als nun die Ammoniter aus der Stadt herausstürmten und angriffen, wurden einige Israeliten getötet, und auch der Hetiter Uria war unter den Gefallenen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi quân trong thành xông ra giao chiến, có một số chiến sĩ Ít-ra-ên tử trận, U-ri, người Hê-tít cũng chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวเมืองนั้นก็ออกมาสู้รบกับโยอาบ แล้วอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ก็ถูกฆ่าตายพร้อมกับทหารบางคนของดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกผู้ชายของเมืองนั้นออกมาต่อสู้กับโยอาบ ทหารรับใช้ของดาวิดบางคนล้มตาย อุรียาห์ชาวฮิตก็ตายด้วย
交叉引用
- Psaumes 51:14 - Rends-moi la joie du salut ╵que tu accomplis, et affermis-moi ╵par ton Esprit généreux !
- 2 Samuel 12:9 - Alors pourquoi as-tu méprisé ma parole en faisant ce que je considère comme mal ? Tu as assassiné par l’épée Urie le Hittite. Tu as pris sa femme pour en faire la tienne, et lui-même tu l’as fait mourir par l’épée des Ammonites.