逐节对照
- 呂振中譯本 - 大衛 又問他說：『事情怎麼樣了？請告訴我。』他說：『民眾從戰場上逃跑，也有許多人仆倒死亡， 掃羅 和他兒子 約拿單 也死了。』
- 新标点和合本 - 大卫又问他说：“事情怎样？请你告诉我。”他回答说：“百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡；扫罗和他儿子约拿单也死了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫又对他说：“事情怎么样？请你告诉我。”他说：“士兵从阵上逃跑，也有许多士兵仆倒死亡，扫罗和他儿子约拿单也死了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫又对他说：“事情怎么样？请你告诉我。”他说：“士兵从阵上逃跑，也有许多士兵仆倒死亡，扫罗和他儿子约拿单也死了。”
- 当代译本 - 大卫说：“请告诉我那边的情况。”他说：“以色列军溃逃，伤亡惨重，就连扫罗和他儿子约拿单都死了！”
- 圣经新译本 - 大卫又问他：“情况怎么样？请你告诉我！”他回答：“众人都逃离战场，他们中间不但有许多人倒地阵亡，连扫罗和他的儿子约拿单也死了。”
- 中文标准译本 - 大卫又问：“情况怎么样？请告诉我！” 他回答：“军兵从战场上逃跑，军兵当中有很多人倒下阵亡，扫罗和他的儿子约拿单也死了。”
- 现代标点和合本 - 大卫又问他说：“事情怎样？请你告诉我。”他回答说：“百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡，扫罗和他儿子约拿单也死了。”
- 和合本（拼音版） - 大卫又问他说：“事情怎样？请你告诉我。”他回答说：“百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡，扫罗和他儿子约拿单也死了。”
- New International Version - “What happened?” David asked. “Tell me.” “The men fled from the battle,” he replied. “Many of them fell and died. And Saul and his son Jonathan are dead.”
- New International Reader's Version - “What happened?” David asked. “Tell me.” He said, “Israel’s men ran away from the battle. Many of them were killed. Saul and his son Jonathan are dead.”
- English Standard Version - And David said to him, “How did it go? Tell me.” And he answered, “The people fled from the battle, and also many of the people have fallen and are dead, and Saul and his son Jonathan are also dead.”
- New Living Translation - “What happened?” David demanded. “Tell me how the battle went.” The man replied, “Our entire army fled from the battle. Many of the men are dead, and Saul and his son Jonathan are also dead.”
- The Message - “So what happened?” said David. “What’s the news?” He said, “The Israelites have fled the battlefield, leaving a lot of their dead comrades behind. And Saul and his son Jonathan are dead.”
- Christian Standard Bible - “What was the outcome? Tell me,” David asked him. “The troops fled from the battle,” he answered. “Many of the troops have fallen and are dead. Also, Saul and his son Jonathan are dead.”
- New American Standard Bible - David said to him, “How did things go? Please tell me.” And he said, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead; and Saul and his son Jonathan are also dead.”
- New King James Version - Then David said to him, “How did the matter go? Please tell me.” And he answered, “The people have fled from the battle, many of the people are fallen and dead, and Saul and Jonathan his son are dead also.”
- Amplified Bible - David said to him, “How did it go? Please tell me.” He answered, “The people have fled from the battle. Also, many of the people have fallen and are dead; Saul and Jonathan his son are also dead.”
- American Standard Version - And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
- King James Version - And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
- New English Translation - David inquired, “How were things going? Tell me!” He replied, “The people fled from the battle and many of them fell dead. Even Saul and his son Jonathan are dead!”
- World English Bible - David said to him, “How did it go? Please tell me.” He answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. Saul and Jonathan his son are dead also.”
- 新標點和合本 - 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛又對他說：「事情怎麼樣？請你告訴我。」他說：「士兵從陣上逃跑，也有許多士兵仆倒死亡，掃羅和他兒子約拿單也死了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛又對他說：「事情怎麼樣？請你告訴我。」他說：「士兵從陣上逃跑，也有許多士兵仆倒死亡，掃羅和他兒子約拿單也死了。」
- 當代譯本 - 大衛說：「請告訴我那邊的情況。」他說：「以色列軍潰逃，傷亡慘重，就連掃羅和他兒子約拿單都死了！」
- 聖經新譯本 - 大衛又問他：“情況怎麼樣？請你告訴我！”他回答：“眾人都逃離戰場，他們中間不但有許多人倒地陣亡，連掃羅和他的兒子約拿單也死了。”
- 中文標準譯本 - 大衛又問：「情況怎麼樣？請告訴我！」 他回答：「軍兵從戰場上逃跑，軍兵當中有很多人倒下陣亡，掃羅和他的兒子約拿單也死了。」
- 現代標點和合本 - 大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡，掃羅和他兒子約拿單也死了。」
- 文理和合譯本 - 大衛曰、其事若何、請以告我、曰、民自陳而遁、仆斃者眾、掃羅及其子約拿單亦死、
- 文理委辦譯本 - 大闢曰、其事若何、明以告我。曰、民已戰敗、死亡甚眾、掃羅與其子約拿單亦死。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 曰、其事如何、爾明以告我、曰、軍士 軍士原文作民下同 由陣逃遁、倒斃者甚眾、 掃羅 與其子 約拿單 亦死、
- Nueva Versión Internacional - —Pero ¿qué ha pasado? —exclamó David—. ¡Cuéntamelo todo! —Pues resulta que nuestro ejército ha huido de la batalla, y muchos han caído muertos —contestó el mensajero—. Entre los caídos en combate se cuentan Saúl y su hijo Jonatán.
- 현대인의 성경 - “무슨 일이냐? 나에게 말하라.” “우리 군대는 전쟁에 패하여 도주하다가 수많은 병사가 죽고 사울과 그의 아들 요나단도 죽었습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Что случилось? – спросил Давид. – Расскажи мне. Человек сказал: – Народ бежал с поля боя. Многие пали и умерли. Саул и его сын Ионафан мертвы.
- Восточный перевод - – Что случилось? – спросил Давуд. – Расскажи мне. Человек сказал: – Народ бежал с поля боя. Многие пали. И Шаул, и его сын Ионафан мертвы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что случилось? – спросил Давуд. – Расскажи мне. Человек сказал: – Народ бежал с поля боя. Многие пали. И Шаул, и его сын Ионафан мертвы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что случилось? – спросил Довуд. – Расскажи мне. Человек сказал: – Народ бежал с поля боя. Многие пали. И Шаул, и его сын Ионафан мертвы.
- La Bible du Semeur 2015 - – Qu’est-il arrivé ? poursuivit David, raconte-le-moi, je t’en prie. – L’armée d’Israël s’est enfuie du champ de bataille, beaucoup d’hommes ont été tués. Même Saül et Jonathan son fils sont morts.
- リビングバイブル - 「何かあったのか？ 戦いの様子はどうなのだ。」ダビデはせき込んで尋ねました。 「イスラエルは散り散りです。何千という兵士が死に、また負傷して野に倒れています。サウル王も、ヨナタン王子も殺されました。」
- Nova Versão Internacional - Disse Davi: “Conte-me o que aconteceu”. E o homem contou: “O nosso exército fugiu da batalha, e muitos morreram. Saul e Jônatas também estão mortos”.
- Hoffnung für alle - »Wie ist die Lage?«, wollte David wissen. »Erzähl es mir!« Da berichtete der Mann: »Viele unserer Soldaten liegen gefallen oder schwer verwundet auf dem Schlachtfeld, und der Rest ist geflohen. Auch Saul und sein Sohn Jonatan sind tot.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi tiếp: “Tình hình thế nào?” Người ấy trả lời: “Dạ, quân ta thua chạy khỏi chiến trường, rất nhiều người chết, Vua Sau-lơ và con trai là Giô-na-than cũng tử trận.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดถามว่า “เกิดอะไรขึ้น? บอกเราสิ” เขาตอบว่า “ทหารของเราเตลิดหนี หลายคนถูกฆ่าตาย กษัตริย์ซาอูลและโยนาธานราชโอรสสิ้นพระชนม์แล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดถามเขาว่า “บอกเราซิว่าเป็นไปอย่างไรบ้าง” เขาตอบว่า “ผู้คนเตลิดหนีจากสนามรบ และหลายคนถูกฆ่าตาย ซาอูลและโยนาธานบุตรชายก็สิ้นชีวิตเช่นกัน”
交叉引用
- 歷代志上 10:1 - 非利士 人攻打 以色列 ； 以色列 人各從 非利士 人面前逃跑，在 基利波 山有被刺死倒斃的。
- 歷代志上 10:2 - 非利士 人緊緊地追趕 掃羅 和他的兒子們； 非利士 人擊殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
- 歷代志上 10:3 - 戰事很劇烈地擊打了 掃羅 ；射箭的射中了他；他被弓箭手射重傷了。
- 歷代志上 10:4 - 就對拿軍器的護兵說：『拔出刀來，將我刺透，免得這些沒有受割禮的人來作弄我。』拿軍器的護兵因為非常懼怕，不情願 刺他 ； 掃羅 就拿刀，自己伏上。
- 歷代志上 10:5 - 拿軍器的護兵見 掃羅 已死，他也伏在刀上死了。
- 歷代志上 10:6 - 這樣、 掃羅 和他的三個兒子、跟他全家就都一同死了。
- 撒母耳記上 4:16 - 那人對 以利 說：『我是從陣上來的；今天我從陣上逃跑了。』 以利 說：『我兒啊，事情怎麼樣了？』
- 撒母耳記上 31:1 - 非利士 人攻打 以色列 人； 以色列 人從 非利士 人面前逃跑，在 基利波 山有被刺死倒斃的。
- 撒母耳記上 31:2 - 非利士 人緊緊地追趕 掃羅 和他兒子們； 非利士 人擊殺了 掃羅 的兒子 約拿單 、 亞比拿達 、 麥基舒亞 。
- 撒母耳記上 31:3 - 戰事很劇烈地擊打了 掃羅 ；射箭的人射中了他 ；他被弓箭手射傷得極厲害 。
- 撒母耳記上 31:4 - 就對拿軍器的護兵說：『拔出刀來，將我刺透，免得這些沒受割禮的人來刺透我、作弄我。』拿軍器的護兵因為非常懼怕，不情願 刺他 ； 掃羅 就拿刀，自己伏上。
- 撒母耳記上 31:5 - 拿軍器的護兵見 掃羅 已死，他也伏在自己的刀上，和他同死。
- 撒母耳記上 31:6 - 這樣， 掃羅 和他的三個兒子、跟拿軍器的護兵、以及所有跟隨的人、就在那一天都一同死了。