逐节对照
- King James Version - Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
- 新标点和合本 - 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
- 当代译本 - 大卫战胜了亚玛力人之后便回到洗革拉，在那里住了两天。那时扫罗已经死了。
- 圣经新译本 - 扫罗死后，大卫杀退了亚玛力人回来，就在洗革拉住了两天。
- 中文标准译本 - 扫罗死了，大卫也已经击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
- 现代标点和合本 - 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
- 和合本（拼音版） - 扫罗死后，大卫击杀亚玛力人回来，在洗革拉住了两天。
- New International Version - After the death of Saul, David returned from striking down the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
- New International Reader's Version - After Saul died, David returned to Ziklag. He had won the battle over the Amalekites. He stayed in Ziklag for two days.
- English Standard Version - After the death of Saul, when David had returned from striking down the Amalekites, David remained two days in Ziklag.
- New Living Translation - After the death of Saul, David returned from his victory over the Amalekites and spent two days in Ziklag.
- The Message - Shortly after Saul died, David returned to Ziklag from his rout of the Amalekites. Three days later a man showed up unannounced from Saul’s army camp.
- Christian Standard Bible - After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed at Ziklag two days.
- New American Standard Bible - Now it came about after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David stayed two days in Ziklag.
- New King James Version - Now it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,
- Amplified Bible - Now it happened after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that he stayed two days in Ziklag.
- American Standard Version - And it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
- New English Translation - After the death of Saul, when David had returned from defeating the Amalekites, he stayed at Ziklag for two days.
- World English Bible - After the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag;
- 新標點和合本 - 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
- 當代譯本 - 大衛戰勝了亞瑪力人之後便回到洗革拉，在那裡住了兩天。那時掃羅已經死了。
- 聖經新譯本 - 掃羅死後，大衛殺退了亞瑪力人回來，就在洗革拉住了兩天。
- 呂振中譯本 - 掃羅 死後， 大衛 擊殺了 亞瑪力 人 回來，在 洗革拉 住了兩天；
- 中文標準譯本 - 掃羅死了，大衛也已經擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
- 現代標點和合本 - 掃羅死後，大衛擊殺亞瑪力人回來，在洗革拉住了兩天。
- 文理和合譯本 - 掃羅沒後、大衛戮亞瑪力人而歸、居洗革拉二日、
- 文理委辦譯本 - 掃羅沒時、大闢殺亞馬力人而歸、居息臘二日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 死後、 大衛 殺 亞瑪力 人而歸、居 細革拉 二日、
- Nueva Versión Internacional - Después de la muerte de Saúl, David se detuvo dos días en Siclag, luego de haber derrotado a los amalecitas.
- 현대인의 성경 - 사울이 죽었을 때 다윗은 아말렉군을 무찌르고 시글락으로 돌아온 지 이틀째가 되었다.
- Новый Русский Перевод - После смерти Саула Давид вернулся, победив амаликитян, и пробыл в Циклаге два дня.
- Восточный перевод - После смерти Шаула Давуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После смерти Шаула Давуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После смерти Шаула Довуд вернулся, победив амаликитян. Он пробыл в Циклаге два дня.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül était déjà mort quand, après avoir battu les Amalécites, David rentra à Tsiqlag. Il y passa deux jours,
- リビングバイブル - サウルが死んだあと、ダビデはアマレク人を討って、ツィケラグに引き揚げて来ました。その三日後、イスラエル軍から一人の男がやって来ました。男は破れた服をまとい、頭に土をかぶっていて、ひと目で喪に服していることがわかりました。彼はダビデの前に出ると、深い敬意を表して地にひれ伏しました。
- Nova Versão Internacional - Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitória sobre os amalequitas. Fazia dois dias que ele estava em Ziclague
- Hoffnung für alle - König Saul war in der Schlacht gegen die Philister umgekommen. Nachdem David von seinem Vergeltungsschlag gegen die Amalekiter nach Ziklag zurückgekehrt war,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba ngày sau khi Vua Sau-lơ tử trận và Đa-vít trở về Xiếc-lác sau khi đánh thắng người A-ma-léc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากซาอูลสิ้นพระชนม์แล้ว ดาวิดกลับมาจากการพิชิตชาวอามาเลขและพักอยู่ที่เมืองศิกลากได้สองวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ซาอูลสิ้นชีวิตแล้ว เมื่อดาวิดกลับจากการรบชนะชาวอามาเลข ท่านอยู่ที่ศิกลากสองวัน
交叉引用
- 1 Samuel 31:6 - So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
- 1 Samuel 30:17 - And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
- 1 Samuel 30:18 - And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
- 1 Samuel 30:19 - And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
- 1 Samuel 30:20 - And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.
- 1 Samuel 30:21 - And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted them.
- 1 Samuel 30:22 - Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
- 1 Samuel 30:23 - Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the Lord hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
- 1 Samuel 30:24 - For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
- 1 Samuel 30:25 - And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
- 1 Samuel 30:26 - And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the Lord;
- 1 Samuel 27:6 - Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.