逐节对照
- 当代译本 - 上帝也没有容忍远古的世代，曾用洪水淹灭了世上不敬虔的恶人，只留下传讲公义的挪亚和他的七位家人。
- 新标点和合本 - 神也没有宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的挪亚一家八口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然上帝也没有宽容上古的世界，曾叫洪水临到那不敬虔的世界，只保护了报公义信息的挪亚一家八口；
- 和合本2010（神版-简体） - 既然 神也没有宽容上古的世界，曾叫洪水临到那不敬虔的世界，只保护了报公义信息的挪亚一家八口；
- 圣经新译本 - 神也没有姑息上古的世界，反而使洪水临到那不敬虔的世人，只保存了传义道的挪亚一家八口。
- 中文标准译本 - 既然神也没有顾惜上古的世界，使洪水临到那不敬神的世界，只保守了义的传道者挪亚一家八口；
- 现代标点和合本 - 神也没有宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的挪亚一家八口。
- 和合本（拼音版） - 上帝也没有宽容上古的世代，曾叫洪水临到那不敬虔的世代，却保护了传义道的挪亚一家八口；
- New International Version - if he did not spare the ancient world when he brought the flood on its ungodly people, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others;
- New International Reader's Version - God did not spare the world’s ungodly people long ago. He brought the flood on them. But Noah preached about the right way to live. God kept him safe. He also saved seven others.
- English Standard Version - if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly;
- New Living Translation - And God did not spare the ancient world—except for Noah and the seven others in his family. Noah warned the world of God’s righteous judgment. So God protected Noah when he destroyed the world of ungodly people with a vast flood.
- Christian Standard Bible - and if he didn’t spare the ancient world, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others, when he brought the flood on the world of the ungodly;
- New American Standard Bible - and did not spare the ancient world, but protected Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when He brought a flood upon the world of the ungodly;
- New King James Version - and did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood on the world of the ungodly;
- Amplified Bible - and if He did not spare the ancient world, but protected Noah, a preacher of righteousness, with seven others, when He brought [the judgment of] a flood upon the world of the ungodly;
- American Standard Version - and spared not the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood upon the world of the ungodly;
- King James Version - And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
- New English Translation - and if he did not spare the ancient world, but did protect Noah, a herald of righteousness, along with seven others, when God brought a flood on an ungodly world,
- World English Bible - and didn’t spare the ancient world, but preserved Noah with seven others, a preacher of righteousness, when he brought a flood on the world of the ungodly;
- 新標點和合本 - 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然上帝也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的挪亞一家八口；
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然 神也沒有寬容上古的世界，曾叫洪水臨到那不敬虔的世界，只保護了報公義信息的挪亞一家八口；
- 當代譯本 - 上帝也沒有容忍遠古的世代，曾用洪水淹滅了世上不敬虔的惡人，只留下傳講公義的挪亞和他的七位家人。
- 聖經新譯本 - 神也沒有姑息上古的世界，反而使洪水臨到那不敬虔的世人，只保存了傳義道的挪亞一家八口。
- 呂振中譯本 - 他既不愛惜上古的世代，反而引進了洪水來滅不虔之人的世代，只保守着正義的報信者第八個人 挪亞 。
- 中文標準譯本 - 既然神也沒有顧惜上古的世界，使洪水臨到那不敬神的世界，只保守了義的傳道者挪亞一家八口；
- 現代標點和合本 - 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
- 文理和合譯本 - 又不惜上古之世、降洪水於不虔者、惟存宣義之挪亞八人、
- 文理委辦譯本 - 先古之世、其俗澆漓、為上帝所責、災以洪水、惟傳道義之挪亞、暨其眷聚八人得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦未惜先古之世、以洪水罰彼不虔敬之惡世、惟救傳義道之 挪亞 等八人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 古時人欲橫流、天主亦不惜使洪水氾濫、僅有宣揚道義之 諾厄 及同伴七人得濟。
- Nueva Versión Internacional - Tampoco perdonó al mundo antiguo cuando mandó un diluvio sobre los impíos, aunque protegió a ocho personas, incluyendo a Noé, predicador de la justicia.
- 현대인의 성경 - 또 하나님은 옛 세상을 용서하지 않으시고 경건치 않은 사람들을 홍수로 쓸어 버리셨으나 의의 전도자 노아와 그의 일곱 식구를 구원하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Ноя и еще семерых человек, когда навел потоп на безбожных людей ;
- Восточный перевод - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей ;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей ;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей ;
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’a pas non plus épargné le monde ancien, lorsqu’il fit fondre le déluge sur ce monde qui n’avait aucun respect pour lui. Il a néanmoins protégé huit personnes dont Noé, qui appelait ses contemporains à mener une vie juste.
- リビングバイブル - また、神は昔、神を恐れない世界を赦さず、ノアとその家族の八人を除いて、大洪水によって滅ぼしました（創世6―8章）。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον, Νῶε, δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας;
- Nova Versão Internacional - Ele não poupou o mundo antigo quando trouxe o Dilúvio sobre aquele povo ímpio, mas preservou Noé, pregador da justiça, e mais sete pessoas.
- Hoffnung für alle - Ebenso wenig hat er früher die Menschen geschont. Als die große Flut über die gottlose Welt hereinbrach, kamen alle um; nur acht wurden gerettet: Noah, der die Menschen zu einem Leben nach Gottes Willen aufrief, und sieben andere aus seiner Familie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã chẳng chừa một ai lúc Ngài dùng cơn đại nạn tiêu diệt thế giới vô đạo, ngoại trừ Nô-ê, người truyền giảng Đạo công chính, với bảy người trong gia đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงละเว้นโลกในสมัยโบราณเมื่อทรงให้น้ำท่วมคนอธรรมที่อยู่ในโลก แต่ทรงปกป้องโนอาห์ผู้ประกาศความชอบธรรมกับคนอื่นๆ อีกเจ็ดคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์มิได้ยกเว้นมนุษย์ในสมัยโบราณเมื่อพระองค์ปล่อยให้น้ำท่วมโลกของผู้ไร้คุณธรรม แต่คุ้มครองโนอาห์ผู้ประกาศถึงความชอบธรรมและคนอื่นอีก 7 คนด้วย
交叉引用
- 创世记 7:1 - 耶和华对挪亚说：“你和你全家都进入方舟，因为这个世代只有你在我眼中是义人。
- 创世记 7:2 - 洁净的动物，你要每样带七公七母，不洁净的动物每样带一公一母，
- 创世记 7:3 - 飞鸟每样带七公七母，叫它们以后可以在地上繁衍后代。
- 创世记 7:4 - 因为七天之后，我要在地上降雨四十昼夜，从地上毁灭我所造的一切活物。”
- 创世记 7:5 - 凡耶和华所吩咐的，挪亚都照办了。
- 创世记 7:6 - 洪水在大地上泛滥那年，挪亚六百岁了。
- 创世记 7:7 - 挪亚与妻子、儿子们和儿媳们都进了方舟，躲避洪水。
- 创世记 7:8 - 洁净的动物、不洁净的动物、飞禽和地上的一切爬虫，
- 创世记 7:9 - 都一公一母成对地到挪亚那里，进了方舟，正如上帝对挪亚的吩咐。
- 创世记 7:10 - 七天过后，洪水在地上泛滥起来。
- 创世记 7:11 - 挪亚六百岁那年的二月 十七日，所有深渊的泉源都裂开了，天上的水闸也打开了，
- 创世记 7:12 - 地上大雨降了四十昼夜。
- 创世记 7:13 - 就在那天，挪亚与他的儿子闪、含和雅弗，还有挪亚的妻子和三个儿媳妇都进了方舟。
- 创世记 7:14 - 所有的野兽、牲畜、地上的爬虫和飞鸟都按种类进入方舟。
- 创世记 7:15 - 一切有生命气息的活物都成对地到挪亚那里，进入方舟。
- 创世记 7:16 - 所有进入方舟的动物都是一公一母，正如上帝对挪亚的吩咐。然后，耶和华关上了方舟的门。
- 创世记 7:17 - 洪水在地上泛滥了四十天，水不断往上涨，把方舟漂了起来。
- 创世记 7:18 - 洪水来势汹汹，淹没大地，方舟漂浮在水面上。
- 创世记 7:19 - 水势越来越大，把天下各处的高山都淹没了。
- 创世记 7:20 - 水淹没了群山，高出群山七米。
- 创世记 7:21 - 地上所有的飞禽、走兽、牲畜、爬虫等动物和人类都死了。
- 创世记 7:22 - 陆地上所有鼻孔有生命气息的活物都死了。
- 创世记 7:23 - 地上的人类、飞禽走兽和爬虫等一切活物都被毁灭了，只剩下挪亚和跟他同在方舟里的。
- 创世记 7:24 - 洪水淹没大地一百五十天。
- 创世记 6:1 - 当时，人类在地上开始逐渐增多，生了女儿。
- 创世记 6:2 - 上帝的儿子们 看见人的女儿漂亮，就随意选来做妻子。
- 创世记 6:3 - 耶和华说：“人既然是血肉之躯，我的灵不会永远住在人的里面，然而人还可以活一百二十年。”
- 创世记 6:4 - 从上帝的儿子和人的女儿交合生子起，地上出现了巨人，他们是上古英武有名的人。
- 创世记 6:5 - 耶和华看见人在地上罪恶深重，心里终日思想的都是恶事，
- 创世记 6:6 - 就后悔在地上造了人，心里伤痛，
- 创世记 6:7 - 说：“我要把所造的人，连同一切飞禽走兽和爬虫从地上都毁灭，因为我后悔造了他们。”
- 创世记 6:8 - 只有挪亚在耶和华面前蒙恩。
- 约伯记 22:15 - 难道你要走恶人的古道， 步他们的后尘？
- 约伯记 22:16 - 他们死期未到便已夭逝， 他们的根基被洪涛卷走。
- 马太福音 24:37 - 人子降临时的情形将像挪亚的时代。
- 马太福音 24:38 - 洪水来临之前的日子里，人们吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亚进方舟那天；
- 马太福音 24:39 - 他们懵然不知，直到洪水来把他们全冲走了。人子降临时的情形也是这样。
- 路加福音 17:26 - “人子降临时的情形将像挪亚的时代，
- 路加福音 17:27 - 人们吃喝嫁娶，一直到挪亚进方舟那天，洪水来了，把他们全毁灭了；
- 彼得前书 3:19 - 祂还借着圣灵向那些被监禁的灵魂传道，
- 彼得前书 3:20 - 就是从前在挪亚造方舟、上帝耐心等候人们悔改的时代中那些不肯信的人。当时进入方舟，从洪水中得救的人很少，只有八个人。
- 犹大书 1:14 - 亚当的第七代子孙以诺曾经针对这些人说预言：“看啊！主率领祂千万的圣者一同降临，
- 犹大书 1:15 - 要审判所有的人，按不虔不敬的罪人所行的一切不虔不敬之事和他们亵渎上帝的话定他们的罪。”
- 希伯来书 11:7 - 因为信心，挪亚在上帝指示他未来要发生的事之后，就怀着敬畏的心建造方舟挽救全家。他借着信心定了那个世代的罪，并承受了因信而来的义。
- 彼得后书 3:6 - 后来，那个世界被水淹没而毁灭了。