逐节对照
- 当代译本 - 他们许诺给人自由，而自己却被败坏奴役，因为人被什么制服，就被什么奴役。
- 新标点和合本 - 他们应许人得以自由，自己却作败坏的奴仆，因为人被谁制伏就是谁的奴仆。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们应许人自由，自己却作了腐败的奴隶，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们应许人自由，自己却作了腐败的奴隶，因为人被谁制伏就是谁的奴隶。
- 圣经新译本 - 他们应许给人自由，自己却作了败坏的奴仆；因为人给谁制伏了，就作谁的奴仆。
- 中文标准译本 - 他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽 的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。
- 现代标点和合本 - 他们应许人得以自由，自己却做败坏的奴仆。因为人被谁制伏，就是谁的奴仆。
- 和合本（拼音版） - 他们应许人得以自由，自己却作败坏的奴仆，因为人被谁制伏，就是谁的奴仆。
- New International Version - They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity—for “people are slaves to whatever has mastered them.”
- New International Reader's Version - They promise to give freedom to these new believers. But they themselves are slaves to sinful living. That’s because “people are slaves to anything that controls them.”
- English Standard Version - They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved.
- New Living Translation - They promise freedom, but they themselves are slaves of sin and corruption. For you are a slave to whatever controls you.
- Christian Standard Bible - They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption, since people are enslaved to whatever defeats them.
- New American Standard Bible - promising them freedom while they themselves are slaves of corruption; for by what anyone is overcome, by this he is enslaved.
- New King James Version - While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a person is overcome, by him also he is brought into bondage.
- Amplified Bible - They promise them liberty, when they themselves are the slaves of depravity—for by whatever anyone is defeated and overcome, to that [person, thing, philosophy, or concept] he is continually enslaved.
- American Standard Version - promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.
- King James Version - While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
- New English Translation - Although these false teachers promise such people freedom, they themselves are enslaved to immorality. For whatever a person succumbs to, to that he is enslaved.
- World English Bible - promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.
- 新標點和合本 - 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。
- 當代譯本 - 他們許諾給人自由，而自己卻被敗壞奴役，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。
- 聖經新譯本 - 他們應許給人自由，自己卻作了敗壞的奴僕；因為人給誰制伏了，就作誰的奴僕。
- 呂振中譯本 - 應許他們自由，而自己卻是敗壞之奴僕。因為人被甚麼 制勝，就給甚麼做奴僕。
- 中文標準譯本 - 他們許諾給這些人自由，自己卻是衰朽 的奴隸。要知道，一個人被什麼制伏，就成為什麼的奴隸。
- 現代標點和合本 - 他們應許人得以自由，自己卻做敗壞的奴僕。因為人被誰制伏，就是誰的奴僕。
- 文理和合譯本 - 許之以自由、而己則為邪慝之奴、蓋為其所勝者、即為其奴也、
- 文理委辦譯本 - 勝我者、吾為之奴、偽師從惡、則亦為惡之奴、反以自由許弟子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以自由許人、而己為罪惡之奴、蓋勝人者、人即為其奴也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以自由為號召、而自身則為腐敗之奴隸。蓋為邪惡所克者、即成邪惡之奴矣。
- Nueva Versión Internacional - Les prometen libertad, cuando ellos mismos son esclavos de la corrupción, ya que cada uno es esclavo de aquello que lo ha dominado.
- 현대인의 성경 - 그들은 사람들에게 자유를 준다고 하면서 자신들은 멸망의 종이 되어 있습니다. 누구든지 정복을 당하면 그는 정복자의 종이 되는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
- Восточный перевод - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощён.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils leur promettent la liberté – alors qu’ils sont eux-mêmes esclaves des passions qui les mènent à la ruine ; car tout homme est esclave de ce qui a triomphé de lui.
- リビングバイブル - 彼らはこう言います。「善人になったからといって、救われるとは限らないなら、いっそのこと、悪いことをしたほうがましじゃないか。やりたいことをやるのが自由というものだ。」このように、彼らは「自由」を教えながら、自分自身が罪と滅びの奴隷になっているのです。何かに支配されている人は、その奴隷なのです。
- Nestle Aland 28 - ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς; ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ δεδούλωται.
- Nova Versão Internacional - Prometendo-lhes liberdade, eles mesmos são escravos da corrupção, pois o homem é escravo daquilo que o domina.
- Hoffnung für alle - Sie versprechen anderen die Freiheit, sind aber selbst Sklaven ihrer Verdorbenheit. Denn von wem ich mich überwältigen lasse, dessen Gefangener werde ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ chủ trương và truyền bá chủ nghĩa tự do; thật ra, họ đang làm nô lệ cho sự đồi trụy. Vì hễ người ta bị thứ gì chủ trị, là làm nô lệ cho thứ đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาสัญญาว่าจะให้คนเหล่านั้นเป็นอิสระ แต่ตัวเขาเองยังเป็นทาสของความเสื่อมทราม เพราะคนเราถูกสิ่งใดครอบงำย่อมเป็นทาสของสิ่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาสัญญากับคนเหล่านั้นว่าจะมีอิสระ แต่ตนเองยังเป็นทาสของความเสื่อมทราม เพราะคนที่พ่ายแพ้แก่สิ่งใดย่อมเป็นทาสของสิ่งนั้น
交叉引用
- 彼得后书 2:20 - 他们如果借着认识我们的主和救主耶稣基督，已经摆脱了世俗的污秽，但后来又被这些事缠住、俘虏了，结局会比以前更糟糕。
- 以赛亚书 28:1 - 以法莲酒徒引以为荣的华冠有祸了！ 它坐落在醉酒者肥美的山谷顶上， 它的荣美如将残之花。
- 提多书 3:3 - 从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐驱使，心里充满恶念和嫉妒，令人憎恶，也彼此憎恨。
- 罗马书 6:12 - 所以，不要让罪辖制你们必死的身体，使你们顺从身体的私欲。
- 罗马书 6:13 - 也不要将你们的肢体献给罪作不义的工具，而是要像一个从死里复活的人将自己献给上帝，把你们的肢体献给上帝作义的工具。
- 罗马书 6:14 - 罪不能再主宰你们，因为你们已经不在律法之下，而是在恩典之中。
- 提摩太后书 2:26 - 让他们这些被魔鬼掳去、受其摆布的人能够醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。
- 耶利米书 23:9 - 谈及那些先知， 我的心都碎了， 我的骨头都颤抖。 因为耶和华和祂圣言的缘故， 我好像不胜酒力的醉汉。
- 加拉太书 5:1 - 基督释放了我们，好让我们得自由。所以，要站稳了，不要再被奴仆的轭辖制。
- 罗马书 6:16 - 你们难道不明白吗？你们献身为奴服从谁，就是谁的奴隶。做罪的奴隶，结局是死亡；做上帝的奴仆，就被称为义人。
- 罗马书 6:17 - 感谢上帝！你们从前虽然做过罪的奴隶，现在却衷心服从了所传给你们的教导，
- 罗马书 6:18 - 从罪中得到释放，成为义的奴仆。
- 罗马书 6:19 - 因为你们有人性的软弱，我就用简单的话向你们解释。以前你们将肢体献给肮脏不法的事，任其奴役，助长不法。现在你们要将肢体献给义，为义效劳，成为圣洁的人。
- 罗马书 6:20 - 你们做罪的奴隶时，不受义的约束，
- 罗马书 6:21 - 做了现在引以为耻的事，得到什么益处呢？那些事只能导致死亡！
- 罗马书 6:22 - 但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，结果使你们圣洁，最终得到永生。
- 加拉太书 5:13 - 弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵本性，要本着爱心互相服侍，
- 彼得前书 2:16 - 你们是自由的人，但不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。
- 约翰福音 8:34 - 耶稣说：“我实实在在地告诉你们，所有犯罪的人都是罪的奴隶。