逐节对照
- 中文标准译本 - 却为自己的过犯受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，拦阻了这先知的狂妄。
- 新标点和合本 - 他却为自己的过犯受了责备；那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他却为自己的过犯受了责备，而那不能说话的驴以人的声音阻止了先知的狂妄。
- 和合本2010（神版-简体） - 他却为自己的过犯受了责备，而那不能说话的驴以人的声音阻止了先知的狂妄。
- 当代译本 - 因自己的罪而受了责备。不能说话的驴竟然像人一样说起话来，制止了他狂妄的行为。
- 圣经新译本 - 他曾经因着自己的过犯受了责备：不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，制止了这先知的狂妄。
- 现代标点和合本 - 他却为自己的过犯受了责备——那不能说话的驴，以人言拦阻先知的狂妄。
- 和合本（拼音版） - 他却为自己的过犯受了责备。那不能说话的驴以人言拦阻先知的狂妄。
- New International Version - But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—an animal without speech—who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.
- New International Reader's Version - But a donkey corrected him for the wrong he did. Animals don’t speak. But the donkey spoke with a human voice. It tried to stop the prophet from doing a very dumb thing.
- English Standard Version - but was rebuked for his own transgression; a speechless donkey spoke with human voice and restrained the prophet’s madness.
- New Living Translation - But Balaam was stopped from his mad course when his donkey rebuked him with a human voice.
- Christian Standard Bible - but received a rebuke for his lawlessness: A speechless donkey spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.
- New American Standard Bible - but he received a rebuke for his own offense, for a mute donkey, speaking with a human voice, restrained the insanity of the prophet.
- New King James Version - but he was rebuked for his iniquity: a dumb donkey speaking with a man’s voice restrained the madness of the prophet.
- Amplified Bible - but he was rebuked for his own transgression: a mute donkey spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
- American Standard Version - but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.
- King James Version - But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
- New English Translation - yet was rebuked for his own transgression (a dumb donkey, speaking with a human voice, restrained the prophet’s madness).
- World English Bible - but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man’s voice and stopped the madness of the prophet.
- 新標點和合本 - 他卻為自己的過犯受了責備；那不能說話的驢以人言攔阻先知的狂妄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他卻為自己的過犯受了責備，而那不能說話的驢以人的聲音阻止了先知的狂妄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他卻為自己的過犯受了責備，而那不能說話的驢以人的聲音阻止了先知的狂妄。
- 當代譯本 - 因自己的罪而受了責備。不能說話的驢竟然像人一樣說起話來，制止了他狂妄的行為。
- 聖經新譯本 - 他曾經因著自己的過犯受了責備：不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。
- 呂振中譯本 - 卻因自己的違法受了斥責。不能出聲說話的驢竟用人的聲音發出言論來，攔阻那神言人的瘋狂！
- 中文標準譯本 - 卻為自己的過犯受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，攔阻了這先知的狂妄。
- 現代標點和合本 - 他卻為自己的過犯受了責備——那不能說話的驢，以人言攔阻先知的狂妄。
- 文理和合譯本 - 為己過愆見責、瘖驢作人聲、禁先知之狂妄、
- 文理委辦譯本 - 為惡見責、有驢作人言、禁先知巴蘭之狂妄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為其惡見責、不能言之驢作人聲、而止先知之狂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因過見懲、曾有驢作人聲斥責先知之狂妄焉。
- Nueva Versión Internacional - Pero fue reprendido por su maldad: su burra —una muda bestia de carga— habló con voz humana y refrenó la locura del profeta.
- 현대인의 성경 - 그의 잘못에 대하여 책망을 받았습니다. 말 못하는 나귀가 사람의 음성으로 말하여 이 예언자의 미친 행동을 막은 것입니다.
- Новый Русский Перевод - и был обличен в своем беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
- Восточный перевод - и был обличён в своём беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и был обличён в своём беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и был обличён в своём беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
- La Bible du Semeur 2015 - mais il a été rappelé à l’ordre pour sa désobéissance. C’est une ânesse muette qui, se mettant à parler d’une voix humaine, a détourné le prophète de son projet insensé.
- リビングバイブル - もっともバラムは、狂った道をそれ以上進まないようにと、人間の声で語ったろばにとがめられました（民数22―24章）。
- Nestle Aland 28 - ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας, ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον, ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.
- Nova Versão Internacional - mas em sua transgressão foi repreendido por uma jumenta, um animal mudo, que falou com voz humana e refreou a insensatez do profeta.
- Hoffnung für alle - Aber Bileam wurde für sein Vergehen zurechtgewiesen. Ein Esel war es, der mit menschlicher Stimme zu ihm sprach und den Propheten hinderte, sein wahnwitziges Unternehmen auszuführen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ba-la-am đã bị con lừa ngăn cản hành động điên rồ, khi nó nói ra tiếng người, la rầy quở trách ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้เผยพระวจนะคนนี้ถูกลาตำหนิ สัตว์ซึ่งพูดไม่ได้กลับเอ่ยออกมาเป็นเสียงมนุษย์และได้ยับยั้งความบ้าคลั่งของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ลาซึ่งเป็นสัตว์พูดภาษาคนไม่ได้ มันได้ห้ามบาลาอัมไม่ให้ทำผิด โดยที่ครั้งนั้นมันพูดเป็นเสียงคน และยับยั้งความบ้าคลั่งของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าคนนั้นไว้ได้
交叉引用
- 传道书 7:25 - 我转去用心了解、探察、寻求智慧和事理，为要明白邪恶是愚昧的、愚昧是狂妄的。
- 使徒行传 26:11 - 我在各会堂里，经常用刑逼他们说亵渎的话，又越发恼恨他们，甚至到国外的城市去逼迫他们。
- 路加福音 16:11 - 因此，你们如果在不义的财富 上不忠心，谁会把真正的财富 委托给你们呢？
- 传道书 9:3 - 在日光之下发生的一切事中，有一种祸患，就是每个人都有一样的命运；并且世人的心充满了恶事；他们一生心里狂妄，之后就归到死人那里。
- 使徒行传 26:24 - 保罗这样申辩的时候，菲斯特斯大声说：“保罗，你疯了！你学问太大，使你癫狂了。”
- 使徒行传 26:25 - 保罗 说：“菲斯特斯大人，我没有疯。我说的都是真实、合理的话。
- 民数记 22:21 - 于是巴兰清晨起来，备好驴，跟着摩押的首领们去了。
- 民数记 22:22 - 因巴兰前往，神就怒气发作。耶和华的一位使者站在路上敌对他。当时，巴兰骑在驴上，他的两个仆人跟随着他。
- 民数记 22:23 - 驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出的刀，驴就转离那条路，走到田野中。巴兰打驴，要使它转回那条路。
- 民数记 22:24 - 于是，耶和华的使者站在葡萄园之间的窄路上，这边有围墙，那边也有围墙。
- 民数记 22:25 - 驴看见耶和华的使者，就挤到墙边，把巴兰的脚也挤到墙边上，巴兰就又打它。
- 民数记 22:26 - 耶和华的使者再上前去，站到左右都无路可转的狭窄地方。
- 民数记 22:27 - 驴看见耶和华的使者，就趴在巴兰身下。巴兰怒气发作，用杖打驴。
- 民数记 22:28 - 于是耶和华开了驴的口，驴对巴兰说：“我对你做了什么，你竟打我这三次？”
- 民数记 22:29 - 巴兰对驴说：“因为你捉弄我！要是我手里有刀，我现在就宰了你。”
- 民数记 22:30 - 驴对巴兰说：“我不就是你至今一直在骑的那头驴吗？我往常对你这样做过吗？” 巴兰说：“没有。”
- 民数记 22:31 - 耶和华打开巴兰的眼睛，他看见耶和华的使者站在路上，手里拿着拔出的刀，他就俯身，脸伏于地。
- 民数记 22:32 - 耶和华的使者对他说：“你为什么这三次打你的驴呢？看哪，我出来敌对你，因为这条路在我面前是邪僻的。
- 民数记 22:33 - 驴看见我，所以从我面前转开了这三次。如果它不从我面前转开，我早已经把你杀了，只让它存活。”