逐节对照
- 中文标准译本 - 于是约兰吩咐：“备车！”有人就备好他的战车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各乘自己的战车出发，出去迎见耶户，在耶斯列人拿伯的那块田地遇见了他。
- 新标点和合本 - 约兰吩咐说：“套车！”人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约兰吩咐说：“套车！”人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
- 和合本2010（神版-简体） - 约兰吩咐说：“套车！”人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
- 当代译本 - 约兰下令备车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各乘自己的战车去见耶户。他们和耶户在耶斯列人拿伯的田里相遇。
- 圣经新译本 - 约兰就说：“备车。”他们就为他备了车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢出城，他们各自乘坐战车出去见耶户，就在耶斯列人拿伯的田间遇上了他。
- 现代标点和合本 - 约兰吩咐说：“套车！”人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
- 和合本（拼音版） - 约兰吩咐说：“套车！”人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢，各坐自己的车出去迎接耶户，在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
- New International Version - “Hitch up my chariot,” Joram ordered. And when it was hitched up, Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah rode out, each in his own chariot, to meet Jehu. They met him at the plot of ground that had belonged to Naboth the Jezreelite.
- New International Reader's Version - “Get my chariot ready,” King Joram ordered. When it was ready, he rode out. Ahaziah, the king of Judah, rode out with him. Each of them was in his own chariot. They both went to meet Jehu. They met him at the piece of land that had belonged to Naboth from Jezreel.
- English Standard Version - Joram said, “Make ready.” And they made ready his chariot. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah set out, each in his chariot, and went to meet Jehu, and met him at the property of Naboth the Jezreelite.
- New Living Translation - “Quick! Get my chariot ready!” King Joram commanded. Then King Joram of Israel and King Ahaziah of Judah rode out in their chariots to meet Jehu. They met him at the plot of land that had belonged to Naboth of Jezreel.
- The Message - Joram ordered, “Get my chariot ready!” They hitched up his chariot. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah, each in his own chariot, drove out to meet Jehu. They met in the field of Naboth of Jezreel.
- Christian Standard Bible - “Get the chariot ready!” Joram shouted, and they got it ready. Then King Joram of Israel and King Ahaziah of Judah set out, each in his own chariot, and met Jehu at the plot of land of Naboth the Jezreelite.
- New American Standard Bible - Then Joram said, “ Get ready.” And they made his chariot ready. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu and found him on the property of Naboth the Jezreelite.
- New King James Version - Then Joram said, “Make ready.” And his chariot was made ready. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot; and they went out to meet Jehu, and met him on the property of Naboth the Jezreelite.
- Amplified Bible - Then Joram said, “Harness [the chariot].” When they harnessed his chariot horses, Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu and met him on the property of Naboth the Jezreelite.
- American Standard Version - And Joram said, Make ready. And they made ready his chariot. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.
- King James Version - And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
- New English Translation - Jehoram ordered, “Hitch up my chariot.” When his chariot had been hitched up, King Jehoram of Israel and King Ahaziah of Judah went out in their respective chariots to meet Jehu. They met up with him in the plot of land that had once belonged to Naboth of Jezreel.
- World English Bible - Joram said, “Get ready!” They got his chariot ready. Then Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him on Naboth the Jezreelite’s land.
- 新標點和合本 - 約蘭吩咐說：「套車！」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約蘭吩咐說：「套車！」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約蘭吩咐說：「套車！」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。
- 當代譯本 - 約蘭下令備車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各乘自己的戰車去見耶戶。他們和耶戶在耶斯列人拿伯的田裡相遇。
- 聖經新譯本 - 約蘭就說：“備車。”他們就為他備了車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝出城，他們各自乘坐戰車出去見耶戶，就在耶斯列人拿伯的田間遇上了他。
- 呂振中譯本 - 約蘭 吩咐 說：『 套車 』；人就給他套車。 以色列 王 約蘭 和 猶大 王 亞哈謝 、各坐自己的車、出去迎接 耶戶 ，就在 耶斯列 人 拿伯 那段田地遇見了他。
- 中文標準譯本 - 於是約蘭吩咐：「備車！」有人就備好他的戰車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各乘自己的戰車出發，出去迎見耶戶，在耶斯列人拿伯的那塊田地遇見了他。
- 現代標點和合本 - 約蘭吩咐說：「套車！」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裡遇見他。
- 文理和合譯本 - 約蘭曰、駕、遂備車、以色列王約蘭、猶大王亞哈謝、各乘其車、往迎耶戶、遇於耶斯列人拿伯之田、
- 文理委辦譯本 - 約藍曰、備車。遂備車。以色列王約藍、猶大王亞哈謝、各乘車而出、至耶斯烈人拿泊之田、而遇耶戶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約蘭 命曰、備車、遂備車、 以色列 王 約蘭 、 猶大 王 亞哈謝 、各乘其車、往迎 耶戶 、遇於 耶斯烈 人 拿伯 之田、
- Nueva Versión Internacional - —¡Enganchen el carro! —exclamó Jorán. Así lo hicieron. Y en seguida Jorán, rey de Israel, y Ocozías, rey de Judá, cada uno en su carro, salieron y se encontraron con Jehú en la propiedad que había pertenecido a Nabot el jezrelita.
- 현대인의 성경 - 그러자 요람왕은 “내 마차를 준비하라” 하고 아하시야왕과 함께 각자 자기 마차를 타고 예후를 맞으러 나갔는데 그들이 만난 곳은 나봇의 밭이었다.
- Новый Русский Перевод - – Запрягай мою колесницу, – приказал Иорам. И когда ее запрягли, Иорам, царь Израиля, и Охозия, царь Иудеи, выехали в колесницах навстречу Ииую. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навоту из Изрееля.
- Восточный перевод - – Запрягай мою колесницу, – приказал Иорам. И когда её запрягли, Иорам, царь Исраила, и Охозия, царь Иудеи, выехали в своих колесницах навстречу Иеву. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навоту из Изрееля.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Запрягай мою колесницу, – приказал Иорам. И когда её запрягли, Иорам, царь Исраила, и Охозия, царь Иудеи, выехали в своих колесницах навстречу Иеву. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навоту из Изрееля.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Запрягай мою колесницу, – приказал Иорам. И когда её запрягли, Иорам, царь Исроила, и Охозия, царь Иудеи, выехали в своих колесницах навстречу Иеву. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навоту из Изрееля.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Yoram ordonna : Qu’on attelle mon char ! Et l’on attela son char. Yoram, roi d’Israël et Ahazia, roi de Juda, sortirent chacun sur son char pour aller au-devant de Jéhu, ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de Jizréel .
- リビングバイブル - ヨラムは、「急いで、戦車の用意をせよ」と命じました。 ヨラム王とユダのアハズヤ王は、戦車に乗ってエフーを迎えに出ました。彼らがエフーに出会ったのは、ナボテの所有する畑でした。
- Nova Versão Internacional - Jorão ordenou que preparassem seu carro de guerra. Assim que ficou pronto, Jorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, saíram, cada um em seu carro, ao encontro de Jeú. Eles o encontraram na propriedade que havia pertencido a Nabote, de Jezreel.
- Hoffnung für alle - Da ließ König Joram sofort seinen Wagen anspannen und fuhr Jehu selbst entgegen. König Ahasja von Juda begleitete ihn auf seinem eigenen Wagen. Genau auf dem Grundstück, das Nabot aus Jesreel gehört hatte, trafen die beiden Könige mit Jehu zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-ram ra lệnh: “Chuẩn bị xe cộ sẵn sàng cho ta.” Thế rồi, Giô-ram, vua Ít-ra-ên và A-cha-xia, vua Giu-đa, mỗi người lên xe, ra đón Giê-hu. Họ gặp nhau trong cánh đồng của Na-bốt ở Gít-rê-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยรัมตรัสสั่งว่า “เตรียมรถม้าศึกของเราให้พร้อม” จากนั้นกษัตริย์โยรัมแห่งอิสราเอลและกษัตริย์อาหัสยาห์แห่งยูดาห์ต่างก็เสด็จขึ้นรถม้าศึกของตนออกมาพบเยฮู และประจันหน้ากันที่ทุ่งนาของนาโบทชาวยิสเรเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยรัมพูดว่า “เตรียมให้พร้อม” พวกเขาเตรียมรถศึกให้พร้อม และโยรัมกษัตริย์แห่งอิสราเอลกับอาหัสยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ ต่างก็ขับรถศึกของตนออกไปเพื่อปะทะกับเยฮู และได้พบกันในบริเวณที่ดินของนาโบทชาวยิสเรเอล
交叉引用
- 列王纪上 20:14 - 亚哈问：“藉着谁呢？” 先知回答：“耶和华如此说：藉着各省首领手下的年轻人。” 亚哈问：“谁来统率出战呢？” 先知回答：“你。”
- 列王纪上 21:15 - 当耶洗别听说拿伯被石头砸死了，她就对亚哈说：“起来去获得耶斯列人拿伯不肯出价卖给你的葡萄园吧，因为拿伯不在了，已经死了。”
- 列王纪上 21:16 - 亚哈一听说拿伯死了，就起来下到耶斯列人拿伯的葡萄园，去占有这园子。
- 列王纪上 21:17 - 于是，耶和华的话语临到提斯比人以利亚，说：
- 列王纪上 21:18 - “你起来，下去迎见以色列王亚哈，他在撒玛利亚，看哪，就在拿伯的葡萄园里，他下去要占有那地方。
- 列王纪上 21:19 - 你要对亚哈说：‘耶和华如此说：你既杀人又占有抢夺吗？’要对他说：‘耶和华如此说：狗在什么地方舔拿伯的血，也必在那地方舔你的血；是的，就是你！’”
- 民数记 20:14 - 摩西从加低斯派遣使者去见以东王，说：“你的兄弟以色列如此说：你知道我们所遭遇的一切艰难。
- 列王纪下 9:25 - 耶户对他的军官毕甲说：“把他抬走扔到耶斯列人拿伯的那块田地里。你当记得，你我一同驾车跟随他父亲亚哈时，耶和华曾向亚哈发出了这默示：
- 列王纪下 9:26 - ‘昨夜我确实看见了拿伯的血和他儿子们的血 ——这是耶和华的宣告； 我必在那块田地上报应你 ——这是耶和华的宣告。’ 现在你就照着耶和华的话，把他抬走扔到那块田地里吧。”
- 列王纪上 21:1 - 这些事以后，又发生了一件事。耶斯列人拿伯有一个葡萄园，位于耶斯列，靠近撒玛利亚王亚哈的宫殿。
- 列王纪上 21:2 - 亚哈告诉拿伯说：“请把你的葡萄园给我，作我的菜园，因为它靠近我的宫殿。我可以给你一个更好的葡萄园作交换，或者如果你眼中看为好，我也可以按葡萄园的售价付给你银子。”
- 列王纪上 21:3 - 拿伯对亚哈说：“耶和华绝不允许我把祖先的继业让给你。”
- 列王纪上 21:4 - 亚哈因为耶斯列人拿伯回复他说“我不能把祖先的继业让给你”，就闷闷不乐地回到王宫，躺在床上，转过脸去，也不吃饭。
- 列王纪上 21:5 - 王后耶洗别来见他，问他说：“你为什么心里这样忧闷，甚至不吃饭呢？”
- 列王纪上 21:6 - 亚哈回答：“因为我与耶斯列人拿伯商议，对他说：‘把你的葡萄园按银价卖给我吧，或者如果你愿意，我可以给你另一个葡萄园作交换’；他却说：‘我不能把我的葡萄园让给你。’”
- 列王纪上 21:7 - 王后耶洗别对他说：“你不是现在执掌着以色列的王权吗？起来吃饭，开心点吧。我来为你拿到耶斯列人拿伯的葡萄园。”
- 历代志下 22:7 - 亚哈谢去见约兰时遇害，这是出于神。亚哈谢到了那里后，就随同约兰出去迎见宁示的孙子耶户；这耶户就是耶和华为要剪除亚哈家而膏立的。