逐节对照
- 當代譯本 - 亞哈謝是亞哈家的女婿，他步亞哈家的後塵，做耶和華視為惡的事。
- 新标点和合本 - 亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈谢行亚哈家的道，行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈谢行亚哈家的道，行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
- 当代译本 - 亚哈谢是亚哈家的女婿，他步亚哈家的后尘，做耶和华视为恶的事。
- 圣经新译本 - 他照着亚哈家的道路而行，行耶和华看为恶的事，好像亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
- 中文标准译本 - 亚哈谢走亚哈家的道路，做耶和华眼中看为恶的事，像亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
- 现代标点和合本 - 亚哈谢效法亚哈家，行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
- 和合本（拼音版） - 亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
- New International Version - He followed the ways of the house of Ahab and did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for he was related by marriage to Ahab’s family.
- New International Reader's Version - Ahaziah followed the ways of the royal family of Ahab. Ahaziah did what was evil in the sight of the Lord, just as the family of Ahab had done. That’s because he had married into Ahab’s family.
- English Standard Version - He also walked in the way of the house of Ahab and did what was evil in the sight of the Lord, as the house of Ahab had done, for he was son-in-law to the house of Ahab.
- New Living Translation - Ahaziah followed the evil example of King Ahab’s family. He did what was evil in the Lord’s sight, just as Ahab’s family had done, for he was related by marriage to the family of Ahab.
- Christian Standard Bible - He walked in the ways of the house of Ahab and did what was evil in the Lord’s sight like the house of Ahab, for his father had married into the house of Ahab.
- New American Standard Bible - He walked in the way of the house of Ahab and did evil in the sight of the Lord, like the house of Ahab, because he was a son-in-law of the house of Ahab.
- New King James Version - And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the Lord, like the house of Ahab, for he was the son-in-law of the house of Ahab.
- Amplified Bible - He walked in the ways of the house of Ahab and did evil in the sight of the Lord, as did the house of Ahab, for he was a son-in-law of the house of Ahab.
- American Standard Version - And he walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.
- King James Version - And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the Lord, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.
- New English Translation - He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty and did evil in the sight of the Lord, like Ahab’s dynasty, for he was related to Ahab’s family.
- World English Bible - He walked in the way of Ahab’s house, and did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house; for he was the son-in-law of Ahab’s house.
- 新標點和合本 - 亞哈謝效法亞哈家行耶和華眼中看為惡的事，與亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈謝行亞哈家的道，行耶和華眼中看為惡的事，與亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈謝行亞哈家的道，行耶和華眼中看為惡的事，與亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
- 聖經新譯本 - 他照著亞哈家的道路而行，行耶和華看為惡的事，好像亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
- 呂振中譯本 - 亞哈謝 走 亞哈 家 所走 的路，行永恆主所看為壞的事，像 亞哈 家一樣，因為他是 亞哈 家的女婿。
- 中文標準譯本 - 亞哈謝走亞哈家的道路，做耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
- 現代標點和合本 - 亞哈謝效法亞哈家，行耶和華眼中看為惡的事，與亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
- 文理和合譯本 - 亞哈謝循亞哈家之道、行耶和華所惡、如亞哈家所為、因其為亞哈家之壻也、
- 文理委辦譯本 - 既與亞哈家為姻婭、則從亞哈所為、行惡於耶和華前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝 效 亞哈 家之所為、行惡於主前、與 亞哈 家無異、蓋其為 亞哈 家之壻也、
- Nueva Versión Internacional - Ocozías hizo lo que ofende al Señor, pues siguió el mal ejemplo de la familia de Acab, con la que estaba emparentado.
- 현대인의 성경 - 아하시야는 아합의 집안 사람과 결혼하여 그들처럼 여호와께 범죄하였다.
- Новый Русский Перевод - Он ходил путем дома Ахава и делал зло в глазах Господа, по примеру дома Ахава , ведь он породнился с домом Ахава через брак.
- Восточный перевод - И так как Охозия был в родстве с домом Ахава , то он и ходил их путями и делал зло в глазах Вечного по примеру дома Ахава.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И так как Охозия был в родстве с домом Ахава , то он и ходил их путями и делал зло в глазах Вечного по примеру дома Ахава.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И так как Охозия был в родстве с домом Ахава , то он и ходил их путями и делал зло в глазах Вечного по примеру дома Ахава.
- La Bible du Semeur 2015 - Ahazia suivit l’exemple de la dynastie d’Achab et fit ce que l’Eternel considère comme mal, comme la famille d’Achab, car il était allié par mariage à cette famille.
- リビングバイブル - アハズヤはアハブ家の婿で、アハブ王の子孫と同じように主の前に悪を行いました。
- Nova Versão Internacional - Ele andou nos caminhos da família de Acabe e fez o que o Senhor reprova, como a família de Acabe havia feito, pois casou-se com uma mulher da família de Acabe.
- Hoffnung für alle - Wie Ahab und seine Familie tat auch er, was dem Herrn missfiel. Denn er war mit dem israelitischen Königshaus verschwägert und diente den Götzen genau wie seine Verwandten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua theo đường của nhà A-háp, làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu, vì vua là rể của nhà A-háp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสยาห์ทรงดำเนินตามอย่างราชวงศ์อาหับ และทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะทรงอภิเษกสมรสกับเชื้อพระวงศ์ของอาหับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างพงศ์พันธุ์ของอาหับ และกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับที่พงศ์พันธุ์ของอาหับได้กระทำ เพราะว่าท่านเป็นบุตรเขยในพงศ์พันธุ์ของอาหับ
交叉引用
- 哥林多後書 6:14 - 不要和非信徒同負一軛，因為公義和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？
- 哥林多後書 6:15 - 基督與魔鬼 怎能相容呢？信徒與非信徒有什麼相干呢？
- 哥林多後書 6:16 - 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」
- 哥林多後書 6:17 - 主又說： 「所以，你們要從他們中間出來， 離開他們，不要沾染污穢之物， 我就接納你們。
- 傳道書 7:26 - 我發現有的婦人比死亡更苦毒，她是個陷阱，心如網羅，手像鎖鏈。討上帝喜悅的人避開她，罪人卻被她俘虜。
- 歷代志下 22:3 - 他步亞哈家的後塵，因為他母親唆使他作惡。
- 歷代志下 22:4 - 他像亞哈家一樣做耶和華視為惡的事，因為他父親死後，亞哈家便唆使他作惡，使他走向滅亡。
- 列王紀下 8:18 - 他與亞哈家一樣步以色列諸王的後塵，因為他娶了亞哈的女兒為妻，做耶和華視為惡的事。