逐节对照
- 当代译本 - 王说：“如果今天沙法的儿子以利沙的头颅还留在他颈项上，愿上帝重重地惩罚我！”
- 新标点和合本 - 王说：“我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿 神重重地降罚与我！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王说：“我今日若容许沙法的儿子以利沙的头还留在他身上，愿上帝重重惩罚我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 王说：“我今日若容许沙法的儿子以利沙的头还留在他身上，愿 神重重惩罚我！”
- 圣经新译本 - 他说：“如果今日沙法的儿子以利沙的头仍留在他身上，愿 神惩罚我，而且加倍惩罚我。”
- 中文标准译本 - 王说：“今天如果沙法之子以利沙的头颅还留在他身上，就愿神处置我，重重地处置我！”
- 现代标点和合本 - 王说：“我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿神重重地降罚于我！”
- 和合本（拼音版） - 王说：“我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿上帝重重地降罚与我！”
- New International Version - He said, “May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!”
- New International Reader's Version - He said, “I’ll cut the head of Shaphat’s son Elisha off his shoulders today. If I don’t, may God punish me greatly!”
- English Standard Version - and he said, “May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on his shoulders today.”
- New Living Translation - “May God strike me and even kill me if I don’t separate Elisha’s head from his shoulders this very day,” the king vowed.
- Christian Standard Bible - He announced, “May God punish me and do so severely if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today.”
- New American Standard Bible - Then he said, “May God do so to me and more so, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today.”
- New King James Version - Then he said, “God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today!”
- Amplified Bible - Then he said, “ May God do so to me and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today!”
- American Standard Version - Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
- King James Version - Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
- New English Translation - Then he said, “May God judge me severely if Elisha son of Shaphat still has his head by the end of the day!”
- World English Bible - Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”
- 新標點和合本 - 王說：「我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願神重重地降罰與我！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王說：「我今日若容許沙法的兒子以利沙的頭還留在他身上，願上帝重重懲罰我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王說：「我今日若容許沙法的兒子以利沙的頭還留在他身上，願 神重重懲罰我！」
- 當代譯本 - 王說：「如果今天沙法的兒子以利沙的頭顱還留在他頸項上，願上帝重重地懲罰我！」
- 聖經新譯本 - 他說：“如果今日沙法的兒子以利沙的頭仍留在他身上，願 神懲罰我，而且加倍懲罰我。”
- 呂振中譯本 - 王說：『我今天若容 沙法 的兒子 以利沙 的頭仍留在他脖子上，願上帝這樣懲罰我，並且加倍地 懲罰 。』
- 中文標準譯本 - 王說：「今天如果沙法之子以利沙的頭顱還留在他身上，就願神處置我，重重地處置我！」
- 現代標點和合本 - 王說：「我今日若容沙法的兒子以利沙的頭仍在他項上，願神重重地降罰於我！」
- 文理和合譯本 - 王曰、今日若容沙法子以利沙之首、仍在其身、則願上帝罰我維倍、
- 文理委辦譯本 - 王曰、今日必斬沙法子以利沙首、不然願上帝降罰於我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王曰、我今日若不斬 沙法 子 以利沙 之首、 原文作我今日若容沙法子以利沙之首仍在其體上 則願天主從重罰我、
- Nueva Versión Internacional - «¡Que Dios me castigue sin piedad —exclamó el rey— si hoy mismo no le corto la cabeza a Eliseo hijo de Safat!»
- 현대인의 성경 - 그때 왕은 “내가 오늘 사밧의 아들 엘리사의 목을 치지 않으면 하나님이 나를 쳐서 죽이시기를 바란다!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Пусть Бог сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах!
- Восточный перевод - Он сказал: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Пусть Аллах сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах!
- La Bible du Semeur 2015 - Il déclara : Que Dieu me punisse très sévèrement, si la tête d’Elisée, fils de Shaphath, reste encore aujourd’hui sur ses épaules.
- リビングバイブル - 王は誓って言いました。「今日、私がエリシャの首をはねないなら、神が私の首をはねてくださるように。」
- Nova Versão Internacional - E ele disse: “Deus me castigue com todo o rigor, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, continuar hoje sobre seus ombros!”
- Hoffnung für alle - Zornig rief er: »Gott soll mich schwer bestrafen, wenn ich nicht heute noch Elisa, den Sohn von Schafat, um einen Kopf kürzer mache!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua thề: “Xin Đức Chúa Trời trừng phạt ta nếu ta không chém đầu Ê-li-sê hôm nay.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ตรัสว่า “ขอให้พระเจ้าทรงจัดการกับเราอย่างหนักที่สุด หากในวันนี้หัวของเอลีชาบุตรชาฟัทยังไม่หลุดจากบ่า!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านกล่าวว่า “ขอพระเจ้ากระทำต่อเราเช่นเดียวกัน หรือไม่ก็ยิ่งกว่า ถ้าหากว่าศีรษะของเอลีชาบุตรชาฟัทไม่หลุดจากบ่าในวันนี้”
交叉引用
- 列王纪上 2:23 - 所罗门王就凭耶和华起誓说：“亚多尼雅若不为他这样的要求付出性命，愿上帝重重地惩罚我。
- 撒母耳记下 19:13 - 你们也要对亚玛撒说，‘你是我的骨肉，要是我不立你为元帅取代约押，愿上帝重重地处罚我。’”
- 撒母耳记下 3:9 - 倘若我不照着耶和华应许大卫的誓言，把扫罗的江山夺过来交给大卫，让他统治全以色列和犹大，从但到别示巴，愿耶和华重重地惩罚我！”
- 使徒行传 23:12 - 天亮后，犹太人设下阴谋，并起誓说：“不杀保罗，誓不吃喝！”
- 使徒行传 23:13 - 有四十多人参与了这个阴谋。
- 列王纪上 18:17 - 见到以利亚后，就说：“给以色列带来灾祸的就是你吗？”
- 撒母耳记上 14:44 - 扫罗说：“约拿单啊，你必须死。否则，愿上帝重重地惩罚我。”
- 耶利米书 38:4 - 这几位官长就对西底迦王说：“求你处死这人！因为他的话令这城的军民士气低落。这人不为人民着想，反要害他们。”
- 约翰福音 11:50 - 你们没有认识到，对你们而言，与其整个民族灭亡，不如一人替众人死。”
- 撒母耳记上 25:22 - 如果我让他家里一个男子活到明早，愿上帝重重地惩罚我！”
- 撒母耳记下 3:35 - 大卫整天没有进食，众人来劝他吃一点东西，但他起誓说：“我若在日落以前吃任何东西，愿上帝重重地惩罚我！”
- 撒母耳记上 3:17 - 以利说：“耶和华对你说了什么？你不要向我隐瞒。如果你隐瞒一句，愿上帝重重地惩罚你。”
- 耶利米书 37:15 - 官长们大怒，命人打耶利米，把他囚禁在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监牢。
- 耶利米书 37:16 - 耶利米被囚禁在地牢中许多天。
- 列王纪上 22:8 - 以色列王回答说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。可是我厌恶他，因为他给我的预言都是有凶无吉。”约沙法说：“王不要这样说。”
- 列王纪上 19:2 - 耶洗别就派使者去告诉以利亚，说：“明天这个时候，我若不使你像那些人一样丧命，愿神明重重地惩罚我。”
- 路得记 1:17 - 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则，愿耶和华重重地惩罚我！”