逐节对照
- 環球聖經譯本 - 於是拿曼乘著他的車馬前來，停在以利沙家的門口。
- 新标点和合本 - 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- 当代译本 - 乃缦带领车辆和马匹到了以利沙的家，站在门口。
- 圣经新译本 - 于是乃缦带着他的车马来到，停在以利沙的门前。
- 中文标准译本 - 于是奈曼乘着他的车马来了，站在以利沙的家门口。
- 现代标点和合本 - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- 和合本（拼音版） - 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- New International Version - So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.
- New International Reader's Version - So Naaman went to see Elisha. He took his horses and chariots with him. He stopped at the door of Elisha’s house.
- English Standard Version - So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
- New Living Translation - So Naaman went with his horses and chariots and waited at the door of Elisha’s house.
- The Message - So Naaman with his horses and chariots arrived in style and stopped at Elisha’s door.
- Christian Standard Bible - So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
- New American Standard Bible - So Naaman came with his horses and his chariots, and stood at the doorway of Elisha’s house.
- New King James Version - Then Naaman went with his horses and chariot, and he stood at the door of Elisha’s house.
- Amplified Bible - So Naaman came with his horses and chariots and stopped at the entrance of Elisha’s house.
- American Standard Version - So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
- King James Version - So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
- New English Translation - So Naaman came with his horses and chariots and stood in the doorway of Elisha’s house.
- World English Bible - So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
- 新標點和合本 - 於是，乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
- 當代譯本 - 乃縵帶領車輛和馬匹到了以利沙的家，站在門口。
- 聖經新譯本 - 於是乃縵帶著他的車馬來到，停在以利沙的門前。
- 呂振中譯本 - 於是 乃縵 帶着車馬而來，在 以利沙 家門口站住。
- 中文標準譯本 - 於是奈曼乘著他的車馬來了，站在以利沙的家門口。
- 現代標點和合本 - 於是乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。
- 文理和合譯本 - 於是乃縵率車馬而至、立於以利沙宅門、
- 文理委辦譯本 - 乃慢率車騎至、立以利沙門前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 乃縵 攜車馬至 以利沙 宅、立於門前、
- Nueva Versión Internacional - Así que Naamán, con sus caballos y sus carros, fue a la casa de Eliseo y se detuvo ante la puerta.
- 현대인의 성경 - 그래서 나아만은 자기 말과 전차들을 이끌고 가서 엘리사의 집 문 앞에 멈춰 섰다.
- Новый Русский Перевод - Нааман пришел с конями и колесницами и остановился у двери Елисеева дома.
- Восточный перевод - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
- La Bible du Semeur 2015 - Naaman vint donc avec ses chevaux et son char, et attendit devant la porte de la maison d’Elisée.
- リビングバイブル - ナアマンは馬と戦車を従えて、エリシャの家の玄関に立ちました。
- Nova Versão Internacional - Então Naamã foi com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu.
- Hoffnung für alle - Kurze Zeit später fuhr Naaman mit seinem Gespann bei Elisa vor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Na-a-man đến nhà Ê-li-sê, xe ngựa dừng lại trước cửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานจึงนั่งรถม้าศึกมาหยุดอยู่หน้าประตูบ้านของเอลีชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาอามานจึงไปพร้อมกับม้าและรถศึกของท่าน และไปยืนที่ประตูบ้านของเอลีชา
- Thai KJV - นาอามานจึงมาพร้อมกับบรรดาม้าและรถรบของท่าน มาหยุดอยู่ที่ประตูเรือนของเอลีชา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นาอามานจึงเดินทางไปพร้อมกับบรรดาทหารม้าและรถรบของเขา และไปหยุดอยู่ที่ประตูบ้านของเอลีชา
- onav - فَأَقْبَلَ نُعْمَانُ بِخَيْلِهِ وَمَرْكَبَاتِهِ وَوَقَفَ عِنْدَ بَابِ بَيْتِ أَلِيْشَعَ،
交叉引用
- 列王紀下 6:32 - 那時，以利沙正坐在自己的屋子裡，長老們也和他坐在一起。王派一個人先去，那使者到以利沙那裡之前，以利沙對長老們說：“你們看見了嗎？這兇手之子派人來要取我的項上人頭！你們要留意，那使者一來到，你們就要把門關上，把他擋在門外。要知道，他主人的腳步聲在他後面！”
- 使徒行傳 16:29 - 獄卒叫人拿了燈來，就衝進去，戰戰兢兢地俯伏在保羅和西拉面前，
- 使徒行傳 16:30 - 然後領他們出來，說：“先生，我必須做甚麼才可以得救？”
- 列王紀下 3:12 - 約沙法說：“他一定有耶和華的話。”於是以色列王、約沙法和伊東王都去到他那裡。
- 以賽亞書 60:14 - 那些曾經苦待你的人， 他們的子孫將向你屈身； 所有藐視你的人， 都要在你腳前下拜， 稱你為耶和華的城、 以色列至聖者的錫安。
- 使徒行傳 16:37 - 保羅對他們說：“我們是羅馬公民，還沒有定罪，他們就當眾打我們，又把我們投進牢獄；現在要偷偷地趕我們出去嗎？不行！他們要親自來領我們出去！”
- 使徒行傳 16:38 - 法警把這番話回報那些民政官，民政官聽說他們是羅馬公民，就害怕了，
- 使徒行傳 16:39 - 於是到獄中安撫他們，領他們出來，請求他們離開那城。