2 พงศ์กษัตริย์ 5:4 ครั้นนาอามานได้ยินเช่นนั้น เขาจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์และเล่าถึงสิ่งที่เด็กผู้หญิงพูด

5:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นนาอามานได้ยินเช่นนั้น เขาจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์และเล่าถึงสิ่งที่เด็กผู้หญิงพูด
新标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
和合本2010（上帝版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
和合本2010（神版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
当代译本 - 乃缦把这以色列少女的话告诉亚兰王。
圣经新译本 - 于是乃缦去告诉他的主人说：“从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。”
中文标准译本 - 奈曼就去禀告他的主人说：“来自以色列地的一个少女如此如此说。”
现代标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说：“以色列国的女子如此如此说。”
和合本（拼音版） - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
New International Version - Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
New International Reader's Version - Naaman went to see his own master. He told him what the girl from Israel had said.
English Standard Version - So Naaman went in and told his lord, “Thus and so spoke the girl from the land of Israel.”
New Living Translation - So Naaman told the king what the young girl from Israel had said.
The Message - Naaman went straight to his master and reported what the girl from Israel had said.
Christian Standard Bible - So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
New American Standard Bible - And Naaman went in and told his master, saying, “The girl who is from the land of Israel spoke such and such.”
New King James Version - And Naaman went in and told his master, saying, “Thus and thus said the girl who is from the land of Israel.”
Amplified Bible - Naaman went in and told his master [the king], “The girl who is from the land of Israel said such and such.”
American Standard Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
King James Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
New English Translation - Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
World English Bible - Someone went in, and told his lord, saying, “The maiden who is from the land of Israel said this.”
新標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。
和合本2010（上帝版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
和合本2010（神版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
當代譯本 - 乃縵把這以色列少女的話告訴亞蘭王。
聖經新譯本 - 於是乃縵去告訴他的主人說：“從以色列地擄回來的女孩子這樣這樣說。”
呂振中譯本 - 於是乃縵進去、告訴他的主上說：『以色列地的女孩子這麼這麼說。』
中文標準譯本 - 奈曼就去稟告他的主人說：「來自以色列地的一個少女如此如此說。」
現代標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說：「以色列國的女子如此如此說。」
文理和合譯本 - 乃縵入告其主曰、以色列地之女、所言如此、
文理委辦譯本 - 乃慢以以色列族之女所言、入告於王。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃縵入告其主王曰、以色列地之女有言、如此如此、
Nueva Versión Internacional - Naamán fue a contarle al rey lo que la muchacha israelita había dicho.
현대인의 성경 - 나아만은 이 말을 듣고 왕에게 가서 그 소녀 이야기를 하였다.
Новый Русский Перевод - Нааман пошел к господину и передал ему то, что сказала девочка из Израиля.
Восточный перевод - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Naaman répéta au roi les propos de la jeune fille du pays d’Israël.
リビングバイブル - そこでナアマンは、少女のことばを王に話しました。
Nova Versão Internacional - Naamã foi contar ao seu senhor o que a menina israelita dissera.
Hoffnung für alle - Naaman ging daraufhin zum König und berichtete ihm, was das Mädchen aus Israel gesagt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Na-a-man đem lời cô nói tâu với vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานจึงกราบทูลเจ้านายตามที่เด็กผู้หญิงจากอิสราเอลคนนั้นบอก

交叉引用

มาระโก 5:19 - พระองค์ไม่อนุญาตให้เขาไป แต่กล่าวกับเขาว่า “จงกลับไปบ้าน หาพวกพ้องของเจ้าแล้วบอกให้พวกเขาฟังว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ช่วยเจ้ามากมายเพียงไร และพระองค์กรุณาต่อเจ้าขนาดไหน”
มาระโก 16:9 - เมื่อพระเยซูได้ฟื้นคืนชีวิตในตอนเช้าตรู่ในวันแรกของสัปดาห์ พระองค์ได้ปรากฏแก่มารีย์ชาวมักดาลาก่อน นางเป็นคนที่พระองค์ได้ขับไล่มารทั้งเจ็ดออก
มาระโก 16:10 - นางไปบอกบรรดาคนที่เคยอยู่กับพระองค์ขณะที่พวกเขากำลังร้องคร่ำครวญและร้องไห้อยู่
2 พงศ์กษัตริย์ 7:9 - ครั้นแล้วพวกเขาพูดกันว่า “พวกเราไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง วันนี้เป็นวันที่มีข่าวดี ถ้าหากว่าพวกเราเก็บเรื่องเงียบไว้และรอจนกระทั่งรุ่งเช้า เราคงจะต้องถูกลงโทษ ฉะนั้นไปกันเดี๋ยวนี้เลย เราไปแจ้งที่วังของกษัตริย์กันเถิด”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:10 - ดังนั้นพวกเขาจึงไปเรียกนายประตูเมือง และบอกเขาว่า “พวกเราไปยังค่ายของชาวอารัม ดูเถิด เราไม่เห็นหรือได้ยินเสียงใครที่นั่นเลย ไม่มีใครนอกจากม้าและลาที่ผูกไว้ และกระโจมก็กางอยู่อย่างนั้น”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:11 - และพวกนายประตูก็ประกาศเสียงดังที่วังของกษัตริย์ให้ทราบเรื่อง
1 โครินธ์ 1:26 - พี่น้องเอ๋ย จงคิดดูเถิดว่าท่านเป็นเช่นไร เมื่อครั้งที่พระเจ้าเรียกท่านมา ตามมาตรฐานของมนุษย์แล้ว มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีสติปัญญา น้อยคนที่มีอิทธิพล และน้อยคนที่สืบมาจากตระกูลขุนนาง
1 โครินธ์ 1:27 - แต่พระเจ้าเลือกสิ่งที่โลกถือว่าโง่เขลา เพื่อให้คนมีปัญญาต้องอับอาย และได้เลือกสิ่งที่โลกนับว่าอ่อนแอ เพื่อให้ผู้มีกำลังต้องอับอาย
ยอห์น 4:28 - หญิงนั้นทิ้งหม้อน้ำไว้ แล้วกลับเข้าไปในเมืองเพื่อบอกผู้คนว่า
ยอห์น 4:29 - “มาเถิด มาดูชายผู้บอกข้าพเจ้าถึงทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำไป ท่านผู้นี้เป็นพระคริสต์หรือไม่”
ยอห์น 1:42 - ครั้นแล้ว ก็พาซีโมนมาหาพระเยซู พระเยซูมองเขาและกล่าวว่า “เจ้าคือซีโมนบุตรของยอห์น เจ้าจะได้รับชื่อว่า เคฟาส” (ซึ่งแปลว่า เปโตร)
ยอห์น 1:43 - วันรุ่งขึ้นพระเยซูตั้งใจจะไปยังแคว้นกาลิลี พระองค์พบฟีลิปจึงกล่าวขึ้นว่า “จงตามเรามาเถิด”
ยอห์น 1:44 - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
ยอห์น 1:45 - ฟีลิปพบนาธานาเอลและบอกเขาว่า “เราได้พบผู้ที่โมเสสเขียนถึงในหมวดกฎบัญญัติ และที่บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนถึงด้วย คือพระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธผู้เป็นบุตรของโยเซฟ”
ยอห์น 1:46 - นาธานาเอลถามว่า “สิ่งดีอันใดจะมาจากเมืองนาซาเร็ธได้หรือ” ฟีลิปบอกเขาว่า “มาดูสิ”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นนาอามานได้ยินเช่นนั้น เขาจึงเข้าเฝ้ากษัตริย์และเล่าถึงสิ่งที่เด็กผู้หญิงพูด
新标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
和合本2010（上帝版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
和合本2010（神版-简体） - 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。
当代译本 - 乃缦把这以色列少女的话告诉亚兰王。
圣经新译本 - 于是乃缦去告诉他的主人说：“从以色列地掳回来的女孩子这样这样说。”
中文标准译本 - 奈曼就去禀告他的主人说：“来自以色列地的一个少女如此如此说。”
现代标点和合本 - 乃缦进去，告诉他主人说：“以色列国的女子如此如此说。”
和合本（拼音版） - 乃缦进去，告诉他主人说，以色列国的女子如此如此说。
New International Version - Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.
New International Reader's Version - Naaman went to see his own master. He told him what the girl from Israel had said.
English Standard Version - So Naaman went in and told his lord, “Thus and so spoke the girl from the land of Israel.”
New Living Translation - So Naaman told the king what the young girl from Israel had said.
The Message - Naaman went straight to his master and reported what the girl from Israel had said.
Christian Standard Bible - So Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
New American Standard Bible - And Naaman went in and told his master, saying, “The girl who is from the land of Israel spoke such and such.”
New King James Version - And Naaman went in and told his master, saying, “Thus and thus said the girl who is from the land of Israel.”
Amplified Bible - Naaman went in and told his master [the king], “The girl who is from the land of Israel said such and such.”
American Standard Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
King James Version - And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
New English Translation - Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
World English Bible - Someone went in, and told his lord, saying, “The maiden who is from the land of Israel said this.”
新標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。
和合本2010（上帝版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
和合本2010（神版-繁體） - 乃縵去告訴他主人說，從以色列地來的女孩如此如此說。
當代譯本 - 乃縵把這以色列少女的話告訴亞蘭王。
聖經新譯本 - 於是乃縵去告訴他的主人說：“從以色列地擄回來的女孩子這樣這樣說。”
呂振中譯本 - 於是乃縵進去、告訴他的主上說：『以色列地的女孩子這麼這麼說。』
中文標準譯本 - 奈曼就去稟告他的主人說：「來自以色列地的一個少女如此如此說。」
現代標點和合本 - 乃縵進去，告訴他主人說：「以色列國的女子如此如此說。」
文理和合譯本 - 乃縵入告其主曰、以色列地之女、所言如此、
文理委辦譯本 - 乃慢以以色列族之女所言、入告於王。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃縵入告其主王曰、以色列地之女有言、如此如此、
Nueva Versión Internacional - Naamán fue a contarle al rey lo que la muchacha israelita había dicho.
현대인의 성경 - 나아만은 이 말을 듣고 왕에게 가서 그 소녀 이야기를 하였다.
Новый Русский Перевод - Нааман пошел к господину и передал ему то, что сказала девочка из Израиля.
Восточный перевод - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исраила.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исроила.
La Bible du Semeur 2015 - Naaman répéta au roi les propos de la jeune fille du pays d’Israël.
リビングバイブル - そこでナアマンは、少女のことばを王に話しました。
Nova Versão Internacional - Naamã foi contar ao seu senhor o que a menina israelita dissera.
Hoffnung für alle - Naaman ging daraufhin zum König und berichtete ihm, was das Mädchen aus Israel gesagt hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Na-a-man đem lời cô nói tâu với vua.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานจึงกราบทูลเจ้านายตามที่เด็กผู้หญิงจากอิสราเอลคนนั้นบอก

มาระโก 5:19 - พระองค์ไม่อนุญาตให้เขาไป แต่กล่าวกับเขาว่า “จงกลับไปบ้าน หาพวกพ้องของเจ้าแล้วบอกให้พวกเขาฟังว่า พระผู้เป็นเจ้าได้ช่วยเจ้ามากมายเพียงไร และพระองค์กรุณาต่อเจ้าขนาดไหน”
มาระโก 16:9 - เมื่อพระเยซูได้ฟื้นคืนชีวิตในตอนเช้าตรู่ในวันแรกของสัปดาห์ พระองค์ได้ปรากฏแก่มารีย์ชาวมักดาลาก่อน นางเป็นคนที่พระองค์ได้ขับไล่มารทั้งเจ็ดออก
มาระโก 16:10 - นางไปบอกบรรดาคนที่เคยอยู่กับพระองค์ขณะที่พวกเขากำลังร้องคร่ำครวญและร้องไห้อยู่
2 พงศ์กษัตริย์ 7:9 - ครั้นแล้วพวกเขาพูดกันว่า “พวกเราไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง วันนี้เป็นวันที่มีข่าวดี ถ้าหากว่าพวกเราเก็บเรื่องเงียบไว้และรอจนกระทั่งรุ่งเช้า เราคงจะต้องถูกลงโทษ ฉะนั้นไปกันเดี๋ยวนี้เลย เราไปแจ้งที่วังของกษัตริย์กันเถิด”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:10 - ดังนั้นพวกเขาจึงไปเรียกนายประตูเมือง และบอกเขาว่า “พวกเราไปยังค่ายของชาวอารัม ดูเถิด เราไม่เห็นหรือได้ยินเสียงใครที่นั่นเลย ไม่มีใครนอกจากม้าและลาที่ผูกไว้ และกระโจมก็กางอยู่อย่างนั้น”
2 พงศ์กษัตริย์ 7:11 - และพวกนายประตูก็ประกาศเสียงดังที่วังของกษัตริย์ให้ทราบเรื่อง
1 โครินธ์ 1:26 - พี่น้องเอ๋ย จงคิดดูเถิดว่าท่านเป็นเช่นไร เมื่อครั้งที่พระเจ้าเรียกท่านมา ตามมาตรฐานของมนุษย์แล้ว มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีสติปัญญา น้อยคนที่มีอิทธิพล และน้อยคนที่สืบมาจากตระกูลขุนนาง
1 โครินธ์ 1:27 - แต่พระเจ้าเลือกสิ่งที่โลกถือว่าโง่เขลา เพื่อให้คนมีปัญญาต้องอับอาย และได้เลือกสิ่งที่โลกนับว่าอ่อนแอ เพื่อให้ผู้มีกำลังต้องอับอาย
ยอห์น 4:28 - หญิงนั้นทิ้งหม้อน้ำไว้ แล้วกลับเข้าไปในเมืองเพื่อบอกผู้คนว่า
ยอห์น 4:29 - “มาเถิด มาดูชายผู้บอกข้าพเจ้าถึงทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้กระทำไป ท่านผู้นี้เป็นพระคริสต์หรือไม่”
ยอห์น 1:42 - ครั้นแล้ว ก็พาซีโมนมาหาพระเยซู พระเยซูมองเขาและกล่าวว่า “เจ้าคือซีโมนบุตรของยอห์น เจ้าจะได้รับชื่อว่า เคฟาส” (ซึ่งแปลว่า เปโตร)
ยอห์น 1:43 - วันรุ่งขึ้นพระเยซูตั้งใจจะไปยังแคว้นกาลิลี พระองค์พบฟีลิปจึงกล่าวขึ้นว่า “จงตามเรามาเถิด”
ยอห์น 1:44 - ฟีลิปมาจากเมืองเบธไซดา เช่นเดียวกับอันดรูว์และเปโตร
ยอห์น 1:45 - ฟีลิปพบนาธานาเอลและบอกเขาว่า “เราได้พบผู้ที่โมเสสเขียนถึงในหมวดกฎบัญญัติ และที่บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนถึงด้วย คือพระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธผู้เป็นบุตรของโยเซฟ”
ยอห์น 1:46 - นาธานาเอลถามว่า “สิ่งดีอันใดจะมาจากเมืองนาซาเร็ธได้หรือ” ฟีลิปบอกเขาว่า “มาดูสิ”