逐节对照
- 現代標點和合本 - 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。
- 新标点和合本 - 在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在耶和华眼中这还算是小事，他也必将摩押人交在你们手中。
- 和合本2010（神版-简体） - 在耶和华眼中这还算是小事，他也必将摩押人交在你们手中。
- 当代译本 - 这对耶和华来说是微不足道的事，祂还要把摩押人交在你们手中。
- 圣经新译本 - 这事在耶和华眼中算是小事，他还要把摩押交在你们手中。
- 中文标准译本 - 这在耶和华眼中算为小事，他还要把摩押交在你们手中。
- 现代标点和合本 - 在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。
- 和合本（拼音版） - 在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。
- New International Version - This is an easy thing in the eyes of the Lord; he will also deliver Moab into your hands.
- New International Reader's Version - This is an easy thing for the Lord to do. He will also hand Moab over to you.
- English Standard Version - This is a light thing in the sight of the Lord. He will also give the Moabites into your hand,
- New Living Translation - But this is only a simple thing for the Lord, for he will make you victorious over the army of Moab!
- Christian Standard Bible - This is easy in the Lord’s sight. He will also hand Moab over to you.
- New American Standard Bible - And this is an insignificant thing in the sight of the Lord; He will also give the Moabites into your hand.
- New King James Version - And this is a simple matter in the sight of the Lord; He will also deliver the Moabites into your hand.
- Amplified Bible - This is but a simple thing in the sight of the Lord; He will also hand over the Moabites to you.
- American Standard Version - And this is but a light thing in the sight of Jehovah: he will also deliver the Moabites into your hand.
- King James Version - And this is but a light thing in the sight of the Lord: he will deliver the Moabites also into your hand.
- New English Translation - This is an easy task for the Lord; he will also hand Moab over to you.
- World English Bible - This is an easy thing in Yahweh’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.
- 新標點和合本 - 在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在耶和華眼中這還算是小事，他也必將摩押人交在你們手中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在耶和華眼中這還算是小事，他也必將摩押人交在你們手中。
- 當代譯本 - 這對耶和華來說是微不足道的事，祂還要把摩押人交在你們手中。
- 聖經新譯本 - 這事在耶和華眼中算是小事，他還要把摩押交在你們手中。
- 呂振中譯本 - 然而、在永恆主看來這倒算為輕易事；他還要將 摩押 人交在你們手中呢。
- 中文標準譯本 - 這在耶和華眼中算為小事，他還要把摩押交在你們手中。
- 文理和合譯本 - 耶和華視此猶為細事、亦必付摩押人於爾手、
- 文理委辦譯本 - 我視此猶為細事、亦將以摩押人付於爾手。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主視此猶為細事、亦將以 摩押 付於爾手、
- Nueva Versión Internacional - Esto es poca cosa para el Señor, que además entregará a Moab en manos de ustedes.
- 현대인의 성경 - 이런 일은 여호와께서 보시기에 아무것도 아닙니다. 여호와께서는 모압 사람들을 당신들에게 넘겨 주실 것이며
- Новый Русский Перевод - Сделать это для Господа легко, Он отдаст в ваши руки и Моав.
- Восточный перевод - Сделать это для Вечного легко, Он отдаст в ваши руки и Моав.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделать это для Вечного легко, Он отдаст в ваши руки и Моав.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделать это для Вечного легко, Он отдаст в ваши руки и Моав.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est encore peu de chose pour l’Eternel. Il vous donnera aussi la victoire sur les Moabites.
- リビングバイブル - しかし、これはまだ手始めにすぎず、わたしはモアブ軍を破り、あなたがたに勝利を与える。
- Nova Versão Internacional - Mas para o Senhor isso ainda é pouco; ele também entregará Moabe nas suas mãos.
- Hoffnung für alle - Aber das ist noch nicht alles!«, fuhr Elisa fort. »Der Herr will euch noch mehr geben. Mit seiner Hilfe werdet ihr die Moabiter besiegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc này đối với Chúa Hằng Hữu chỉ là chuyện nhỏ, vì Ngài sẽ cho Ít-ra-ên thắng quân Mô-áp!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การนี้เป็นเรื่องง่ายในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งพระองค์จะทรงมอบโมอับไว้ในมือของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่เป็นเรื่องเล็กน้อยในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ยังจะมอบชาวโมอับไว้ในมือของท่านด้วย
交叉引用
- 列王紀上 16:31 - 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪。他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去侍奉敬拜巴力，
- 列王紀上 20:13 - 有一個先知來見以色列王亞哈，說：「耶和華如此說：『這一大群人你看見了嗎？今日我必將他們交在你手裡，你就知道我是耶和華。』」
- 列王紀上 20:28 - 有神人來見以色列王，說：「耶和華如此說：『亞蘭人既說我耶和華是山神，不是平原的神，所以我必將這一大群人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」
- 以賽亞書 7:13 - 以賽亞說：「大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事？還要使我的神厭煩嗎？
- 以賽亞書 7:1 - 烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加，上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。
- 以賽亞書 7:2 - 有人告訴大衛家說：「亞蘭與以法蓮已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
- 以賽亞書 7:3 - 耶和華對以賽亞說：「你和你的兒子施亞雅述出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接亞哈斯，
- 以賽亞書 7:4 - 對他說：『你要謹慎安靜，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裡膽怯。
- 以賽亞書 7:5 - 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子設惡謀害你，
- 以賽亞書 7:6 - 說：「我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王」，
- 以賽亞書 7:7 - 所以主耶和華如此說： 「這所謀的必立不住， 也不得成就。
- 以賽亞書 7:8 - 原來亞蘭的首城是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛。 六十五年之內， 以法蓮必然破壞， 不再成為國民。
- 以賽亞書 7:9 - 以法蓮的首城是撒馬利亞， 撒馬利亞的首領是利瑪利的兒子。 你們若是不信， 定然不得立穩。」』」
- 列王紀上 3:13 - 你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。
- 馬可福音 10:27 - 耶穌看著他們說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」
- 以西結書 8:17 - 他對我說：「人子啊，你看見了嗎？猶大家在此行這可憎的事還算為小嗎？他們在這地遍行強暴，再三惹我發怒，他們手拿枝條舉向鼻前。
- 以弗所書 3:20 - 神能照著運行在我們心裡的大力，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
- 路加福音 1:37 - 因為出於神的話，沒有一句不帶能力的。」
- 以賽亞書 49:6 - 現在他說：『你做我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中得保全的歸回，尚為小事， 我還要使你做外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。』」
- 列王紀下 20:10 - 希西家回答說：「日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。」
- 耶利米書 32:17 - 「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。
- 耶利米書 32:27 - 「我是耶和華，是凡有血氣者的神，豈有我難成的事嗎？