逐节对照
- 環球聖經譯本 - 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至當地的人民都斷了糧。
- 新标点和合本 - 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。
- 和合本2010（神版-简体） - 四月初九，城里的饥荒非常严重，当地的百姓都没有粮食。
- 当代译本 - 那年四月九日，城里饥荒非常严重，百姓无粮可吃。
- 圣经新译本 - 四月九日，城里饥荒非常严重，甚至那地的人民都断了粮食。
- 中文标准译本 - 到了四月九日，城中饥荒严重，当地的百姓没有粮食了。
- 现代标点和合本 - 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
- 和合本（拼音版） - 四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
- New International Version - By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
- New International Reader's Version - By the ninth day of the fourth month, there wasn’t any food left in the city. So the people didn’t have anything to eat.
- English Standard Version - On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
- New Living Translation - By July 18 in the eleventh year of Zedekiah’s reign, the famine in the city had become very severe, and the last of the food was entirely gone.
- Christian Standard Bible - By the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that the common people had no food.
- New American Standard Bible - On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
- New King James Version - By the ninth day of the fourth month the famine had become so severe in the city that there was no food for the people of the land.
- Amplified Bible - On the ninth day of the fourth month the famine [caused by the siege] was severe in the city; there was no food for the people of the land.
- American Standard Version - On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
- King James Version - And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
- New English Translation - By the ninth day of the fourth month the famine in the city was so severe the residents had no food.
- World English Bible - On the ninth day of the fourth month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.
- 新標點和合本 - 四月初九日，城裏有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。
- 和合本2010（神版-繁體） - 四月初九，城裏的饑荒非常嚴重，當地的百姓都沒有糧食。
- 當代譯本 - 那年四月九日，城裡饑荒非常嚴重，百姓無糧可吃。
- 聖經新譯本 - 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至那地的人民都斷了糧食。
- 呂振中譯本 - 四 月 九日、城裏大鬧饑荒，甚至當地的人民都沒有糧食。
- 中文標準譯本 - 到了四月九日，城中饑荒嚴重，當地的百姓沒有糧食了。
- 現代標點和合本 - 四月初九日，城裡有大饑荒，甚至百姓都沒有糧食。
- 文理和合譯本 - 四月九日、邑中饑甚、斯土之民絕糧、
- 文理委辦譯本 - 四月九日、邑民糧罄饑甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四月九日、城中之民絕糧、饑甚、
- Nueva Versión Internacional - A los nueve días del mes cuarto, cuando el hambre se agravó en la ciudad, y no había más alimento para el pueblo,
- 현대인의 성경 - 그런데 성 안에 기근이 심하여 그 해 4월 9일에 백성들이 먹을 식량이 다 떨어지고
- Новый Русский Перевод - К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
- Восточный перевод - К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
- La Bible du Semeur 2015 - Le neuvième jour du [quatrième] mois, alors que la famine sévissait durement dans la ville et que la population du pays n’avait plus rien à manger ,
- リビングバイブル - 最後の年の第四の月の九日になると、町に残っていた最後の食糧も底をつきました。
- Nova Versão Internacional - No nono dia do quarto mês, a fome na cidade havia se tornado tão rigorosa que não havia nada para o povo comer.
- Hoffnung für alle - Doch schließlich waren alle Vorräte aufgebraucht, und die Einwohner litten unter einer schweren Hungersnot. Am 9. Tag des 4. Monats
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày chín tháng tư của năm thứ mười một đời Sê-đê-kia cai trị, nạn đói trong thành ngày càng trầm trọng, thực phẩm không còn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงวันที่เก้าของเดือนที่สี่ กรุงนี้ก็กันดารอาหารอย่างหนักจนไม่มีอาหารรับประทานเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันที่เก้าของเดือนสี่ ทุพภิกขภัยรุนแรงที่สุดเกิดขึ้นในเมือง จนไม่มีอาหารให้แก่ประชาชนของแผ่นดิน
- Thai KJV - เมื่อวันที่เก้าของเดือนที่สี่ การกันดารอาหารในกรุงนั้นก็ร้ายกาจนัก ไม่มีอาหารให้แก่ประชาชนแห่งแผ่นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันที่เก้า เดือนสี่ ความอดอยากในเมืองนั้นก็แสนสาหัส ถึงขั้นไม่มีอาหารให้กับประชาชนกินกัน
- onav - وَفِي الْيَوْمِ التَّاسِعِ مِنَ الشَّهْرِ الرَّابِعِ مِنْ تِلْكَ السَّنَةِ، تَفَاقَمَتِ الْمَجَاعَةُ فِي الْمَدِينَةِ، حَتَّى لَمْ يَجِدْ أَهْلُهَا خُبْزاً يَأْكُلُونَهُ.
交叉引用
- 撒迦利亞書 8:19 - “萬軍之耶和華這樣說：‘四月的禁食、五月的禁食、七月的禁食，和十月的禁食都會變成猶大家的歡欣、喜樂，以及美好的節期。所以，你們要喜愛誠信與和平。’”
- 以西結書 4:9 - “而你，你要拿小麥、大麥、豆子、小扁豆、小米和粗麥，放在一個器皿裡，給自己做餅。在你側臥的三百九十天裡，你都要吃這些餅。
- 以西結書 4:10 - 你的食物要定時定量吃，每天二十舍客勒。
- 以西結書 4:11 - 你喝的水也要定時定量，每天六分之一欣。
- 以西結書 4:12 - 你要吃這些餅，像吃大麥做的餅一樣，但要用人糞在眾人眼前烤著吃。”
- 以西結書 4:13 - 耶和華說：“以色列人在我趕逐他們去的列國中，也要這樣吃不潔淨的食物。”
- 以西結書 4:14 - 我說：“哎呀，主耶和華啊，你看，我從來沒有玷污自己。我從小到大都沒有吃過自己死去的動物，或被野獸撕裂的動物，污穢的祭肉也沒有進過我的口。”
- 以西結書 4:15 - 於是他對我說：“好罷，我准你用牛糞代替人糞，你可以在其上烤你的餅。”
- 以西結書 4:16 - 他又對我說：“人子啊，我很快就要斷絕耶路撒冷糧食的供應。他們將憂心忡忡地吃配給的餅，驚惶失措地喝配給的水。
- 以西結書 4:17 - 因為缺糧缺水，人人驚恐，因自己的罪行而衰亡。”
- 耶利米書 39:2 - 西底家在位第十一年四月九日，城被攻破。
- 耶利米書 37:21 - 於是西底家王下令，把耶利米拘禁在衛兵的院子裡；他們每天從餅鋪街拿一個餅給他，直到城裡的餅都用盡了。耶利米就這樣留在衛兵的院子裡。
- 以西結書 5:10 - 甚至在你中間，父親將吃兒子，兒子要吃他們的父親。我要在你中間施行審判，把你所有餘剩的人都分散在各個方向。’”
- 以西結書 7:15 - 外有刀劍，內有瘟疫和饑荒； 在田野的人要死在刀下， 在城裡的人要被饑荒和瘟疫吞滅。
- 耶利米書 52:6 - 四月九日，城裡饑荒非常嚴重，甚至當地的人民都斷了糧。
- 以西結書 14:21 - “‘主耶和華這樣說：“何況我打發刀劍、饑荒、惡獸和瘟疫這四樣可怕的刑罰臨到耶路撒冷，把人和牲畜從那裡除滅的時候，那情況豈不是更嚴重嗎？
- 耶利米哀歌 4:4 - 乳兒的舌頭 因乾渴而黏住上顎； 孩童求餅， 卻無人分餅給他們。
- 耶利米哀歌 4:5 - 一向飽享美食佳餚的人， 如今卻潦倒街頭。 以往一身紅襖華服的人， 如今卻蜷縮在垃圾堆中。
- 耶利米哀歌 4:6 - 我可憐的同胞的罪行 比所多瑪的罪惡還要嚴重； 所多瑪頃刻間被傾覆， 儘管沒有手攻擊她。
- 耶利米哀歌 4:7 - 錫安的獻身歸聖者素來比雪還純淨， 比奶更潔白； 他們身軀透紅如珊瑚， 面容清澈如藍寶石。
- 耶利米哀歌 4:8 - 然而如今他們的樣貌比碳更黑； 在街道上無人能辨認出來， 他們瘦得皮包骨， 枯乾如槁木。
- 耶利米哀歌 4:9 - 他們餓死，還不如被刀殺死痛快； 由於田裡沒有出產，就日漸消瘦而死。
- 耶利米哀歌 4:10 - 即使慈心的婦人， 也親手烹煮自己的孩子； 我可憐的同胞遭難時， 孩子竟成了母親的食物！
- 以西結書 5:12 - 你當中三分之一的人將死於瘟疫，或在饑荒中滅亡；另三分之一將在你的周邊喪身刀下；最後另三分之一，我要撒在各個方向，還要拔刀追趕他們。
- 申命記 28:52 - 他們會把你圍困在你的各城裡，直到你在你全地所倚靠的、高大堅固的城牆都塌下來；他們會把你圍困在耶和華你的 神賜給你全地的各城裡。
- 申命記 28:53 - 你遭仇敵圍困陷入困境的時候，將吃你腹中所出的，就是吃耶和華你 神賜給你的兒女的肉。
- 利未記 26:26 - 我斷絕你們的糧食來源以後，十個女人會共用一個爐給你們烤餅，她們配定量的餅給你們，你們吃了也不會飽。
- 耶利米書 38:2 - 耶和華這樣說：“所有留在這城裡的人，都將因刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去投降迦勒底的人，卻得存活；他們會撿回自己的性命，存活下來。”