2 Kings 25:29 Jehoiachin changed his prison clothes [for palace garments] and he dined regularly in the king’s presence for the remainder of his life;

25:29 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Jehoiachin changed his prison clothes [for palace garments] and he dined regularly in the king’s presence for the remainder of his life;
新标点和合本 - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
和合本2010（上帝版-简体） - 又给他脱了囚服，使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
和合本2010（神版-简体） - 又给他脱了囚服，使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
当代译本 - 约雅斤脱去了囚服，终生与巴比伦王一起吃饭。
圣经新译本 - 又换下他的囚衣，赐他终生常在王面前吃饭。
中文标准译本 - 约雅斤换下囚服，以后终生常在王面前吃饭。
现代标点和合本 - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
和合本（拼音版） - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
New International Version - So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.
New International Reader's Version - So Jehoiachin put his prison clothes away. For the rest of Jehoiachin’s life the king provided what he needed.
English Standard Version - So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king’s table,
New Living Translation - He supplied Jehoiachin with new clothes to replace his prison garb and allowed him to dine in the king’s presence for the rest of his life.
Christian Standard Bible - So Jehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly in the presence of the king of Babylon for the rest of his life.
New American Standard Bible - So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life;
New King James Version - So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ate bread regularly before the king all the days of his life.
American Standard Version - and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:
King James Version - And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
New English Translation - Jehoiachin took off his prison clothes and ate daily in the king’s presence for the rest of his life.
World English Bible - and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;
新標點和合本 - 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。
和合本2010（神版-繁體） - 又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。
當代譯本 - 約雅斤脫去了囚服，終生與巴比倫王一起吃飯。
聖經新譯本 - 又換下他的囚衣，賜他終生常在王面前吃飯。
呂振中譯本 - 巴比倫王又把他的監獄衣服換掉。儘他活着的日子他都經常不斷地在巴比倫王面前喫飯。
中文標準譯本 - 約雅斤換下囚服，以後終生常在王面前吃飯。
現代標點和合本 - 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。
文理和合譯本 - 易其囚服、畢生與王共食、
Nueva Versión Internacional - Joaquín dejó su ropa de prisionero, y por el resto de su vida comió a la mesa del rey.
현대인의 성경 - 그래서 여호야긴왕은 죄수복을 벗고 죽는 날까지 왕의 식탁에서 식사하며 바빌로니아 왕에게서 매일 일정한 양의 물품을 지급받았다.
Новый Русский Перевод - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
Восточный перевод - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
La Bible du Semeur 2015 - Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre, jusqu’à la fin de sa vie, ses repas à sa table.
リビングバイブル - エホヤキンはそれまでの囚人服から新しい服に着替え、一生の間、いつも王の食卓で食事をしました。
Nova Versão Internacional - Assim, Joaquim deixou suas vestes de prisão e pelo resto de sua vida comeu à mesa do rei.
Hoffnung für alle - Jojachin durfte seine Gefängniskleidung ablegen und bis an sein Lebensende an der königlichen Tafel essen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ hôm ấy, Giê-hô-gia-kin không còn phải mặc áo tù nữa, nhưng mỗi ngày được ăn uống tại bàn của vua,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเยโฮยาคีนจึงได้ทรงถอดชุดนักโทษออก และได้ทรงร่วมโต๊ะเสวยกับกษัตริย์เป็นประจำตลอดพระชนม์ชีพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เยโฮยาคีนจึงไม่สวมเสื้อนักโทษอีก และได้รับประทานอาหารร่วมโต๊ะกับกษัตริย์เป็นประจำทุกวัน

交叉引用

Genesis 41:14 - Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they hurriedly brought him out of the dungeon; and when Joseph shaved himself and changed his clothes [making himself presentable], he came to Pharaoh.
Genesis 41:42 - Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and dressed him in [official] vestments of fine linen and put a gold chain around his neck.
Luke 15:22 - But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe [for the guest of honor] and put it on him; and give him a ring for his hand, and sandals for his feet.
2 Kings 24:12 - Jehoiachin king of Judah surrendered to the king of Babylon, he and his mother and his servants and his captains and his [palace] officials. So the king of Babylon took him prisoner in the eighth year of his [own] reign.
Esther 8:15 - Then Mordecai departed from the presence of the king in royal apparel of blue and white, with a large crown of gold and with a robe of fine linen and purple wool; and the city of Susa shouted and rejoiced.
Esther 4:4 - When Esther’s maids and her eunuchs came and told her [what had happened], the queen was seized by great fear. She sent garments to clothe Mordecai so that he would remove his sackcloth, but he did not accept them.
Isaiah 61:3 - To grant to those who mourn in Zion the following: To give them a turban instead of dust [on their heads, a sign of mourning], The oil of joy instead of mourning, The garment [expressive] of praise instead of a disheartened spirit. So they will be called the trees of righteousness [strong and magnificent, distinguished for integrity, justice, and right standing with God], The planting of the Lord, that He may be glorified.
Zechariah 3:4 - He spoke to those who stood before Him, saying, “Remove the filthy garments from him.” And He said to Joshua, “See, I have caused your wickedness to be taken away from you, and I will clothe and beautify you with rich robes [of forgiveness].”
2 Samuel 9:7 - David said to him, “Do not be afraid, for I will certainly show you kindness for the sake of your father Jonathan, and will restore to you all the land of your grandfather Saul; and you shall always eat at my table.”

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Jehoiachin changed his prison clothes [for palace garments] and he dined regularly in the king’s presence for the remainder of his life;
新标点和合本 - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
和合本2010（上帝版-简体） - 又给他脱了囚服，使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
和合本2010（神版-简体） - 又给他脱了囚服，使他终身常在巴比伦王面前吃饭。
当代译本 - 约雅斤脱去了囚服，终生与巴比伦王一起吃饭。
圣经新译本 - 又换下他的囚衣，赐他终生常在王面前吃饭。
中文标准译本 - 约雅斤换下囚服，以后终生常在王面前吃饭。
现代标点和合本 - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
和合本（拼音版） - 给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前吃饭。
New International Version - So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.
New International Reader's Version - So Jehoiachin put his prison clothes away. For the rest of Jehoiachin’s life the king provided what he needed.
English Standard Version - So Jehoiachin put off his prison garments. And every day of his life he dined regularly at the king’s table,
New Living Translation - He supplied Jehoiachin with new clothes to replace his prison garb and allowed him to dine in the king’s presence for the rest of his life.
Christian Standard Bible - So Jehoiachin changed his prison clothes, and he dined regularly in the presence of the king of Babylon for the rest of his life.
New American Standard Bible - So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life;
New King James Version - So Jehoiachin changed from his prison garments, and he ate bread regularly before the king all the days of his life.
American Standard Version - and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:
King James Version - And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
New English Translation - Jehoiachin took off his prison clothes and ate daily in the king’s presence for the rest of his life.
World English Bible - and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;
新標點和合本 - 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。
和合本2010（神版-繁體） - 又給他脫了囚服，使他終身常在巴比倫王面前吃飯。
當代譯本 - 約雅斤脫去了囚服，終生與巴比倫王一起吃飯。
聖經新譯本 - 又換下他的囚衣，賜他終生常在王面前吃飯。
呂振中譯本 - 巴比倫王又把他的監獄衣服換掉。儘他活着的日子他都經常不斷地在巴比倫王面前喫飯。
中文標準譯本 - 約雅斤換下囚服，以後終生常在王面前吃飯。
現代標點和合本 - 給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。
文理和合譯本 - 易其囚服、畢生與王共食、
Nueva Versión Internacional - Joaquín dejó su ropa de prisionero, y por el resto de su vida comió a la mesa del rey.
현대인의 성경 - 그래서 여호야긴왕은 죄수복을 벗고 죽는 날까지 왕의 식탁에서 식사하며 바빌로니아 왕에게서 매일 일정한 양의 물품을 지급받았다.
Новый Русский Перевод - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
Восточный перевод - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
La Bible du Semeur 2015 - Il lui fit quitter ses vêtements de prisonnier et l’admit à prendre, jusqu’à la fin de sa vie, ses repas à sa table.
リビングバイブル - エホヤキンはそれまでの囚人服から新しい服に着替え、一生の間、いつも王の食卓で食事をしました。
Nova Versão Internacional - Assim, Joaquim deixou suas vestes de prisão e pelo resto de sua vida comeu à mesa do rei.
Hoffnung für alle - Jojachin durfte seine Gefängniskleidung ablegen und bis an sein Lebensende an der königlichen Tafel essen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ hôm ấy, Giê-hô-gia-kin không còn phải mặc áo tù nữa, nhưng mỗi ngày được ăn uống tại bàn của vua,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเยโฮยาคีนจึงได้ทรงถอดชุดนักโทษออก และได้ทรงร่วมโต๊ะเสวยกับกษัตริย์เป็นประจำตลอดพระชนม์ชีพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เยโฮยาคีนจึงไม่สวมเสื้อนักโทษอีก และได้รับประทานอาหารร่วมโต๊ะกับกษัตริย์เป็นประจำทุกวัน

Genesis 41:14 - Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they hurriedly brought him out of the dungeon; and when Joseph shaved himself and changed his clothes [making himself presentable], he came to Pharaoh.
Genesis 41:42 - Then Pharaoh took off his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and dressed him in [official] vestments of fine linen and put a gold chain around his neck.
Luke 15:22 - But the father said to his servants, ‘Quickly bring out the best robe [for the guest of honor] and put it on him; and give him a ring for his hand, and sandals for his feet.
2 Kings 24:12 - Jehoiachin king of Judah surrendered to the king of Babylon, he and his mother and his servants and his captains and his [palace] officials. So the king of Babylon took him prisoner in the eighth year of his [own] reign.
Esther 8:15 - Then Mordecai departed from the presence of the king in royal apparel of blue and white, with a large crown of gold and with a robe of fine linen and purple wool; and the city of Susa shouted and rejoiced.
Esther 4:4 - When Esther’s maids and her eunuchs came and told her [what had happened], the queen was seized by great fear. She sent garments to clothe Mordecai so that he would remove his sackcloth, but he did not accept them.
Isaiah 61:3 - To grant to those who mourn in Zion the following: To give them a turban instead of dust [on their heads, a sign of mourning], The oil of joy instead of mourning, The garment [expressive] of praise instead of a disheartened spirit. So they will be called the trees of righteousness [strong and magnificent, distinguished for integrity, justice, and right standing with God], The planting of the Lord, that He may be glorified.
Zechariah 3:4 - He spoke to those who stood before Him, saying, “Remove the filthy garments from him.” And He said to Joshua, “See, I have caused your wickedness to be taken away from you, and I will clothe and beautify you with rich robes [of forgiveness].”
2 Samuel 9:7 - David said to him, “Do not be afraid, for I will certainly show you kindness for the sake of your father Jonathan, and will restore to you all the land of your grandfather Saul; and you shall always eat at my table.”