2 พงศ์กษัตริย์ 25:14 สิ่งอื่นๆ ที่พวกเขาได้ขนไปมี หม้อรองรับขี้เถ้า ทัพพี กรรไกรตัดไส้ดวงประทีป ภาชนะเครื่องหอม และภาชนะทองสัมฤทธิ์ทั้งสิ้นที่ใช้ในงานของ...

25:14 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งอื่นๆ ที่พวกเขาได้ขนไปมี หม้อรองรับขี้เถ้า ทัพพี กรรไกรตัดไส้ดวงประทีป ภาชนะเครื่องหอม และภาชนะทองสัมฤทธิ์ทั้งสิ้นที่ใช้ในงานของพระตำหนัก
新标点和合本 - 又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又带走锅、铲子、钳子、勺子和供奉用的一切铜器；
和合本2010（神版-简体） - 他们又带走锅、铲子、钳子、勺子和供奉用的一切铜器；
当代译本 - 并带走了盆、铲、灯剪、碟子及一切献祭用的铜器。
圣经新译本 - 他们又把锅、铲子、烛剪、碟子和敬拜用的一切铜器都拿去了。
中文标准译本 - 他们带走了锅、铲子、蜡剪、勺子，以及事奉用的所有铜器。
现代标点和合本 - 又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器。
和合本（拼音版） - 又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器、
New International Version - They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
New International Reader's Version - They also took away the pots, shovels, wick cutters and dishes. They took away all the bronze objects used for any purpose in the temple.
English Standard Version - And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service,
New Living Translation - They also took all the ash buckets, shovels, lamp snuffers, ladles, and all the other bronze articles used for making sacrifices at the Temple.
Christian Standard Bible - They also took the pots, shovels, wick trimmers, dishes, and all the bronze articles used in the priests’ service.
New American Standard Bible - And they took away the pots, the shovels, the shears, the spoons, and all the bronze utensils which were used in temple service.
New King James Version - They also took away the pots, the shovels, the trimmers, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered.
Amplified Bible - They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the bronze articles which were used in the temple service,
American Standard Version - And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
King James Version - And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
New English Translation - They also took the pots, shovels, trimming shears, pans, and all the bronze utensils used by the priests.
World English Bible - They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.
新標點和合本 - 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、勺子和供奉用的一切銅器；
和合本2010（神版-繁體） - 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、勺子和供奉用的一切銅器；
當代譯本 - 並帶走了盆、鏟、燈剪、碟子及一切獻祭用的銅器。
聖經新譯本 - 他們又把鍋、鏟子、燭剪、碟子和敬拜用的一切銅器都拿去了。
呂振中譯本 - 他們又將鍋、鏟子、蠟燭剪子、碟子、和供職用的一切銅器、都拿了去；
中文標準譯本 - 他們帶走了鍋、鏟子、蠟剪、勺子，以及事奉用的所有銅器。
現代標點和合本 - 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器。
文理和合譯本 - 其釜鏟剪匙、及諸銅器、供事所用者、悉攜之去、
文理委辦譯本 - 其釜、鍫、剪、鼎、及諸銅器、以供役事者、悉攜之去、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其釜、鏟、刀、碗、及諸銅器、奉事時所用者、悉攜之去、
Nueva Versión Internacional - También se llevaron las ollas, las tenazas, las despabiladeras, la vajilla y todos los utensilios de bronce que se usaban para el culto.
현대인의 성경 - 모든 솥과 부삽과 불집게와 숟가락과 성전에서 사용하는 모든 놋그릇과
Новый Русский Перевод - Еще они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась в храмовом служении.
Восточный перевод - Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.
La Bible du Semeur 2015 - Ils prirent aussi les chaudrons, les pelles, les couteaux, les coupes et tous les autres objets de bronze employés pour le culte.
リビングバイブル - また、つぼ、十能、火皿、芯切りばさみ、さじ、その他、いけにえをささげるために使う青銅の器具もすべて奪いました。金や銀の鉢はその他の金銀とともに、溶かして金塊や銀塊にされました。
Nova Versão Internacional - Também levaram as panelas, as pás, os cortadores de pavio, as vasilhas e todos os utensílios de bronze utilizados no serviço do templo.
Hoffnung für alle - Auch die Eimer, Schaufeln, Messer und Schalen sowie alle anderen bronzenen Gegenstände, die für den Tempeldienst gebraucht worden waren, nahmen sie mit,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lấy nồi, xuổng, kéo cắt tim đèn, muỗng và tất cả những dụng cụ bằng đồng khác trong Đền Thờ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายังได้นำหม้อ ทัพพี กรรไกรตัดไส้ตะเกียง จานชาม และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดที่ใช้ในพระวิหารไปด้วย

交叉引用

อพยพ 38:3 - ตีภาชนะทุกชิ้นสำหรับแท่นบูชา คือหม้อ ทัพพี อ่างน้ำ ส้อม และถาดเก็บถ่านร้อน ภาชนะทุกชิ้นตีด้วยทองสัมฤทธิ์
2 พงศาวดาร 4:20 - คันประทีปและดวงประทีปทองคำบริสุทธิ์ สำหรับใช้จุดที่ด้านหน้าพระตำหนักชั้นใน ตามรายละเอียดที่ระบุไว้
2 พงศาวดาร 4:21 - ดอกไม้ ดวงประทีปและคีม ซึ่งตีขึ้นด้วยทองคำบริสุทธิ์ที่สุด
2 พงศาวดาร 4:22 - กรรไกรตัดไส้ดวงประทีป อ่าง ภาชนะเครื่องหอม และถาดที่ใช้เก็บถ่านร้อน ซึ่งเป็นทองคำบริสุทธิ์ บานพับสำหรับประตูชั้นในสุดของอภิสุทธิสถาน และสำหรับประตูที่พระตำหนักชั้นนอกของพระวิหาร ล้วนเป็นทองคำทั้งสิ้น
2 พงศาวดาร 24:14 - เมื่องานเสร็จสิ้นแล้ว พวกเขาก็นำเงินที่เหลือมามอบคืนกษัตริย์และเยโฮยาดา และใช้เงินนั้นทำเครื่องใช้สำหรับพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ภาชนะเครื่องใช้สำหรับงานปฏิบัติรับใช้และสำหรับเผาสัตว์เป็นของถวาย ภาชนะเครื่องหอม ภาชนะเครื่องทองคำและเงิน และพวกเขามอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เป็นประจำตลอดชั่วอายุของเยโฮยาดา
1 พงศ์กษัตริย์ 7:47 - ซาโลมอนไม่ได้ชั่งน้ำหนักภาชนะเหล่านี้ เพราะว่ามีจำนวนมากมายมหาศาล จึงไม่ได้ชั่งว่าทองสัมฤทธิ์ที่ใช้นั้นมากเพียงไร
1 พงศ์กษัตริย์ 7:48 - ซาโลมอนได้สร้างและหล่อภาชนะทุกชิ้นในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า คือแท่นบูชาทองคำ โต๊ะทองคำสำหรับวางขนมปังอันบริสุทธิ์
1 พงศ์กษัตริย์ 7:49 - คันประทีปทองคำบริสุทธิ์ 5 คันที่ด้านใต้ และ 5 คันที่ด้านเหนือ ซึ่งอยู่ด้านหน้าพระตำหนักชั้นใน ดอกไม้ ดวงประทีปและคีม ล้วนเป็นทองคำ
1 พงศ์กษัตริย์ 7:50 - และถ้วย กรรไกรตัดไส้ดวงประทีป อ่าง ภาชนะเครื่องหอม และถาดที่ใช้เก็บถ่านร้อน ซึ่งเป็นทองคำบริสุทธิ์ บานพับทองคำสำหรับประตูชั้นในสุดของพระตำหนัก คืออภิสุทธิสถาน และสำหรับประตูพระตำหนักชั้นนอกของพระวิหาร
อพยพ 27:3 - จงหล่อหม้อรองรับขี้เถ้า ทัพพี อ่างน้ำ ส้อม และถาดเก็บถ่านร้อน จงผลิตเครื่องอุปกรณ์ทุกชิ้นจากทองสัมฤทธิ์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งอื่นๆ ที่พวกเขาได้ขนไปมี หม้อรองรับขี้เถ้า ทัพพี กรรไกรตัดไส้ดวงประทีป ภาชนะเครื่องหอม และภาชนะทองสัมฤทธิ์ทั้งสิ้นที่ใช้ในงานของพระตำหนัก
新标点和合本 - 又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们又带走锅、铲子、钳子、勺子和供奉用的一切铜器；
和合本2010（神版-简体） - 他们又带走锅、铲子、钳子、勺子和供奉用的一切铜器；
当代译本 - 并带走了盆、铲、灯剪、碟子及一切献祭用的铜器。
圣经新译本 - 他们又把锅、铲子、烛剪、碟子和敬拜用的一切铜器都拿去了。
中文标准译本 - 他们带走了锅、铲子、蜡剪、勺子，以及事奉用的所有铜器。
现代标点和合本 - 又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器。
和合本（拼音版） - 又带去锅、铲子、蜡剪、调羹，并所用的一切铜器、
New International Version - They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes and all the bronze articles used in the temple service.
New International Reader's Version - They also took away the pots, shovels, wick cutters and dishes. They took away all the bronze objects used for any purpose in the temple.
English Standard Version - And they took away the pots and the shovels and the snuffers and the dishes for incense and all the vessels of bronze used in the temple service,
New Living Translation - They also took all the ash buckets, shovels, lamp snuffers, ladles, and all the other bronze articles used for making sacrifices at the Temple.
Christian Standard Bible - They also took the pots, shovels, wick trimmers, dishes, and all the bronze articles used in the priests’ service.
New American Standard Bible - And they took away the pots, the shovels, the shears, the spoons, and all the bronze utensils which were used in temple service.
New King James Version - They also took away the pots, the shovels, the trimmers, the spoons, and all the bronze utensils with which the priests ministered.
Amplified Bible - They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the bronze articles which were used in the temple service,
American Standard Version - And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
King James Version - And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
New English Translation - They also took the pots, shovels, trimming shears, pans, and all the bronze utensils used by the priests.
World English Bible - They took away the pots, the shovels, the snuffers, the spoons, and all the vessels of bronze with which they ministered.
新標點和合本 - 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、勺子和供奉用的一切銅器；
和合本2010（神版-繁體） - 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、勺子和供奉用的一切銅器；
當代譯本 - 並帶走了盆、鏟、燈剪、碟子及一切獻祭用的銅器。
聖經新譯本 - 他們又把鍋、鏟子、燭剪、碟子和敬拜用的一切銅器都拿去了。
呂振中譯本 - 他們又將鍋、鏟子、蠟燭剪子、碟子、和供職用的一切銅器、都拿了去；
中文標準譯本 - 他們帶走了鍋、鏟子、蠟剪、勺子，以及事奉用的所有銅器。
現代標點和合本 - 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、調羹，並所用的一切銅器。
文理和合譯本 - 其釜鏟剪匙、及諸銅器、供事所用者、悉攜之去、
文理委辦譯本 - 其釜、鍫、剪、鼎、及諸銅器、以供役事者、悉攜之去、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其釜、鏟、刀、碗、及諸銅器、奉事時所用者、悉攜之去、
Nueva Versión Internacional - También se llevaron las ollas, las tenazas, las despabiladeras, la vajilla y todos los utensilios de bronce que se usaban para el culto.
현대인의 성경 - 모든 솥과 부삽과 불집게와 숟가락과 성전에서 사용하는 모든 놋그릇과
Новый Русский Перевод - Еще они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась в храмовом служении.
Восточный перевод - Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё они забрали горшки, лопатки, ножницы для фитилей, блюда и всю бронзовую утварь, которая использовалась во время храмового служения Вечному.
La Bible du Semeur 2015 - Ils prirent aussi les chaudrons, les pelles, les couteaux, les coupes et tous les autres objets de bronze employés pour le culte.
リビングバイブル - また、つぼ、十能、火皿、芯切りばさみ、さじ、その他、いけにえをささげるために使う青銅の器具もすべて奪いました。金や銀の鉢はその他の金銀とともに、溶かして金塊や銀塊にされました。
Nova Versão Internacional - Também levaram as panelas, as pás, os cortadores de pavio, as vasilhas e todos os utensílios de bronze utilizados no serviço do templo.
Hoffnung für alle - Auch die Eimer, Schaufeln, Messer und Schalen sowie alle anderen bronzenen Gegenstände, die für den Tempeldienst gebraucht worden waren, nahmen sie mit,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lấy nồi, xuổng, kéo cắt tim đèn, muỗng và tất cả những dụng cụ bằng đồng khác trong Đền Thờ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายังได้นำหม้อ ทัพพี กรรไกรตัดไส้ตะเกียง จานชาม และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์ทั้งหมดที่ใช้ในพระวิหารไปด้วย

อพยพ 38:3 - ตีภาชนะทุกชิ้นสำหรับแท่นบูชา คือหม้อ ทัพพี อ่างน้ำ ส้อม และถาดเก็บถ่านร้อน ภาชนะทุกชิ้นตีด้วยทองสัมฤทธิ์
2 พงศาวดาร 4:20 - คันประทีปและดวงประทีปทองคำบริสุทธิ์ สำหรับใช้จุดที่ด้านหน้าพระตำหนักชั้นใน ตามรายละเอียดที่ระบุไว้
2 พงศาวดาร 4:21 - ดอกไม้ ดวงประทีปและคีม ซึ่งตีขึ้นด้วยทองคำบริสุทธิ์ที่สุด
2 พงศาวดาร 4:22 - กรรไกรตัดไส้ดวงประทีป อ่าง ภาชนะเครื่องหอม และถาดที่ใช้เก็บถ่านร้อน ซึ่งเป็นทองคำบริสุทธิ์ บานพับสำหรับประตูชั้นในสุดของอภิสุทธิสถาน และสำหรับประตูที่พระตำหนักชั้นนอกของพระวิหาร ล้วนเป็นทองคำทั้งสิ้น
2 พงศาวดาร 24:14 - เมื่องานเสร็จสิ้นแล้ว พวกเขาก็นำเงินที่เหลือมามอบคืนกษัตริย์และเยโฮยาดา และใช้เงินนั้นทำเครื่องใช้สำหรับพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ภาชนะเครื่องใช้สำหรับงานปฏิบัติรับใช้และสำหรับเผาสัตว์เป็นของถวาย ภาชนะเครื่องหอม ภาชนะเครื่องทองคำและเงิน และพวกเขามอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า เป็นประจำตลอดชั่วอายุของเยโฮยาดา
1 พงศ์กษัตริย์ 7:47 - ซาโลมอนไม่ได้ชั่งน้ำหนักภาชนะเหล่านี้ เพราะว่ามีจำนวนมากมายมหาศาล จึงไม่ได้ชั่งว่าทองสัมฤทธิ์ที่ใช้นั้นมากเพียงไร
1 พงศ์กษัตริย์ 7:48 - ซาโลมอนได้สร้างและหล่อภาชนะทุกชิ้นในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า คือแท่นบูชาทองคำ โต๊ะทองคำสำหรับวางขนมปังอันบริสุทธิ์
1 พงศ์กษัตริย์ 7:49 - คันประทีปทองคำบริสุทธิ์ 5 คันที่ด้านใต้ และ 5 คันที่ด้านเหนือ ซึ่งอยู่ด้านหน้าพระตำหนักชั้นใน ดอกไม้ ดวงประทีปและคีม ล้วนเป็นทองคำ
1 พงศ์กษัตริย์ 7:50 - และถ้วย กรรไกรตัดไส้ดวงประทีป อ่าง ภาชนะเครื่องหอม และถาดที่ใช้เก็บถ่านร้อน ซึ่งเป็นทองคำบริสุทธิ์ บานพับทองคำสำหรับประตูชั้นในสุดของพระตำหนัก คืออภิสุทธิสถาน และสำหรับประตูพระตำหนักชั้นนอกของพระวิหาร
อพยพ 27:3 - จงหล่อหม้อรองรับขี้เถ้า ทัพพี อ่างน้ำ ส้อม และถาดเก็บถ่านร้อน จงผลิตเครื่องอุปกรณ์ทุกชิ้นจากทองสัมฤทธิ์