逐节对照
- 呂振中譯本 - 約雅敬 其餘的事，凡他所行的、不是都寫在《猶大諸王記》上麼？
- 新标点和合本 - 约雅敬其余的事，凡他所行的都写在犹大列王记上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约雅敬其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 约雅敬其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
- 当代译本 - 约雅敬其他的事及一切所为都记在《犹大列王史》上。
- 圣经新译本 - 约雅敬其余的事迹和他所行的一切，不是都记在犹大列王的年代志上吗？
- 中文标准译本 - 约雅敬其余的事迹和他所做的一切，不是都记在《犹大诸王年代志》上吗？
- 现代标点和合本 - 约雅敬其余的事，凡他所行的，都写在《犹大列王记》上。
- 和合本（拼音版） - 约雅敬其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。
- New International Version - As for the other events of Jehoiakim’s reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
- New International Reader's Version - The other events of the rule of Jehoiakim are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah.
- English Standard Version - Now the rest of the deeds of Jehoiakim and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
- New Living Translation - The rest of the events in Jehoiakim’s reign and all his deeds are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
- The Message - The rest of the life and times of Jehoiakim is written in The Chronicles of the Kings of Judah. Jehoiakim died and was buried with his ancestors. His son Jehoiachin became the next king.
- Christian Standard Bible - The rest of the events of Jehoiakim’s reign, along with all his accomplishments, are written in the Historical Record of Judah’s Kings.
- New American Standard Bible - Now the rest of the acts of Jehoiakim and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
- New King James Version - Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- Amplified Bible - Now the rest of the acts of Jehoiakim, and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
- American Standard Version - Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- King James Version - Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- New English Translation - The rest of the events of Jehoiakim’s reign and all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
- World English Bible - Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- 新標點和合本 - 約雅敬其餘的事，凡他所行的都寫在猶大列王記上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約雅敬其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 約雅敬其餘的事，凡他所做的，不都寫在《猶大列王記》上嗎？
- 當代譯本 - 約雅敬其他的事及一切所為都記在《猶大列王史》上。
- 聖經新譯本 - 約雅敬其餘的事蹟和他所行的一切，不是都記在猶大列王的年代誌上嗎？
- 中文標準譯本 - 約雅敬其餘的事蹟和他所做的一切，不是都記在《猶大諸王年代志》上嗎？
- 現代標點和合本 - 約雅敬其餘的事，凡他所行的，都寫在《猶大列王記》上。
- 文理和合譯本 - 約雅敬其餘事蹟、凡其所行、俱載於猶大列王紀、
- 文理委辦譯本 - 約雅金事實、備載於猶大列王紀畧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約雅敬 其餘之事、凡其所行、俱載於 猶大 列王記、
- Nueva Versión Internacional - Los demás acontecimientos del reinado de Joacim, y todo lo que hizo, están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá.
- 현대인의 성경 - 그 밖에 여호야김이 행한 모든 일은 유다 왕들의 역사책에 기록되어 있다.
- Новый Русский Перевод - Прочие события правления Иоакима и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
- Восточный перевод - Прочие события царствования Иоакима и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прочие события царствования Иоакима и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прочие события царствования Иоакима и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».
- La Bible du Semeur 2015 - Les autres faits et gestes de Yehoyaqim et toutes ses réalisations sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda.
- リビングバイブル - エホヤキム王のその他の業績は、『ユダ諸王の年代記』に記録されています。
- Nova Versão Internacional - Os demais acontecimentos do reinado de Jeoaquim e todas as suas realizações estão escritos no livro dos registros históricos dos reis de Judá.
- Hoffnung für alle - Alles Weitere über Jojakims Leben steht in der Chronik der Könige von Juda.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các việc khác của Giê-hô-gia-kim đều được chép trong Sách Lịch Sử Các Vua Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุการณ์อื่นๆ ในรัชกาลของเยโฮยาคิมและพระราชกิจทั้งปวงมีบันทึกไว้ในจดหมายเหตุกษัตริย์แห่งยูดาห์ไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กิจอื่นๆ ทั้งสิ้นของเยโฮยาคิม และทุกสิ่งที่ท่านกระทำ ก็ได้มีบันทึกไว้ แล้วในหนังสือแห่งพงศาวดารของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์มิใช่หรือ
交叉引用
- 耶利米書 26:1 - 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 開始掌國政的時候、有 以下 這話出於永恆主 而傳與 耶利米 說：
- 耶利米書 26:2 - 『永恆主這麼說：你要站在永恆主之殿的院子，對 猶大 眾城市的人、那些到永恆主之殿來敬拜的、將我所吩咐你對他們說的話都告訴他們，一個字也不可減少。
- 耶利米書 26:3 - 或者他們肯聽從，各人回轉、離開各人邪惡的壞行徑，使我改變心意、不將我因他們敗壞之行為想要施行的災禍、降與他們。
- 耶利米書 26:4 - 你要對他們說：「永恆主這麼說：你們若不聽從我，不按我的律法、我在你們面前所立的 律法 、而行，
- 耶利米書 26:5 - 不聽從我所差遣，又及時又屢次地差遣，到你們那裏去的、我那些僕人神言人的話，（你們還是沒有聽從），
- 耶利米書 26:6 - 那麼我就必使這殿同 示羅 一樣，我必使這城變為地上萬國所引為受咒詛之對象。」』
- 耶利米書 26:7 - 耶利米 在永恆主殿中說了這些話、祭司們神言人們和眾民都聽見了。
- 耶利米書 26:8 - 耶利米 講完了永恆主所吩咐他對眾民說的一切話，祭司神言人和眾民都來捉住他，說：『你一定必須死！
- 耶利米書 26:9 - 你為甚麼冒永恆主的名傳神言、說這殿必像 示羅 那樣，這城必變為荒廢，沒有人居住呢？』眾民在永恆主殿裏就都聚集攏來擁到 耶利米 周圍。
- 耶利米書 26:10 - 猶大 的首領貴族聽見這些事，就從王宮上永恆主的殿，去坐在永恆主之 殿 的新門口。
- 耶利米書 26:11 - 祭司和神言人對首領和眾民說：『這人真是該死，因為他傳神言攻擊這城，正如你們親耳聽見的。』
- 耶利米書 26:12 - 耶利米 對所有的首領和眾民說：『是永恆主差遣了我來傳神言、斥責這殿和這城，說你們所聽見的這一切話。
- 耶利米書 26:13 - 現在呢、你們要改善你們所行所作的，聽從永恆主你們的上帝的聲音，永恆主就必改變心意、不降他所說要降與你們的災禍。
- 耶利米書 26:14 - 至於我呢、你看，我都在你們手中；你們看怎麼好、怎麼正當，就怎麼辦我好啦。
- 耶利米書 26:15 - 不過你們要確實知道，你們若把我治死，就必使無辜人的血歸到你們和這城、以及它的居民，因為永恆主實在差遣了我到你們中間來，將這一切話傳到你們耳中。』
- 耶利米書 26:16 - 首領和眾民就對祭司和神言人們說：『這人不該死，因為他是奉永恆主我們的上帝的名向我們說話的。』
- 耶利米書 26:17 - 地方上的長老就有幾個人起來，對人民全體大眾說：
- 耶利米書 26:18 - 『當 猶大 王 希西家 的日子、有 摩利沙 人 彌迦 對 猶大 的眾民傳神言說：「萬軍之永恆主這麼說： 錫安 必被 人 犂像田地； 耶路撒冷 必變為荒堆；這殿的山必像森林的山丘。」
- 耶利米書 26:19 - 猶大 王 希西家 和 猶大 眾人哪有把他治死呢？ 希西家 豈不是敬畏永恆主，求他的情面；而永恆主就改變心意、不降他所說要降與他們的災禍麼？但我們呢、我們竟要行個大惡 、來害自己的性命了！』
- 耶利米書 26:20 - 又有一個人、 基列耶琳 人 示瑪雅 的兒子 烏利亞 、奉永恆主的名傳神言；他斥責這城和這地所傳的神言、都像 耶利米 所說的話。
- 耶利米書 26:21 - 約雅敬 王和他的眾勇士眾首領聽見了 烏利亞 的話，王就想法子要治死他； 烏利亞 聽見就懼怕，逃往 埃及 。
- 耶利米書 26:22 - 約雅敬 王打發了人到 埃及 去， 打發 亞革波 的兒子 以利拿單 、和幾個人跟着他往 埃及 去。
- 耶利米書 26:23 - 這些人就從 埃及 將 烏利亞 帶出來，送到 約雅敬 王那裏；王就用刀擊殺了他，把他的屍體拋在平民的墳地。
- 耶利米書 26:24 - 雖然如此， 沙番 的兒子 亞希甘 的手卻保護着 耶利米 ，以致沒有人把 耶利米 交在人民手中去處死他。
- 耶利米書 22:13 - 『那憑不義而建造自己的房屋， 憑不公而 建築 自己的房頂屋， 白白使用人的工， 而不給工資的、 有禍啊！
- 耶利米書 22:14 - 他說：「我要為自己建造高大的房屋， 寬敞的房頂屋」， 他便為房屋開闢窗戶， 用香柏木作護牆板， 用銀硃來髹漆。
- 耶利米書 22:15 - 難道你熱心於香柏木 之建築 以爭勝， 就可以顯王者的派頭麼？ 你父親不是也喫也喝， 也秉公行義麼？ 那時他真享福啊！
- 耶利米書 22:16 - 他為困苦和貧窮人伸訴； 那時他真有福啊！ 認識我、不就在於此麼？ 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 22:17 - 但你的眼你的心卻不 顧別的 ， 只顧你的不義之財， 逕流無辜人之血， 直行欺壓 人 壓制 人 的事。
- 歷代志下 36:8 - 約雅敬 其餘的事、他所行可厭惡的事、以及所有非議他的事：都寫在 以色列 和 猶大 《諸王記》上呢。他兒子 約雅斤 接替他作王。