列王纪下 23:3 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和规定，实行这书上所记立约的誓言。全体人民都一起立约。

逐节对照

环球圣经译本 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和规定，实行这书上所记立约的誓言。全体人民都一起立约。
新标点和合本 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。
和合本2010（上帝版-简体） - 王站在柱子旁边，在耶和华面前立约，要尽心尽性跟从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，实行这书上所写这约的话。全体百姓都愿遵守所立的约。
和合本2010（神版-简体） - 王站在柱子旁边，在耶和华面前立约，要尽心尽性跟从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，实行这书上所写这约的话。全体百姓都愿遵守所立的约。
当代译本 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。民众都答应守约。
圣经新译本 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要一心一意跟从耶和华，谨守他的诫命、典章和律例，实行这书上所写有关这约的话。众民都一同立约。
中文标准译本 - 王站在柱子旁边，在耶和华面前立约，要全心、全灵跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和律例，履行这书卷上所记的圣约之言。全体民众也都归入这约。
现代标点和合本 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心、尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。
和合本（拼音版） - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。
New International Version - The king stood by the pillar and renewed the covenant in the presence of the Lord—to follow the Lord and keep his commands, statutes and decrees with all his heart and all his soul, thus confirming the words of the covenant written in this book. Then all the people pledged themselves to the covenant.
New International Reader's Version - The king stood next to his pillar. He agreed to the terms of the covenant in front of the Lord. The king promised to serve the Lord and obey his commands, directions and rules. He promised to obey them with all his heart and with all his soul. So he agreed to the terms of the covenant written down in that book. Then all the people committed themselves to the covenant as well.
English Standard Version - And the king stood by the pillar and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart and all his soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people joined in the covenant.
New Living Translation - The king took his place of authority beside the pillar and renewed the covenant in the Lord’s presence. He pledged to obey the Lord by keeping all his commands, laws, and decrees with all his heart and soul. In this way, he confirmed all the terms of the covenant that were written in the scroll, and all the people pledged themselves to the covenant.
Christian Standard Bible - Next, the king stood by the pillar and made a covenant in the Lord’s presence to follow the Lord and to keep his commands, his decrees, and his statutes with all his heart and with all his soul in order to carry out the words of this covenant that were written in this book; all the people agreed to the covenant.
New American Standard Bible - And the king stood by the pillar and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep His commandments, His provisions, and His statutes with all his heart and all his soul, to carry out the words of this covenant that were written in this book. And all the people entered into the covenant.
New King James Version - Then the king stood by a pillar and made a covenant before the Lord, to follow the Lord and to keep His commandments and His testimonies and His statutes, with all his heart and all his soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people took a stand for the covenant.
Amplified Bible - The king stood by the pillar and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord and to keep His commandments, His testimonies, and His statutes with all his heart and soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book. And all the people entered into the covenant.
American Standard Version - And the king stood by the pillar, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book: and all the people stood to the covenant.
King James Version - And the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
New English Translation - The king stood by the pillar and renewed the covenant before the Lord, agreeing to follow the Lord and to obey his commandments, laws, and rules with all his heart and being, by carrying out the terms of this covenant recorded on this scroll. All the people agreed to keep the covenant.
World English Bible - The king stood by the pillar, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book; and all the people agreed to the covenant.
新標點和合本 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王站在柱子旁邊，在耶和華面前立約，要盡心盡性跟從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，實行這書上所寫這約的話。全體百姓都願遵守所立的約。
和合本2010（神版-繁體） - 王站在柱子旁邊，在耶和華面前立約，要盡心盡性跟從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，實行這書上所寫這約的話。全體百姓都願遵守所立的約。
當代譯本 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要全心全意地跟隨耶和華，遵從祂的一切誡命、法度和律例，履行約書上的規定。民眾都答應守約。
環球聖經譯本 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要全心全意跟從耶和華，遵守他的誡命、法度和規定，實行這書上所記立約的誓言。全體人民都一起立約。
聖經新譯本 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要一心一意跟從耶和華，謹守他的誡命、典章和律例，實行這書上所寫有關這約的話。眾民都一同立約。
呂振中譯本 - 王站在柱旁，在永恆主面前立約，要全心全意地跟從永恆主，謹守他的誡命、法令、律例，來實行這書上所寫這約的話；眾民也都站着承認這約。
中文標準譯本 - 王站在柱子旁邊，在耶和華面前立約，要全心、全靈跟從耶和華，遵守他的誡命、法度和律例，履行這書卷上所記的聖約之言。全體民眾也都歸入這約。
現代標點和合本 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心、盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
文理和合譯本 - 王立於柱側、在耶和華前立約、一心一意順從耶和華、守其誡命、法度典章、以成約書所載之言、民亦服從此約、
文理委辦譯本 - 王立於臺、在耶和華前立約、一心一志、從事耶和華、守其禁令、法度禮儀、遵約書所載、民咸樂從。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王立於臺上、在主前立約、必盡心盡意順從主、守主之誡命、法度、律例、以成此書所載之約言、民眾樂從此約、
Nueva Versión Internacional - Después se puso de pie junto a la columna, y en presencia del Señor renovó el pacto. Se comprometió a seguir al Señor y a cumplir, de todo corazón y con toda el alma, sus mandamientos, sus preceptos y sus decretos, reafirmando así las palabras del pacto que están escritas en ese libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.
현대인의 성경 - 성전 기둥 곁에 서서 여호와께 순종하며 마음을 다하고 정성을 다하여 그 율법책에 기록된 모든 법과 명령을 지키겠다고 여호와께 엄숙히 서약하였다. 그러자 모든 백성들도 그 서약을 지키겠다고 맹세하였다.
Новый Русский Перевод - Царь стоял у колонны и заключил перед Господом завет, обещая следовать Господу, и исполнять Его повеления, предписания и установления от всего сердца и от всей души, и соблюдать этим слова завета, записанные в этой книге. И весь народ также заключил завет.
Восточный перевод - Царь стоял у колонны и заключил перед Вечным соглашение, обещая следовать Вечному, исполнять Его повеления, заповеди и установления от всего сердца и от всей души, чтобы соблюсти слова соглашения, записанные в этой книге. И весь народ также заключил соглашение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь стоял у колонны и заключил перед Вечным соглашение, обещая следовать Вечному, исполнять Его повеления, заповеди и установления от всего сердца и от всей души, чтобы соблюсти слова соглашения, записанные в этой книге. И весь народ также заключил соглашение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь стоял у колонны и заключил перед Вечным соглашение, обещая следовать Вечному, исполнять Его повеления, заповеди и установления от всего сердца и от всей души, чтобы соблюсти слова соглашения, записанные в этой книге. И весь народ также заключил соглашение.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi se tenait sur une estrade. Il conclut devant l’Eternel une alliance par laquelle il s’engagea à être fidèle à l’Eternel et à obéir à ses commandements, à ses lois et à ses ordonnances, de tout son cœur et de tout son être, et à respecter toutes les clauses de l’alliance figurant dans ce livre. De son côté, tout le peuple adhéra à cette alliance.
リビングバイブル - 王は正面の柱のわきに立っていました。朗読が終わると彼らは、主に従い、契約の書に命じられているすべての戒めを守ることを厳粛に誓いました。
Nova Versão Internacional - O rei colocou-se junto à coluna real e, na presença do Senhor, fez uma aliança, comprometendo-se a seguir o Senhor e a obedecer de todo o coração e de toda a alma aos seus mandamentos, aos seus preceitos e aos seus decretos, confirmando assim as palavras da aliança escritas naquele livro. Então todo o povo se comprometeu com a aliança.
Hoffnung für alle - Der König stand an seinem Platz bei der Säule. Nachdem die Lesung beendet war, schloss er mit dem Herrn einen Bund und schwor: »Wir wollen wieder dem Herrn gehorchen! Von ganzem Herzen und mit aller Hingabe wollen wir nach seinem Gesetz leben und seine Gebote und Weisungen befolgen. Wir wollen alle Bundesbestimmungen einhalten, die in diesem Buch aufgeschrieben sind.« Das ganze Volk schloss sich diesem Versprechen an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đứng bên trụ cột, hứa nguyện trung thành với Chúa Hằng Hữu, hết lòng tuân giữ điều răn, luật lệ chép trong sách. Toàn dân cũng hứa nguyện như thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทับยืนอยู่ข้างเสา ทรงรื้อฟื้นพันธสัญญาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ถวายปฏิญาณที่จะติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า และปฏิบัติตามพระบัญชา กฎระเบียบ และกฎหมายของพระองค์ด้วยสุดจิตสุดใจ เป็นการยืนยันใจความของพันธสัญญาที่เขียนไว้ในหนังสือนี้ แล้วประชาชนทั้งหมดก็ปฏิญาณเข้าร่วมในพันธสัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ยืนที่ข้างเสาพระตำหนัก และทำสัญญา ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าว่า จะดำเนินชีวิตในวิถีทางของพระผู้เป็นเจ้า และรักษาบัญญัติ คำสั่ง และกฎเกณฑ์ของพระองค์อย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิต เพื่อประพฤติตามคำในพันธสัญญาที่เขียนในหนังสือฉบับนี้ และประชาชนทั้งปวงก็สัญญาต่อพันธสัญญาเช่นกัน
Thai KJV - และกษัตริย์ทรงประทับยืนข้างเสา และทรงกระทำพันธสัญญาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ว่า จะดำเนินตามพระเยโฮวาห์ และรักษาพระบัญญัติ พระโอวาทและกฎเกณฑ์ของพระองค์ด้วยสุดพระจิตสุดพระทัยของพระองค์ จะปฏิบัติตามถ้อยคำของพันธสัญญานี้ ซึ่งเขียนไว้ในหนังสือนี้ และประชาชนทั้งปวงก็เข้าส่วนในพันธสัญญานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ยืนอยู่ข้างเสาและได้ทำข้อตกลงใหม่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ว่าจะติดตามพระยาห์เวห์และจะรักษาคำสั่งทุกข้อของพระองค์ กฎและข้อบังคับต่างๆอย่างสุดจิตสุดใจ และจะทำตามคำพูดของข้อตกลงที่เขียนอยู่ในหนังสือเล่มนี้ แล้วประชาชนทั้งหมดก็ได้ขานรับข้อตกลงนั้น
onav - وَوَقَفَ الْمَلِكُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَطَعَ عَهْداً أَمَامَ الرَّبِّ أَنْ يَتَّبِعَ الرَّبَّ، حَافِظاً وَصَايَاهُ وَشَهَادَاتِهِ وَفَرَائِضَهُ مِنْ كُلِّ الْقَلْبِ وَالنَّفْسِ، لِتَطْبِيقِ كَلامِ هَذَا الْعَهْدِ الْمُدَوَّنِ فِي هَذَا السِّفْرِ. فَوَعَدَ الشَّعْبُ بِالْوَفَاءِ بِهَذَا الْعَهْدِ.

交叉引用

希伯来书 12:24 - 有新约的中保耶稣，还有他所洒的血；这血所传的信息比亚伯的血所传的更美好。
申命记 29:1 - 以下是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话；这约是在他与他们在何烈所立的约以外。
出埃及记 24:7 - 接著他拿起约书，读给人民听；他们说：“耶和华说的一切，我们都会遵行，都会听从。”
出埃及记 24:8 - 摩西就取了血，洒在人民身上，说：“这就是立约的血！这约是耶和华根据这一切的话和你们立的。”
传道书 8:2 - 我奉劝你遵守王的命令，好像对　神的誓言一样。
诗篇 19:7 - 耶和华的律法完美，使人生命复苏；耶和华的法度确立，使幼稚者有智慧。
诗篇 19:8 - 耶和华的训言正直，使人心里欢喜；耶和华的命令清洁，使人眼睛明亮。
诗篇 19:9 - 耶和华的话语洁净，立定直到永远；耶和华的判语信实，全都公义；
历代志下 29:10 - 现在我心中有意要与耶和华以色列的　神立约，好使他的震怒转离我们。
申命记 6:1 - “这是耶和华你们的　神吩咐我教导你们的诫命、规定、律例，使你们在将要过去取得作为产业的地上遵行，
历代志下 23:13 - 她看见王站在殿门口的柱旁，众首领和号手在王的旁边，全国人民都欢乐吹号，又有歌手用各种乐器带领众人歌颂。亚她利雅就撕裂衣服，喊著：“反了！反了！”
以斯拉记 10:3 - 所以，我们应当与我们的　神立约，照著我主和那些因我们　神的诫命而战兢之人的决议，按著律法而行，送走所有这些妻子和她们所生的孩子。
申命记 11:13 - “你们若真的听从我今天向你们颁布的诫命，爱耶和华你们的　神，全心全意侍奉他，
申命记 5:1 - 摩西把全以色列召来，对他们说：“以色列啊，要听我今天在你们耳中所讲的规定和律例，你们要学习，要持守遵行。
申命记 5:2 - 耶和华我们的　神在何烈与我们立约。
申命记 5:3 - 耶和华不是与我们的列祖立这约，而是与我们立这约—我们这些今天在这里还活著的人。
耶利米书 50:5 - “他们询问通往锡安的路之后，就面向锡安；他们要来，凭著未被忘记的永约，归依耶和华。
历代志下 23:16 - 耶和雅达与全体人民和王立约，使他们作耶和华的子民。
希伯来书 8:8 - 可是，　神指责他们，说： “主说：日子快要到了﹗ 我要与以色列家和犹大家订立新约。
希伯来书 8:9 - 这新约不像从前我拉著他们祖先的手，领他们出埃及地的日子与他们所立的约。因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。
希伯来书 8:10 - 主又说：在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们的心上。我会做他们的　神，他们会做我的子民。
希伯来书 8:11 - 他们各人绝不用教导自己的同胞和自己的弟兄，说： ‘你要认识主’，因为所有的人，从最小到最大的，都将认识我。
希伯来书 8:12 - 因为我要宽恕他们的不义，决不再记住他们的罪恶。”
希伯来书 8:13 - 神既然说到“新的”约，就是使第一个约成为旧的了；而那变成陈旧衰老的东西，很快就要消逝了。
申命记 8:19 - “将来如果你竟然忘记耶和华你的　神，跟随别的神，侍奉他们，敬拜他们，那么我今天警告你们，你们必定灭亡！
申命记 10:12 - “现在，以色列啊，耶和华你的　神对你有甚么要求呢？无非是要你敬畏耶和华你的　神，走他的一切道路，爱他，全心全意侍奉耶和华你的　神，
出埃及记 24:3 - 摩西就去把耶和华的一切话和一切律例向人民讲述。全体人民同声回答说：“耶和华说的一切话，我们都会遵行！”
申命记 6:5 - 你要全心、全意、全力爱耶和华你的　神。
尼希米记 9:38 - 由于这一切事，我们立下确凿的约，并写在文件上；我们的领袖、利未人和祭司都在上面盖了印。
历代志下 15:12 - 他们又立约，要全心全意寻求耶和华他们列祖的　神。
历代志下 15:13 - 所有不寻求耶和华以色列之　神的人，无论男女老幼，都要处死。
历代志下 15:14 - 他们就大声欢呼，吹起号角，向耶和华起誓。
马太福音 22:36 - “老师，律法里哪一条诫命是最重要的呢？”
马太福音 22:37 - 他回答：“你要全心、全意、全智爱主你的　神。
耶利米书 4:2 - 以真实、公平、正义，指著永活的耶和华起誓，那么列国就会藉著他说自己蒙福，也会以他为荣。”
约书亚记 24:24 - 人民对约书亚说：“我们只会侍奉耶和华我们的　神，听从他的话。”
约书亚记 24:25 - 当天约书亚就与人民立约，在示剑为他们订立规定和律例。
尼希米记 10:28 - 其余的人民、祭司、利未人、门卫、歌手、殿役，以及所有从当地那些民族分离出来、归向　神律法的人，和他们的妻子、他们的儿女，就是一切有知识能明白的人，
尼希米记 10:29 - 都紧随著他们的贵族弟兄发咒起誓，必遵行　神藉著他仆人摩西所颁布的律法，也必持守遵行耶和华我们主的一切诫命、律例和规定：
尼希米记 10:30 - 我们不会把女儿嫁给当地那些民族，也不会给儿子娶他们的女儿为妻。
尼希米记 10:31 - 如果当地那些民族带来货物和各种谷物在安息日贩卖，我们在安息日或圣日绝不向他们购买。每逢第七年我们必不耕种，并且豁免一切债务。
尼希米记 10:32 - 我们又为自己设立定例，每人每年要为我们　神的殿的勤务缴纳三分之一舍客勒银子，
尼希米记 10:33 - 为了呈献饼、常献的素祭、常献的燔祭、安息日、新月节、节期、圣物，也为了给以色列人赎罪的赎罪祭，以及我们　神的殿中的所有工作。
尼希米记 10:34 - 我们每个家族—包括祭司、利未人和人民—都抽签，决定谁在每年指定的时间把供献的木柴带到我们　神的殿，好照著律法上所写的，烧在耶和华我们　神的祭坛上；
尼希米记 10:35 - 又要每年把我们土地的首批收成，以及所有树木上首批收成的所有果子，都带到耶和华的殿；
尼希米记 10:36 - 又要照著律法上所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，以及我们头胎的牛和羊，都带到我们　神的殿里，交给在我们　神的殿中供职的祭司；
尼希米记 10:37 - 也要把我们面团的首份、奉献物、各样树木上的果子、新酒和新油，都带来给祭司，交到我们　神的殿的库房；也要把我们土地出产的十分之一给利未人，利未人可以在我们所有城镇的耕地中收取十分之一。
尼希米记 10:38 - 利未人收取十分之一的时候，要有亚伦子孙中的祭司与利未人在一起；利未人要从这十分之一中，献上十分之一到我们　神的殿，交到库房的储藏室。
尼希米记 10:39 - 因为以色列人和利未人的子孙要把谷物、新酒和新油作为奉献物带到库房，在那里有圣所的器物，以及供职的祭司、门卫和歌手。我们决不会忽略我们　神的殿。
申命记 29:10 - “今天你们所有人都站立在耶和华你们的　神面前—你们各支派的首领、你们的长老和官长，以色列全体男丁、
申命记 29:11 - 你们的小孩和妻子、你营中的寄居者，从为你劈柴到为你打水的人—
申命记 29:12 - 是为了使你接受耶和华你的　神今天与你用咒誓所立的约；
申命记 29:13 - 好让他今天照著他对你的应许和他对你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，确立你做他的子民，而他会做你的　神。
申命记 29:14 - 我不是单与你们用咒誓立这约，
申命记 29:15 - 而是与今天和我们一起在这里站在耶和华我们的　神面前的人，以及今天没有和我们一起在这里的人立约。
申命记 4:45 - 就是摩西在以色列人出埃及以后，对他们讲述的法度、规定、律例；
历代志下 34:31 - 王站在他的位上，在耶和华面前立约，要全心全意跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和规定，实行这书上所记立约的誓言。
历代志下 34:32 - 他又让所有在耶路撒冷和便雅悯的人都顺从这约。因此耶路撒冷的居民都遵照他们列祖之　神的约而行。
历代志下 34:33 - 约西亚在以色列人所属的各地，把所有可憎之物全都除掉，使所有在以色列的人都侍奉耶和华他们的　神。约西亚在位期间，人民都跟随耶和华他们列祖的　神，总不离开。
希伯来书 13:20 - 赐平安的　神，凭著永约的血，把群羊的大牧人—我们的主耶稣从死人中领出来，
申命记 13:4 - 你们只应该跟随耶和华你们的　神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，侍奉他，紧紧依随他。
列王纪下 11:14 - 她看见王按照礼仪站在柱旁，众首领和号手在王的旁边，全国人民都欢乐吹号。亚她利雅就撕裂衣服，喊著：“反了！反了！”
列王纪下 11:17 - 耶和雅达让王和人民与耶和华立约，使他们作耶和华的子民，又让王与人民立约。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和规定，实行这书上所记立约的誓言。全体人民都一起立约。
新标点和合本 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。
和合本2010（上帝版-简体） - 王站在柱子旁边，在耶和华面前立约，要尽心尽性跟从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，实行这书上所写这约的话。全体百姓都愿遵守所立的约。
和合本2010（神版-简体） - 王站在柱子旁边，在耶和华面前立约，要尽心尽性跟从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，实行这书上所写这约的话。全体百姓都愿遵守所立的约。
当代译本 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。民众都答应守约。
圣经新译本 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要一心一意跟从耶和华，谨守他的诫命、典章和律例，实行这书上所写有关这约的话。众民都一同立约。
中文标准译本 - 王站在柱子旁边，在耶和华面前立约，要全心、全灵跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和律例，履行这书卷上所记的圣约之言。全体民众也都归入这约。
现代标点和合本 - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心、尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。
和合本（拼音版） - 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。
New International Version - The king stood by the pillar and renewed the covenant in the presence of the Lord—to follow the Lord and keep his commands, statutes and decrees with all his heart and all his soul, thus confirming the words of the covenant written in this book. Then all the people pledged themselves to the covenant.
New International Reader's Version - The king stood next to his pillar. He agreed to the terms of the covenant in front of the Lord. The king promised to serve the Lord and obey his commands, directions and rules. He promised to obey them with all his heart and with all his soul. So he agreed to the terms of the covenant written down in that book. Then all the people committed themselves to the covenant as well.
English Standard Version - And the king stood by the pillar and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart and all his soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people joined in the covenant.
New Living Translation - The king took his place of authority beside the pillar and renewed the covenant in the Lord’s presence. He pledged to obey the Lord by keeping all his commands, laws, and decrees with all his heart and soul. In this way, he confirmed all the terms of the covenant that were written in the scroll, and all the people pledged themselves to the covenant.
Christian Standard Bible - Next, the king stood by the pillar and made a covenant in the Lord’s presence to follow the Lord and to keep his commands, his decrees, and his statutes with all his heart and with all his soul in order to carry out the words of this covenant that were written in this book; all the people agreed to the covenant.
New American Standard Bible - And the king stood by the pillar and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep His commandments, His provisions, and His statutes with all his heart and all his soul, to carry out the words of this covenant that were written in this book. And all the people entered into the covenant.
New King James Version - Then the king stood by a pillar and made a covenant before the Lord, to follow the Lord and to keep His commandments and His testimonies and His statutes, with all his heart and all his soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people took a stand for the covenant.
Amplified Bible - The king stood by the pillar and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord and to keep His commandments, His testimonies, and His statutes with all his heart and soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book. And all the people entered into the covenant.
American Standard Version - And the king stood by the pillar, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book: and all the people stood to the covenant.
King James Version - And the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
New English Translation - The king stood by the pillar and renewed the covenant before the Lord, agreeing to follow the Lord and to obey his commandments, laws, and rules with all his heart and being, by carrying out the terms of this covenant recorded on this scroll. All the people agreed to keep the covenant.
World English Bible - The king stood by the pillar, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book; and all the people agreed to the covenant.
新標點和合本 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王站在柱子旁邊，在耶和華面前立約，要盡心盡性跟從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，實行這書上所寫這約的話。全體百姓都願遵守所立的約。
和合本2010（神版-繁體） - 王站在柱子旁邊，在耶和華面前立約，要盡心盡性跟從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，實行這書上所寫這約的話。全體百姓都願遵守所立的約。
當代譯本 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要全心全意地跟隨耶和華，遵從祂的一切誡命、法度和律例，履行約書上的規定。民眾都答應守約。
環球聖經譯本 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要全心全意跟從耶和華，遵守他的誡命、法度和規定，實行這書上所記立約的誓言。全體人民都一起立約。
聖經新譯本 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要一心一意跟從耶和華，謹守他的誡命、典章和律例，實行這書上所寫有關這約的話。眾民都一同立約。
呂振中譯本 - 王站在柱旁，在永恆主面前立約，要全心全意地跟從永恆主，謹守他的誡命、法令、律例，來實行這書上所寫這約的話；眾民也都站着承認這約。
中文標準譯本 - 王站在柱子旁邊，在耶和華面前立約，要全心、全靈跟從耶和華，遵守他的誡命、法度和律例，履行這書卷上所記的聖約之言。全體民眾也都歸入這約。
現代標點和合本 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心、盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。
文理和合譯本 - 王立於柱側、在耶和華前立約、一心一意順從耶和華、守其誡命、法度典章、以成約書所載之言、民亦服從此約、
文理委辦譯本 - 王立於臺、在耶和華前立約、一心一志、從事耶和華、守其禁令、法度禮儀、遵約書所載、民咸樂從。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王立於臺上、在主前立約、必盡心盡意順從主、守主之誡命、法度、律例、以成此書所載之約言、民眾樂從此約、
Nueva Versión Internacional - Después se puso de pie junto a la columna, y en presencia del Señor renovó el pacto. Se comprometió a seguir al Señor y a cumplir, de todo corazón y con toda el alma, sus mandamientos, sus preceptos y sus decretos, reafirmando así las palabras del pacto que están escritas en ese libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.
현대인의 성경 - 성전 기둥 곁에 서서 여호와께 순종하며 마음을 다하고 정성을 다하여 그 율법책에 기록된 모든 법과 명령을 지키겠다고 여호와께 엄숙히 서약하였다. 그러자 모든 백성들도 그 서약을 지키겠다고 맹세하였다.
Новый Русский Перевод - Царь стоял у колонны и заключил перед Господом завет, обещая следовать Господу, и исполнять Его повеления, предписания и установления от всего сердца и от всей души, и соблюдать этим слова завета, записанные в этой книге. И весь народ также заключил завет.
Восточный перевод - Царь стоял у колонны и заключил перед Вечным соглашение, обещая следовать Вечному, исполнять Его повеления, заповеди и установления от всего сердца и от всей души, чтобы соблюсти слова соглашения, записанные в этой книге. И весь народ также заключил соглашение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь стоял у колонны и заключил перед Вечным соглашение, обещая следовать Вечному, исполнять Его повеления, заповеди и установления от всего сердца и от всей души, чтобы соблюсти слова соглашения, записанные в этой книге. И весь народ также заключил соглашение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь стоял у колонны и заключил перед Вечным соглашение, обещая следовать Вечному, исполнять Его повеления, заповеди и установления от всего сердца и от всей души, чтобы соблюсти слова соглашения, записанные в этой книге. И весь народ также заключил соглашение.
La Bible du Semeur 2015 - Le roi se tenait sur une estrade. Il conclut devant l’Eternel une alliance par laquelle il s’engagea à être fidèle à l’Eternel et à obéir à ses commandements, à ses lois et à ses ordonnances, de tout son cœur et de tout son être, et à respecter toutes les clauses de l’alliance figurant dans ce livre. De son côté, tout le peuple adhéra à cette alliance.
リビングバイブル - 王は正面の柱のわきに立っていました。朗読が終わると彼らは、主に従い、契約の書に命じられているすべての戒めを守ることを厳粛に誓いました。
Nova Versão Internacional - O rei colocou-se junto à coluna real e, na presença do Senhor, fez uma aliança, comprometendo-se a seguir o Senhor e a obedecer de todo o coração e de toda a alma aos seus mandamentos, aos seus preceitos e aos seus decretos, confirmando assim as palavras da aliança escritas naquele livro. Então todo o povo se comprometeu com a aliança.
Hoffnung für alle - Der König stand an seinem Platz bei der Säule. Nachdem die Lesung beendet war, schloss er mit dem Herrn einen Bund und schwor: »Wir wollen wieder dem Herrn gehorchen! Von ganzem Herzen und mit aller Hingabe wollen wir nach seinem Gesetz leben und seine Gebote und Weisungen befolgen. Wir wollen alle Bundesbestimmungen einhalten, die in diesem Buch aufgeschrieben sind.« Das ganze Volk schloss sich diesem Versprechen an.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đứng bên trụ cột, hứa nguyện trung thành với Chúa Hằng Hữu, hết lòng tuân giữ điều răn, luật lệ chép trong sách. Toàn dân cũng hứa nguyện như thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทับยืนอยู่ข้างเสา ทรงรื้อฟื้นพันธสัญญาต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ถวายปฏิญาณที่จะติดตามองค์พระผู้เป็นเจ้า และปฏิบัติตามพระบัญชา กฎระเบียบ และกฎหมายของพระองค์ด้วยสุดจิตสุดใจ เป็นการยืนยันใจความของพันธสัญญาที่เขียนไว้ในหนังสือนี้ แล้วประชาชนทั้งหมดก็ปฏิญาณเข้าร่วมในพันธสัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ยืนที่ข้างเสาพระตำหนัก และทำสัญญา ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าว่า จะดำเนินชีวิตในวิถีทางของพระผู้เป็นเจ้า และรักษาบัญญัติ คำสั่ง และกฎเกณฑ์ของพระองค์อย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิต เพื่อประพฤติตามคำในพันธสัญญาที่เขียนในหนังสือฉบับนี้ และประชาชนทั้งปวงก็สัญญาต่อพันธสัญญาเช่นกัน
Thai KJV - และกษัตริย์ทรงประทับยืนข้างเสา และทรงกระทำพันธสัญญาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ว่า จะดำเนินตามพระเยโฮวาห์ และรักษาพระบัญญัติ พระโอวาทและกฎเกณฑ์ของพระองค์ด้วยสุดพระจิตสุดพระทัยของพระองค์ จะปฏิบัติตามถ้อยคำของพันธสัญญานี้ ซึ่งเขียนไว้ในหนังสือนี้ และประชาชนทั้งปวงก็เข้าส่วนในพันธสัญญานั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ยืนอยู่ข้างเสาและได้ทำข้อตกลงใหม่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ว่าจะติดตามพระยาห์เวห์และจะรักษาคำสั่งทุกข้อของพระองค์ กฎและข้อบังคับต่างๆอย่างสุดจิตสุดใจ และจะทำตามคำพูดของข้อตกลงที่เขียนอยู่ในหนังสือเล่มนี้ แล้วประชาชนทั้งหมดก็ได้ขานรับข้อตกลงนั้น
onav - وَوَقَفَ الْمَلِكُ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَطَعَ عَهْداً أَمَامَ الرَّبِّ أَنْ يَتَّبِعَ الرَّبَّ، حَافِظاً وَصَايَاهُ وَشَهَادَاتِهِ وَفَرَائِضَهُ مِنْ كُلِّ الْقَلْبِ وَالنَّفْسِ، لِتَطْبِيقِ كَلامِ هَذَا الْعَهْدِ الْمُدَوَّنِ فِي هَذَا السِّفْرِ. فَوَعَدَ الشَّعْبُ بِالْوَفَاءِ بِهَذَا الْعَهْدِ.

希伯来书 12:24 - 有新约的中保耶稣，还有他所洒的血；这血所传的信息比亚伯的血所传的更美好。
申命记 29:1 - 以下是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话；这约是在他与他们在何烈所立的约以外。
出埃及记 24:7 - 接著他拿起约书，读给人民听；他们说：“耶和华说的一切，我们都会遵行，都会听从。”
出埃及记 24:8 - 摩西就取了血，洒在人民身上，说：“这就是立约的血！这约是耶和华根据这一切的话和你们立的。”
传道书 8:2 - 我奉劝你遵守王的命令，好像对　神的誓言一样。
诗篇 19:7 - 耶和华的律法完美，使人生命复苏；耶和华的法度确立，使幼稚者有智慧。
诗篇 19:8 - 耶和华的训言正直，使人心里欢喜；耶和华的命令清洁，使人眼睛明亮。
诗篇 19:9 - 耶和华的话语洁净，立定直到永远；耶和华的判语信实，全都公义；
历代志下 29:10 - 现在我心中有意要与耶和华以色列的　神立约，好使他的震怒转离我们。
申命记 6:1 - “这是耶和华你们的　神吩咐我教导你们的诫命、规定、律例，使你们在将要过去取得作为产业的地上遵行，
历代志下 23:13 - 她看见王站在殿门口的柱旁，众首领和号手在王的旁边，全国人民都欢乐吹号，又有歌手用各种乐器带领众人歌颂。亚她利雅就撕裂衣服，喊著：“反了！反了！”
以斯拉记 10:3 - 所以，我们应当与我们的　神立约，照著我主和那些因我们　神的诫命而战兢之人的决议，按著律法而行，送走所有这些妻子和她们所生的孩子。
申命记 11:13 - “你们若真的听从我今天向你们颁布的诫命，爱耶和华你们的　神，全心全意侍奉他，
申命记 5:1 - 摩西把全以色列召来，对他们说：“以色列啊，要听我今天在你们耳中所讲的规定和律例，你们要学习，要持守遵行。
申命记 5:2 - 耶和华我们的　神在何烈与我们立约。
申命记 5:3 - 耶和华不是与我们的列祖立这约，而是与我们立这约—我们这些今天在这里还活著的人。
耶利米书 50:5 - “他们询问通往锡安的路之后，就面向锡安；他们要来，凭著未被忘记的永约，归依耶和华。
历代志下 23:16 - 耶和雅达与全体人民和王立约，使他们作耶和华的子民。
希伯来书 8:8 - 可是，　神指责他们，说： “主说：日子快要到了﹗ 我要与以色列家和犹大家订立新约。
希伯来书 8:9 - 这新约不像从前我拉著他们祖先的手，领他们出埃及地的日子与他们所立的约。因为他们没有遵守我的约，我就不理会他们。这是主说的。
希伯来书 8:10 - 主又说：在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们的心上。我会做他们的　神，他们会做我的子民。
希伯来书 8:11 - 他们各人绝不用教导自己的同胞和自己的弟兄，说： ‘你要认识主’，因为所有的人，从最小到最大的，都将认识我。
希伯来书 8:12 - 因为我要宽恕他们的不义，决不再记住他们的罪恶。”
希伯来书 8:13 - 神既然说到“新的”约，就是使第一个约成为旧的了；而那变成陈旧衰老的东西，很快就要消逝了。
申命记 8:19 - “将来如果你竟然忘记耶和华你的　神，跟随别的神，侍奉他们，敬拜他们，那么我今天警告你们，你们必定灭亡！
申命记 10:12 - “现在，以色列啊，耶和华你的　神对你有甚么要求呢？无非是要你敬畏耶和华你的　神，走他的一切道路，爱他，全心全意侍奉耶和华你的　神，
出埃及记 24:3 - 摩西就去把耶和华的一切话和一切律例向人民讲述。全体人民同声回答说：“耶和华说的一切话，我们都会遵行！”
申命记 6:5 - 你要全心、全意、全力爱耶和华你的　神。
尼希米记 9:38 - 由于这一切事，我们立下确凿的约，并写在文件上；我们的领袖、利未人和祭司都在上面盖了印。
历代志下 15:12 - 他们又立约，要全心全意寻求耶和华他们列祖的　神。
历代志下 15:13 - 所有不寻求耶和华以色列之　神的人，无论男女老幼，都要处死。
历代志下 15:14 - 他们就大声欢呼，吹起号角，向耶和华起誓。
马太福音 22:36 - “老师，律法里哪一条诫命是最重要的呢？”
马太福音 22:37 - 他回答：“你要全心、全意、全智爱主你的　神。
耶利米书 4:2 - 以真实、公平、正义，指著永活的耶和华起誓，那么列国就会藉著他说自己蒙福，也会以他为荣。”
约书亚记 24:24 - 人民对约书亚说：“我们只会侍奉耶和华我们的　神，听从他的话。”
约书亚记 24:25 - 当天约书亚就与人民立约，在示剑为他们订立规定和律例。
尼希米记 10:28 - 其余的人民、祭司、利未人、门卫、歌手、殿役，以及所有从当地那些民族分离出来、归向　神律法的人，和他们的妻子、他们的儿女，就是一切有知识能明白的人，
尼希米记 10:29 - 都紧随著他们的贵族弟兄发咒起誓，必遵行　神藉著他仆人摩西所颁布的律法，也必持守遵行耶和华我们主的一切诫命、律例和规定：
尼希米记 10:30 - 我们不会把女儿嫁给当地那些民族，也不会给儿子娶他们的女儿为妻。
尼希米记 10:31 - 如果当地那些民族带来货物和各种谷物在安息日贩卖，我们在安息日或圣日绝不向他们购买。每逢第七年我们必不耕种，并且豁免一切债务。
尼希米记 10:32 - 我们又为自己设立定例，每人每年要为我们　神的殿的勤务缴纳三分之一舍客勒银子，
尼希米记 10:33 - 为了呈献饼、常献的素祭、常献的燔祭、安息日、新月节、节期、圣物，也为了给以色列人赎罪的赎罪祭，以及我们　神的殿中的所有工作。
尼希米记 10:34 - 我们每个家族—包括祭司、利未人和人民—都抽签，决定谁在每年指定的时间把供献的木柴带到我们　神的殿，好照著律法上所写的，烧在耶和华我们　神的祭坛上；
尼希米记 10:35 - 又要每年把我们土地的首批收成，以及所有树木上首批收成的所有果子，都带到耶和华的殿；
尼希米记 10:36 - 又要照著律法上所写的，把我们头胎的儿子和牲畜，以及我们头胎的牛和羊，都带到我们　神的殿里，交给在我们　神的殿中供职的祭司；
尼希米记 10:37 - 也要把我们面团的首份、奉献物、各样树木上的果子、新酒和新油，都带来给祭司，交到我们　神的殿的库房；也要把我们土地出产的十分之一给利未人，利未人可以在我们所有城镇的耕地中收取十分之一。
尼希米记 10:38 - 利未人收取十分之一的时候，要有亚伦子孙中的祭司与利未人在一起；利未人要从这十分之一中，献上十分之一到我们　神的殿，交到库房的储藏室。
尼希米记 10:39 - 因为以色列人和利未人的子孙要把谷物、新酒和新油作为奉献物带到库房，在那里有圣所的器物，以及供职的祭司、门卫和歌手。我们决不会忽略我们　神的殿。
申命记 29:10 - “今天你们所有人都站立在耶和华你们的　神面前—你们各支派的首领、你们的长老和官长，以色列全体男丁、
申命记 29:11 - 你们的小孩和妻子、你营中的寄居者，从为你劈柴到为你打水的人—
申命记 29:12 - 是为了使你接受耶和华你的　神今天与你用咒誓所立的约；
申命记 29:13 - 好让他今天照著他对你的应许和他对你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，确立你做他的子民，而他会做你的　神。
申命记 29:14 - 我不是单与你们用咒誓立这约，
申命记 29:15 - 而是与今天和我们一起在这里站在耶和华我们的　神面前的人，以及今天没有和我们一起在这里的人立约。
申命记 4:45 - 就是摩西在以色列人出埃及以后，对他们讲述的法度、规定、律例；
历代志下 34:31 - 王站在他的位上，在耶和华面前立约，要全心全意跟从耶和华，遵守他的诫命、法度和规定，实行这书上所记立约的誓言。
历代志下 34:32 - 他又让所有在耶路撒冷和便雅悯的人都顺从这约。因此耶路撒冷的居民都遵照他们列祖之　神的约而行。
历代志下 34:33 - 约西亚在以色列人所属的各地，把所有可憎之物全都除掉，使所有在以色列的人都侍奉耶和华他们的　神。约西亚在位期间，人民都跟随耶和华他们列祖的　神，总不离开。
希伯来书 13:20 - 赐平安的　神，凭著永约的血，把群羊的大牧人—我们的主耶稣从死人中领出来，
申命记 13:4 - 你们只应该跟随耶和华你们的　神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，侍奉他，紧紧依随他。
列王纪下 11:14 - 她看见王按照礼仪站在柱旁，众首领和号手在王的旁边，全国人民都欢乐吹号。亚她利雅就撕裂衣服，喊著：“反了！反了！”
列王纪下 11:17 - 耶和雅达让王和人民与耶和华立约，使他们作耶和华的子民，又让王与人民立约。