逐节对照
- 環球聖經譯本 - 只要以色列人持守遵行我對他們的所有吩咐，就是我的僕人摩西吩咐他們的所有律法，我就不會再使他們的腳離開我賜給他們列祖的土地，流離飄蕩。”
- 新标点和合本 - 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只要以色列人谨守遵行我一切所吩咐的和我仆人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
- 和合本2010（神版-简体） - 只要以色列人谨守遵行我一切所吩咐的和我仆人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他们的脚挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
- 当代译本 - 只要以色列人谨遵我对他们的一切吩咐和我仆人摩西交给他们的律法，我就不再把他们从我赐给他们祖先的土地上赶走。”
- 圣经新译本 - 只要以色列人谨守遵行我吩咐他们的一切，就是我的仆人摩西吩咐他们的一切律法，我必不会再使他们的脚离开我赐给他们祖先的土地，流离飘荡。”
- 中文标准译本 - 只要他们谨守遵行我所吩咐他们的一切，遵行我的仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使以色列的脚流荡，离开我所赐给他们祖先的这地。”
- 现代标点和合本 - 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
- 和合本（拼音版） - 以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移，离开我所赐给他们列祖之地。”
- New International Version - I will not again make the feet of the Israelites wander from the land I gave their ancestors, if only they will be careful to do everything I commanded them and will keep the whole Law that my servant Moses gave them.”
- New International Reader's Version - I gave this land to your people who lived long ago. I will not make the Israelites wander away from it again. But they must be careful to do everything I commanded them. They must obey the whole Law that my servant Moses gave them.”
- English Standard Version - And I will not cause the feet of Israel to wander anymore out of the land that I gave to their fathers, if only they will be careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the Law that my servant Moses commanded them.”
- New Living Translation - If the Israelites will be careful to obey my commands—all the laws my servant Moses gave them—I will not send them into exile from this land that I gave their ancestors.”
- Christian Standard Bible - I will never again cause the feet of the Israelites to wander from the land I gave to their ancestors if only they will be careful to do all I have commanded them — the whole law that my servant Moses commanded them.”
- New American Standard Bible - And I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers, if only they will take care to act in accordance with everything that I have commanded them, and with all the Law that My servant Moses commanded them.”
- New King James Version - and I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers—only if they are careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that My servant Moses commanded them.”
- Amplified Bible - And I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers, if only they will be careful to act in accordance with everything that I have commanded them, and with all the law that My servant Moses commanded them.”
- American Standard Version - neither will I cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
- King James Version - Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
- New English Translation - I will not make Israel again leave the land I gave to their ancestors, provided that they carefully obey all I commanded them, the whole law my servant Moses ordered them to obey.”
- World English Bible - I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.”
- 新標點和合本 - 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移離開我所賜給他們列祖之地。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只要以色列人謹守遵行我一切所吩咐的和我僕人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他們的腳挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 只要以色列人謹守遵行我一切所吩咐的和我僕人摩西所吩咐的一切律法，我就不再使他們的腳挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」
- 當代譯本 - 只要以色列人謹遵我對他們的一切吩咐和我僕人摩西交給他們的律法，我就不再把他們從我賜給他們祖先的土地上趕走。」
- 聖經新譯本 - 只要以色列人謹守遵行我吩咐他們的一切，就是我的僕人摩西吩咐他們的一切律法，我必不會再使他們的腳離開我賜給他們祖先的土地，流離飄蕩。”
- 呂振中譯本 - 只要 以色列 人謹慎遵行、照我所吩咐他們的一切事、和我僕人 摩西 所吩咐他們 守 的一切律法，那麼我就不再使 以色列 人的腳流離飄蕩、離開我所賜給他們列祖的土地。』
- 中文標準譯本 - 只要他們謹守遵行我所吩咐他們的一切，遵行我的僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使以色列的腳流蕩，離開我所賜給他們祖先的這地。」
- 現代標點和合本 - 以色列人若謹守遵行我一切所吩咐他們的和我僕人摩西所吩咐他們的一切律法，我就不再使他們挪移，離開我所賜給他們列祖之地。」
- 文理和合譯本 - 如以色列人謹守遵行我命、及我僕摩西所命之法律、則我不復使之流離、去我賜其列祖之地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如 以色列 人謹守遵行凡我所命之者、及我僕 摩西 所命之一切律法、則我不復使之遷移、 遷移原文作移足 離我所賜其列祖之地、
- Nueva Versión Internacional - Nunca más dejaré que los israelitas anden perdidos fuera de la tierra que les di a sus antepasados, siempre y cuando tengan cuidado de cumplir todo lo que yo les he ordenado, es decir, toda la ley que les dio mi siervo Moisés».
- 현대인의 성경 - 만일 이스라엘 백성이 나의 모든 명령에 순종하고 내 종 모세를 통하여 그들에게 준 모든 법을 지키면 내가 다시는 그들의 조상들에게 준 이 땅에서 그들을 쫓아내지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Я не дам впредь ногам израильтян выйти из той земли, которую Я дал их отцам, если только они будут исполнять все, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой слуга Моисей».
- Восточный перевод - Я не дам впредь ногам исраильтян выйти из той земли, которую Я дал их предкам, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой раб Муса».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не дам впредь ногам исраильтян выйти из той земли, которую Я дал их предкам, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой раб Муса».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не дам впредь ногам исроильтян выйти из той земли, которую Я дал их предкам, если только они будут исполнять всё, что Я повелел им, и соблюдать Закон, который дал им Мой раб Мусо».
- La Bible du Semeur 2015 - Si les Israélites s’appliquent à obéir à tout ce que je leur ai commandé, à toute la Loi que leur a communiquée mon serviteur Moïse, je ne les ferai plus errer loin du pays que j’ai donné à leurs ancêtres.
- リビングバイブル - もしイスラエルの民が、わたしがモーセを通して与えておいた命令に従うなら、もう二度と彼らを父祖の地から追い出さない。」
- Nova Versão Internacional - Não farei os pés dos israelitas andarem errantes novamente, longe da terra que dei aos seus antepassados, se tão somente tiverem o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei e de obedecer a toda a Lei que meu servo Moisés lhes deu”.
- Hoffnung für alle - Ich will die Israeliten nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vorfahren gegeben habe, wenn sie nur auf mich hören und die Gebote befolgen, die mein Diener Mose ihnen gegeben hat.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người Ít-ra-ên tuân theo lệnh Ta, tức các luật lệ Môi-se, đầy tớ Ta đã truyền cho họ, thì Ta sẽ không bắt họ phải bị lưu lạc nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอเพียงแต่ชนอิสราเอลใส่ใจปฏิบัติตามคำสั่งของเราและบทบัญญัติทั้งปวงซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของเราให้ไว้ เราก็จะไม่ทำให้พวกเขาต้องระเห็จจากดินแดนที่เรายกให้บรรพบุรุษของพวกเขาอีกเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะไม่ทำให้เท้าของอิสราเอลต้องพเนจรออกไปจากแผ่นดินที่เรามอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเขาอีกต่อไป เพียงแต่ให้พวกเขาระมัดระวังปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เราบัญชาพวกเขาไว้แล้ว และตามกฎบัญญัติที่โมเสสผู้รับใช้ของเราบัญชาพวกเขา”
- Thai KJV - เราจะไม่เป็นเหตุให้เท้าของอิสราเอลพเนจรออกไปจากแผ่นดินซึ่งเราได้ให้กับบรรพบุรุษของเขาอีก ถ้าเขาเพียงแต่ระมัดระวังที่จะกระทำตามทุกอย่างซึ่งเราได้บัญชาเขา และตามราชบัญญัติทั้งสิ้นซึ่งโมเสสผู้รับใช้ของเราบัญชาเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วถ้าพวกเขาเพียงแต่ระมัดระวังที่จะทำตามในสิ่งที่เราได้สั่งพวกเขาไว้ และรักษากฎทุกข้อที่โมเสสผู้รับใช้ของเราได้ให้กับพวกเขา เราก็จะไม่ทำให้พวกอิสราเอลต้องเดินเร่ร่อนพเนจรอีกต่อไปจากแผ่นดินที่เราได้ยกให้กับบรรพบุรุษของพวกเขา”
- onav - فَإِذَا أَطَاعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَعَمِلُوا كُلَّ مَا أَمَرْتُهُمْ بِهِ، وَطَبَّقُوا الشَّرِيعَةَ الَّتِي أَوْصَاهُمْ بِها عَبْدِي مُوسَى، فَإِنَّنِي لَنْ أُزَعْزِعَ أَقْدَامَهُمْ مِنَ الأَرْضِ الَّتِي وَهَبْتُهَا لِآبَائِهِمْ».
交叉引用
- 申命記 28:1 - “如果你真的聽從耶和華你 神的話，持守遵行我今天向你頒布的他的一切誡命，耶和華你的 神會使你遠超地上的王國。
- 申命記 28:2 - 如果你聽從耶和華你 神的話，以下這一切福氣就會臨到你，追上你：
- 申命記 28:3 - “你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。
- 申命記 28:4 - “你腹中所出的、土地所出的、牲畜所出的、你的牛犢和羔羊，都必蒙福。
- 申命記 28:5 - “你的大盆和你的搓麵盆都必蒙福。
- 申命記 28:6 - “你進來必蒙福，出去也必蒙福。
- 申命記 28:7 - “仇敵起來攻擊你，耶和華會讓他們被你擊敗；他們從一條路出來攻擊你，卻會在你面前從七條路逃跑。
- 申命記 28:8 - 在你的倉房裡和在你手所做的一切事上，耶和華都將吩咐福氣臨到你；在耶和華你的 神賜給你的地上，他將賜福給你。
- 申命記 28:9 - 如果你遵守耶和華你 神的誡命，走他的道路，耶和華就會照著他向你所起的誓，確立你為他聖潔的子民。
- 申命記 28:10 - 地上萬民見你歸在耶和華的名下，都會害怕你。
- 申命記 28:11 - 在耶和華向你列祖起誓要賜給你的地上，他將使你腹中所出的、牲畜所出的、土地所出的，都興旺昌隆。
- 申命記 28:12 - 耶和華將為你打開他天上的寶庫，按時降雨在你的地上，在你手所做的一切事上賜福給你；你可以借貸給許多國家，卻不用向人借貸。
- 申命記 28:13 - “耶和華將使你作首不作尾，居上不居下—只要你聽從我今天向你頒布的耶和華你 神的誡命，持守遵行，
- 申命記 28:14 - 不向左向右偏離我今天吩咐你的一切話，不去跟隨別的神，侍奉他們。
- 以西結書 33:25 - 因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：你們吃帶血的肉，眼目仰望你們的臭偶像，並且殺人流血，你們還可以得這地為業嗎？
- 以西結書 33:26 - 你們倚仗自己的刀劍，做可憎惡的事，人人玷污別人的妻子，你們還可以承受這地為業嗎？’
- 以西結書 33:27 - 你要對他們這樣說：‘主耶和華起誓說：“我是永活的 神！在廢墟裡的人，要喪身刀下；在田間的人，我要交給野獸吞吃；躲在堡壘和山洞裡的人，將因瘟疫而死。
- 以西結書 33:28 - 我將使這地荒涼，令人驚駭；它引以為傲的權勢將會消失；以色列的山都將荒涼，無人經過。
- 以西結書 33:29 - 我要因他們所做的一切可憎之事，使這地荒涼，令人驚駭。那時他們就知道我是耶和華。”’
- 耶利米書 7:23 - 我只吩咐他們這一件事，說：你們要聽從我的話，我就做你們的 神，你們就做我的子民；你們在一切事上照我的吩咐去行，就會蒙福。
- 以西結書 22:2 - “而你，人子啊，你要審判嗎？你要審判這血罪纍纍的城嗎？你就要使她知道自己所有可憎之事。
- 以西結書 22:3 - 你要說：‘主耶和華這樣說：“殺人流血的城啊，你的時候到了；你又製造臭偶像，玷污自己。
- 以西結書 22:4 - 因你殺人流血，就為有罪；因你造了臭偶像，就成為污穢；你使自己受罰之日臨近，遭報之年來到。所以我使你成為各國辱罵和列邦譏笑的對象。
- 以西結書 22:5 - 你這污名昭著、騷亂頻頻的城啊，遠近各國都將譏笑你！
- 以西結書 22:6 - 看看你們當中的以色列君主們怎樣各逞其能去殺人流血吧！
- 以西結書 22:7 - 在你裡面，有人輕視父母。在你裡面，有人欺壓在你中間的寄居者，欺負孤兒寡婦。
- 以西結書 22:8 - 你藐視我的聖物，褻瀆我的安息日。
- 以西結書 22:9 - 在你裡面，有人專好讒謗，殺人流血。在你裡面，有人在山上吃祭偶像之物，在你中間行淫亂的事。
- 以西結書 22:10 - 在你裡面，有人暴露父親的下體。在你裡面，有人污辱在經期中不潔的婦人。
- 以西結書 22:11 - 在你裡面，有人與別人的妻子做可憎之事；又有人行邪淫，玷污自己的兒媳；還有人污辱與自己同父的姐妹。
- 以西結書 22:12 - 在你裡面，有人接受賄賂而殺人流血。你借錢給人，收取利息和利錢；你欺壓別人，榨取不義之財；你竟然把我忘了。”主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 22:13 - “‘“看哪，因你所得的不義之財，又因在你中間所流的血，我就憤怒擊掌。
- 以西結書 22:14 - 到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受嗎？你的手還會有力嗎？我耶和華宣布了，就會實行。
- 以西結書 22:15 - 我要把你分散在列國，驅散到萬邦；我要從你裡面除淨你的污穢。
- 以西結書 22:16 - 你在列國眼前被玷污的時候，你就知道我是耶和華。”’”
- 詩篇 81:11 - 我的子民卻不聽我的話， 以色列不肯聽從我。
- 詩篇 81:12 - 我就任憑他們心裡頑固， 隨他們自己的計謀而行。
- 詩篇 81:13 - 但願我的子民聽從我， 以色列遵行我的道路，
- 詩篇 81:14 - 我就迅速制伏他們的仇敵， 轉過手來攻擊他們的敵人。
- 詩篇 81:15 - 憎恨耶和華的人會向他投降， 他們的刑期將永無止境。
- 詩篇 81:16 - 他會用上好的麥子給他們吃， 我要用出自石山的蜜滿足你。”
- 以賽亞書 1:19 - 你們如果聽命依從， 就能吃這地的美物；
- 詩篇 37:3 - 你當倚靠耶和華，並要行善； 你住在地上，要以他的信實為糧。
- 利未記 26:3 - 若是你們行事為人跟隨我的規定，持守遵行我的誡命，
- 利未記 26:4 - 我就按時賜你們雨水，地就會有產物，田野的樹木也會結果實。
- 利未記 26:5 - 你們碾禾會碾到摘葡萄的時候，摘葡萄會摘到播種的時候；你們吃食物會吃得飽足，在你們那片土地上安然居住。
- 利未記 26:6 - 我會使那片土地平安；你們睡覺，不會受驚嚇；我會使惡獸在那片土地上絕跡；刀劍也不會經過你們那片土地。
- 利未記 26:7 - 你們會追擊仇敵，他們會在你們刀下身亡。
- 利未記 26:8 - 你們五個人會追擊一百人，一百人會追擊一萬人；你們的仇敵會在你們刀下身亡。
- 利未記 26:9 - 我會眷顧你們，使你們繁衍增多，也會堅立我和你們所立的約。
- 利未記 26:10 - 你們會吃久藏的舊糧，也會為了放置新糧而挪出舊糧。
- 利未記 26:11 - 我會在你們當中安置我的聖幕，而且我的心不會唾棄你們。
- 利未記 26:12 - 我會在你們當中行走；我會做你們的 神，你們會做我的子民。
- 利未記 26:13 - 我是耶和華你們的 神，是我把你們從埃及地領出來，使你們不再做他們的奴僕；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身昂首地行走。
- 歷代志上 17:9 - 我會為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，讓他們在那裡安居，不再動搖；奸惡之徒再也不能像從前那樣苦待他們—
- 約書亞記 23:11 - 你們自己要非常謹慎，愛耶和華你們的 神。
- 約書亞記 23:12 - 如果你們真的轉離耶和華，與你們中間所剩下的這些國民親密相連，彼此通婚，互相結合，
- 約書亞記 23:13 - 你們就要確實知道，耶和華你們的 神再也不會把這些國民從你們面前剷除。對於你們，他們要成為羅網和陷阱、抽打肋旁的鞭、刺進眼中的荊棘，直到你們從耶和華你們的 神所賜給你們的這美地上滅亡。
- 歷代志下 33:8 - 只要以色列人持守遵行我藉著摩西吩咐他們的所有律法、規定和律例，我就不會再使他們的腳離開我賜給他們列祖的土地。”
- 耶利米書 17:20 - 對他們說：‘猶大列王、猶大眾民和所有進入這些城門的耶路撒冷居民啊，你們要聽耶和華的話！
- 耶利米書 17:21 - 耶和華這樣說：“為了自己性命的緣故，你們要謹慎，不可在安息日挑擔子，或者把擔子挑進耶路撒冷的城門；
- 耶利米書 17:22 - 也不可在安息日從你們家裡挑擔子出來或做任何的工，而要按照我對你們列祖的吩咐，守安息日為聖日。
- 耶利米書 17:23 - 你們的列祖卻不聽從，毫不在意，反而硬著頸項執意不聽從，不接受管教。”
- 耶利米書 17:24 - “‘耶和華說：“如果你們真心聽從我，不在安息日挑擔子進入這城的門，並且守安息日為聖日，不在那日做任何工作，
- 耶利米書 17:25 - 就會有大衛王位的繼承者和眾貴冑；他們或乘車，或騎馬，與眾首領和猶大人及耶路撒冷的居民一同進入這城的門。這城要存到永遠，有人居住。
- 耶利米書 17:26 - 將有人從猶大各城和耶路撒冷周邊，從便雅憫地、山麓地帶、山地和南地而來；他們帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭，奉獻到耶和華的殿中。
- 耶利米書 17:27 - 如果你們不聽從我，不守安息日為聖日，仍在安息日挑擔子，或者把擔子挑進耶路撒冷的城門，我就要在各城門點火，這火會燒滅耶路撒冷的城堡，無人能夠撲滅。”’”
- 列王紀下 18:11 - 亞述王把以色列人擄往亞述，把他們流放在哈臘、歌散的哈博河，以及瑪代各城；
- 列王紀下 18:12 - 這是因為他們不聽從耶和華他們 神的話，違背他的約；耶和華的僕人摩西的一切吩咐，他們都不聽從，也不遵行。
- 耶利米書 7:3 - 萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：‘你們要改正自己的生活方式與行為，我就讓你們仍居住此地。
- 耶利米書 7:4 - 你們不要聽信虛謊的話，說：‘這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。’
- 耶利米書 7:5 - 如果你們確實改正自己的生活方式與行為，在人與人之間真正施行公正；
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居者、孤兒和寡婦，不在這地殺害無辜，也不跟從別的神，自招禍患；
- 耶利米書 7:7 - 我就讓你們仍居此地，就是我自古賜給你們列祖的地，直到永遠。
- 申命記 5:28 - “你們對我說話的時候，耶和華聽見了你們所說的話；耶和華就對我說：‘這人民對你所說的話，我都聽見了；他們所說的都很好。
- 申命記 5:29 - 但願他們懷有這樣的心，敬畏我，常常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠安好順利。
- 撒母耳記下 7:10 - 我會為我的子民以色列選定一個地方，栽植他們，讓他們在那裡安居，不再動搖；奸惡之徒再也不能像從前那樣苦待他們，