逐节对照
- 中文標準譯本 - 他重建了他父親希西加毀掉的高所，像以色列王亞哈所做的那樣，為巴力設立祭壇，製作亞舍拉柱，並向天上的萬象下拜，服事它們。
- 新标点和合本 - 重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛，又为巴力筑坛，做亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜侍奉天上的万象；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他重新建筑他父亲希西家所毁坏的丘坛，又为巴力筑坛，造亚舍拉，效法以色列王亚哈所行的，敬拜天上的万象，事奉它们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他重新建筑他父亲希西家所毁坏的丘坛，又为巴力筑坛，造亚舍拉，效法以色列王亚哈所行的，敬拜天上的万象，事奉它们。
- 当代译本 - 他重建他父亲希西迦拆毁的丘坛，效法以色列王亚哈为巴力筑造祭坛，制造亚舍拉神像，并祭拜和供奉天上的万象。
- 圣经新译本 - 他重新建造邱坛，就是他父亲希西家所拆毁的；又为巴力建立祭坛，做亚舍拉，好像以色列王亚哈所做的，并且敬拜事奉天上的万象。
- 中文标准译本 - 他重建了他父亲希西加毁掉的高所，像以色列王亚哈所做的那样，为巴力设立祭坛，制作亚舍拉柱，并向天上的万象下拜，服事它们。
- 现代标点和合本 - 重新建筑他父希西家所毁坏的丘坛，又为巴力筑坛，做亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜侍奉天上的万象，
- 和合本（拼音版） - 重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛，又为巴力筑坛，作亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜侍奉天上的万象，
- New International Version - He rebuilt the high places his father Hezekiah had destroyed; he also erected altars to Baal and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done. He bowed down to all the starry hosts and worshiped them.
- New International Reader's Version - Manasseh rebuilt the high places. His father Hezekiah had destroyed them. Manasseh also set up altars to the god named Baal. He made a pole used to worship the female god named Asherah. Ahab, the king of Israel, had done those same things. Manasseh even bowed down to all the stars. And he worshiped them.
- English Standard Version - For he rebuilt the high places that Hezekiah his father had destroyed, and he erected altars for Baal and made an Asherah, as Ahab king of Israel had done, and worshiped all the host of heaven and served them.
- New Living Translation - He rebuilt the pagan shrines his father, Hezekiah, had destroyed. He constructed altars for Baal and set up an Asherah pole, just as King Ahab of Israel had done. He also bowed before all the powers of the heavens and worshiped them.
- Christian Standard Bible - He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed and reestablished the altars for Baal. He made an Asherah, as King Ahab of Israel had done; he also bowed in worship to all the stars in the sky and served them.
- New American Standard Bible - For he rebuilt the high places which his father Hezekiah had destroyed; and he erected altars for Baal and made an Asherah, just as Ahab king of Israel had done, and he worshiped all the heavenly lights and served them.
- New King James Version - For he rebuilt the high places which Hezekiah his father had destroyed; he raised up altars for Baal, and made a wooden image, as Ahab king of Israel had done; and he worshiped all the host of heaven and served them.
- Amplified Bible - For he rebuilt the high places [for the worship of pagan gods] which his father Hezekiah had destroyed; and he set up altars for Baal and made an [image of] Asherah, just as Ahab king of Israel had done, and he worshiped all the [starry] host of heaven and served them.
- American Standard Version - For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made an Asherah, as did Ahab king of Israel, and worshipped all the host of heaven, and served them.
- King James Version - For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
- New English Translation - He rebuilt the high places that his father Hezekiah had destroyed; he set up altars for Baal and made an Asherah pole just like King Ahab of Israel had done. He bowed down to all the stars in the sky and worshiped them.
- World English Bible - For he built again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he raised up altars for Baal, and made an Asherah, as Ahab king of Israel did, and worshiped all the army of the sky, and served them.
- 新標點和合本 - 重新建築他父希西家所毀壞的邱壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜事奉天上的萬象；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他重新建築他父親希西家所毀壞的丘壇，又為巴力築壇，造亞舍拉，效法以色列王亞哈所行的，敬拜天上的萬象，事奉它們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他重新建築他父親希西家所毀壞的丘壇，又為巴力築壇，造亞舍拉，效法以色列王亞哈所行的，敬拜天上的萬象，事奉它們。
- 當代譯本 - 他重建他父親希西迦拆毀的邱壇，效法以色列王亞哈為巴力築造祭壇，製造亞舍拉神像，並祭拜和供奉天上的萬象。
- 聖經新譯本 - 他重新建造邱壇，就是他父親希西家所拆毀的；又為巴力建立祭壇，做亞舍拉，好像以色列王亞哈所做的，並且敬拜事奉天上的萬象。
- 呂振中譯本 - 他重新建築了他父親 希西家 所毁壞的邱壇，又為 外國神 巴力 立了幾座祭壇，又造了一根 亞舍拉 神木，像 以色列 王 亞哈 所行的，並且敬拜事奉了天上的萬象。
- 現代標點和合本 - 重新建築他父希西家所毀壞的丘壇，又為巴力築壇，做亞舍拉像，效法以色列王亞哈所行的，且敬拜侍奉天上的萬象，
- 文理和合譯本 - 復建其父希西家所毀之崇邱、為巴力建壇、作木偶、效以色列王亞哈所為、又崇拜天象、而奉事之、
- 文理委辦譯本 - 其父希西家廢諸崇坵、馬拿西復建之、築祭壇、宗巴力、作偶像、從以色列王亞哈所為、崇拜天象、而服事焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復建父 希西家 所毀之邱壇、亦為 巴力 設壇、亦立亞舍拉、效 以色列 王 亞哈 所為、又崇拜奉事天之萬象、 天之萬象原文作天之眾軍下同
- Nueva Versión Internacional - Reconstruyó los altares paganos que su padre Ezequías había destruido; además, erigió otros altares en honor de Baal e hizo una imagen de la diosa Aserá, como lo había hecho Acab, rey de Israel. Se postró ante todos los astros del cielo y los adoró.
- 현대인의 성경 - 그의 아버지 히스기야가 헐어 버린 산당을 다시 세웠으며 이스라엘의 아합왕을 본받아 바알의 단을 쌓고 아세라 여신상을 세우며 하늘의 별들을 숭배하였다.
- Новый Русский Перевод - Он отстроил святилища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, воздвиг жертвенники Баалу и сделал столб Ашеры, по примеру Ахава, царя Израиля. Он поклонялся всему небесному воинству и служил ему,
- Восточный перевод - Он отстроил капища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, воздвиг жертвенники Баалу и сделал столб Ашеры по примеру Ахава, царя Исраила. Он поклонялся всем звёздам на небе и служил им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он отстроил капища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, воздвиг жертвенники Баалу и сделал столб Ашеры по примеру Ахава, царя Исраила. Он поклонялся всем звёздам на небе и служил им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он отстроил капища на возвышенностях, которые разрушил его отец Езекия, воздвиг жертвенники Баалу и сделал столб Ашеры по примеру Ахава, царя Исроила. Он поклонялся всем звёздам на небе и служил им.
- La Bible du Semeur 2015 - Il rebâtit les hauts lieux que son père Ezéchias avait détruits, il érigea des autels à Baal, dressa un poteau sacré à la déesse Ashéra comme l’avait fait Achab, roi d’Israël , et il se prosterna devant tous les astres du ciel, et leur rendit un culte.
- リビングバイブル - 彼は、父ヒゼキヤが取り壊した高台の礼拝所を再建し、イスラエルのアハブ王をまねてバアルのために祭壇を築き、忌まわしいアシェラ像を造りました。また太陽神をはじめ、月や星の神のための祭壇を、なんと神殿の中に置いたのです。
- Nova Versão Internacional - Reconstruiu os altares idólatras que seu pai, Ezequias, havia demolido e também ergueu altares para Baal e fez um poste sagrado para Aserá, como fizera Acabe, rei de Israel. Inclinou-se diante de todos os exércitos celestes e lhes prestou culto.
- Hoffnung für alle - Er baute die Opferstätten wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte. Er errichtete Altäre für den Gott Baal und stellte einen heiligen Pfahl für die Göttin Aschera auf, genau wie König Ahab von Israel. Er betete die Sterne an und verehrte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua dựng lại các miếu trên đồi đã bị Ê-xê-chia, cha mình phá hủy. Vua xây bàn thờ Ba-anh, dựng tượng A-sê-ra như A-háp vua Ít-ra-ên đã làm, và thờ tất cả các tinh tú trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนัสเสห์ทรงสร้างสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายซึ่งเฮเซคียาห์ราชบิดาได้ทรงทำลายทิ้งไปขึ้นมาใหม่ ทั้งทรงสร้างแท่นบูชาพระบาอัลและเสาเจ้าแม่อาเชราห์เหมือนที่กษัตริย์อาหับแห่งอิสราเอลได้ทรงทำ ทรงกราบไหว้นมัสการดวงดาวทั้งปวงในฟากฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านได้กลับมาสร้างสถานบูชาบนภูเขาสูงซึ่งเฮเซคียาห์บิดาของท่านได้ทำลายไปขึ้นมาใหม่ และท่านก่อตั้งแท่นบูชาต่างๆ ให้แก่เทพเจ้าบาอัล และสลักเทวรูปอาเชราห์รูปหนึ่ง อย่างที่อาหับกษัตริย์แห่งอิสราเอลได้กระทำ ทั้งยังได้กราบนมัสการและบูชาสรรพสิ่งที่อยู่บนท้องฟ้า
交叉引用
- 列王紀下 10:18 - 耶戶招聚全體民眾，對他們說：「亞哈服事巴力還不夠熱心，耶戶要更加熱心服事。
- 列王紀下 10:19 - 現在，你們要把巴力的所有先知、所有服事巴力的人和巴力的所有祭司都召集到我這裡來，一個都不能缺，因為我要給巴力舉行一個盛大的祭祀；任何缺席者都不得存活。」原來耶戶是在用詭計，為要消滅服事巴力的人。
- 列王紀下 10:20 - 耶戶又說：「要為巴力舉行一個嚴肅聖會！」於是他們發出通告。
- 歷代志下 34:3 - 他作王的第八年，他還年少，就開始尋求他先祖大衛的神。到了第十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉高所、亞舍拉柱、雕像和鑄像。
- 列王紀上 18:21 - 以利亞走近全體民眾，說：「你們心懷二意搖擺不定 ，要到什麼時候呢？如果耶和華是神，就當跟從耶和華；如果巴力是神，就當跟從巴力。」民眾一句話也不回答。
- 列王紀下 18:22 - 你們也許會對我說『我們依靠耶和華我們的神』，但希西加除掉了這神的高所和祭壇，還對猶大和耶路撒冷的人說『你們當在耶路撒冷這祭壇前敬拜！』難道耶和華不就是這神嗎？
- 列王紀下 8:18 - 他走以色列王的道路，像亞哈家所做的那樣，因為亞哈的女兒作了他的妻子；他做耶和華眼中看為惡的事。
- 列王紀上 18:26 - 他們就把提供給他們的公牛取來獻上，從清晨到正午呼求巴力的名，說：「巴力啊，求你回應我們！」可是沒有動靜，沒有回應。他們在修築的祭壇周圍搖擺蹦跳。
- 歷代志下 33:3 - 他重建了他父親希西加拆毀的高所，為巴力設立祭壇，製作亞舍拉柱，並向天上的萬象下拜，服事它們。
- 歷代志下 33:4 - 他在耶和華殿中築了別的祭壇，關於這殿，耶和華曾指著它說「我的名要永遠在耶路撒冷」。
- 歷代志下 33:5 - 他又在耶和華殿的兩個院子裡為天上的萬象築了祭壇，
- 列王紀下 8:27 - 亞哈謝走亞哈家的道路，做耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣，因為他是亞哈家的女婿。
- 歷代志下 32:12 - 不就是他希西加除掉了耶和華的高所和祭壇嗎？他還吩咐猶大和耶路撒冷的人，說『你們只可在一個祭壇前敬拜，在上面燒香』。
- 列王紀下 23:4 - 王吩咐大祭司希勒加、副祭司們以及門衛，把那些為巴力、亞舍拉和天上的萬象所造的一切器具從耶和華聖殿中搬出去，在耶路撒冷外面汲淪溪谷的田野焚燒了，然後把灰燼運到伯特利。
- 列王紀下 23:5 - 他還驅除猶大列王所指派的那些拜偶像的祭司，就是在猶大各城的高所和耶路撒冷四周燒香的祭司，並且驅除那些向巴力、太陽、月亮、星辰和天上萬象燒香的人。
- 列王紀上 16:31 - 他效法尼八之子耶羅波安的罪惡，對他還算為小事，他又娶了西頓王埃特巴力的女兒耶洗別為妻，去服事巴力，向它下拜。
- 列王紀上 16:32 - 他在撒瑪利亞建造巴力廟宇，在其中為巴力設立了一座祭壇。
- 列王紀上 16:33 - 亞哈又製作了亞舍拉柱。亞哈所做的事，比他之前的任何一位以色列王更惹耶和華以色列的神惱怒。
- 申命記 4:19 - 也免得你舉目望天，觀望日月星辰天上的萬象，你就被引誘，向它們下拜，服事它們——耶和華你的神把它們劃分給了普天下的萬民，
- 申命記 17:3 - 去服事別的神，向它們下拜，向太陽、月亮或天上的萬象下拜，都是我禁止 的，
- 列王紀下 17:16 - 他們離棄了他們的神耶和華的一切誡命，為自己造了兩個牛犢的鑄像，製作了亞舍拉柱，向天上的萬象下拜，服事巴力。
- 列王紀下 18:4 - 他除掉高所，打碎神柱，砍倒亞舍拉柱，還打碎了摩西製作的銅蛇，以色列子民直到那時候一直向這銅蛇燒香，稱它為「內胡什坦」。