逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他離棄耶和華他列祖的 神，不遵行耶和華的法則。
- 新标点和合本 - 离弃耶和华他列祖的 神，不遵行耶和华的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 离弃耶和华—他列祖的上帝，不遵行耶和华的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 离弃耶和华—他列祖的 神，不遵行耶和华的道。
- 当代译本 - 他背弃他祖先的上帝耶和华，没有遵行耶和华的教导。
- 圣经新译本 - 他离弃耶和华他祖先的 神，不跟随耶和华的道路。
- 中文标准译本 - 他离弃了耶和华他祖先的神，没有遵行耶和华的道。
- 现代标点和合本 - 离弃耶和华他列祖的神，不遵行耶和华的道。
- 和合本（拼音版） - 离弃耶和华他列祖的上帝，不遵行耶和华的道。
- New International Version - He forsook the Lord, the God of his ancestors, and did not walk in obedience to him.
- New International Reader's Version - He deserted the Lord, the God of his people. He didn’t obey the Lord.
- English Standard Version - He abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- New Living Translation - He abandoned the Lord, the God of his ancestors, and he refused to follow the Lord’s ways.
- Christian Standard Bible - He abandoned the Lord God of his ancestors and did not walk in the ways of the Lord.
- New American Standard Bible - So he abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- New King James Version - He forsook the Lord God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- Amplified Bible - he abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.
- American Standard Version - and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.
- King James Version - And he forsook the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.
- New English Translation - He abandoned the Lord God of his ancestors and did not follow the Lord’s instructions.
- World English Bible - and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.
- 新標點和合本 - 離棄耶和華－他列祖的神，不遵行耶和華的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 離棄耶和華－他列祖的上帝，不遵行耶和華的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 離棄耶和華—他列祖的 神，不遵行耶和華的道。
- 當代譯本 - 他背棄他祖先的上帝耶和華，沒有遵行耶和華的教導。
- 聖經新譯本 - 他離棄耶和華他祖先的 神，不跟隨耶和華的道路。
- 呂振中譯本 - 他離棄了永恆主他列祖的上帝，不走永恆主的道路。
- 中文標準譯本 - 他離棄了耶和華他祖先的神，沒有遵行耶和華的道。
- 現代標點和合本 - 離棄耶和華他列祖的神，不遵行耶和華的道。
- 文理和合譯本 - 離棄其列祖之上帝耶和華、不遵行耶和華之道、
- 文理委辦譯本 - 棄列祖之上帝耶和華、不從其道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄主其列祖之天主、不遵行主之道、
- Nueva Versión Internacional - Así que abandonó al Señor, Dios de sus antepasados, y no anduvo en el camino del Señor.
- 현대인의 성경 - 그 조상의 하나님 여호와를 저버리고 그의 명령에 불순종하였다.
- Новый Русский Перевод - Он оставил Господа, Бога его отцов, и не ходил путем Господа.
- Восточный перевод - Он оставил Вечного, Бога его предков, и не ходил путём Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил Вечного, Бога его предков, и не ходил путём Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил Вечного, Бога его предков, и не ходил путём Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - il abandonna l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres, et ne suivit pas les chemins que celui-ci avait prescrits.
- リビングバイブル - 先祖代々仕えてきた主を捨てて、主の命令に耳をふさぎました。
- Nova Versão Internacional - Abandonou o Senhor, o Deus dos seus antepassados, e não andou no caminho do Senhor.
- Hoffnung für alle - Vom Herrn, dem Gott seiner Vorfahren, aber wollte er nichts wissen, und seine Gebote befolgte er nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông bỏ Đức Chúa Trời Hằng Hữu của tổ tiên mình, không theo đường lối của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษและไม่ได้ดำเนินในทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทอดทิ้งพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน และไม่ดำเนินชีวิตในวิถีทางของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงทอดทิ้งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพระองค์ และมิได้ทรงดำเนินในมรรคาของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้ละทิ้งพระยาห์เวห์ พระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา และไม่ยอมเดินตามทางของพระยาห์เวห์
- onav - وَتَخَلَّى عَنِ الرَّبِّ إِلَهِ آبَائِهِ، وَلَمْ يَتَّبِعْ طَرِيقَهُ.
交叉引用
- 申命記 32:15 - 但耶書崙肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了’， 他就離棄造他的 神， 藐視救他的石山。
- 約拿書 2:8 - 那些敬奉虛無神明的人 離棄忠誠之愛；
- 耶利米書 2:13 - “因為我的子民做了兩件惡事： 他們離棄我這活水的泉源， 為自己鑿儲水池，是破裂不能儲水的池子。”
- 歷代志上 28:9 - “而你，我兒所羅門啊，你要認識耶和華你父親的 神，全心樂意的靈來侍奉他，因為耶和華鑒察萬人的心，知道人的一切心思意念。你若尋求他，就會尋見；你若離棄他，他就永遠丟棄你。
- 列王紀下 22:17 - 因為他們離棄我，向別的神燒獻祭物。用他們的手所造的一切偶像激怒我，所以我的怒火要在這地方燃燒，總不熄滅。”
- 列王紀上 11:33 - 這是因為他們離棄我，敬拜西頓人的女神亞絲塔露、摩押人的神明基抹和亞捫人的神明米勒公，沒有像所羅門父親大衛那樣走我的道路，做我視為正的事，遵守我的規定和律例。