逐节对照
- 環球聖經譯本 - 因此，耶和華 以色列的 神這樣說：‘我快要把災禍降在耶路撒冷和猶大，所有聽見的人都會雙耳刺痛！
- 新标点和合本 - 所以耶和华以色列的 神如此说：我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以耶和华—以色列的上帝如此说：看哪，我必降祸于耶路撒冷和犹大，凡听见的人都必双耳齐鸣。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以耶和华—以色列的 神如此说：看哪，我必降祸于耶路撒冷和犹大，凡听见的人都必双耳齐鸣。
- 当代译本 - 所以，以色列的上帝耶和华说，‘我要在耶路撒冷和犹大降下大灾难，凡听见这事的人都必耳鸣。
- 圣经新译本 - 所以，耶和华以色列的 神这样说：‘看哪，我要把灾祸降在耶路撒冷和犹大，使听见的人，双耳都要刺痛。
- 中文标准译本 - 因此以色列的神耶和华如此说：‘看哪，我要使祸患临到耶路撒冷和犹大，使所有听见这事的人都会双耳震响。
- 现代标点和合本 - 所以耶和华以色列的神如此说：我必降祸于耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。
- 和合本（拼音版） - 所以耶和华以色列的上帝如此说：我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳鸣。
- New International Version - Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle.
- New International Reader's Version - I am the Lord, the God of Israel. I tell you, ‘I am going to bring trouble on Jerusalem and Judah. It will be so horrible that the ears of everyone who hears about it will tingle.
- English Standard Version - therefore thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I am bringing upon Jerusalem and Judah such disaster that the ears of everyone who hears of it will tingle.
- New Living Translation - So this is what the Lord, the God of Israel, says: I will bring such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of those who hear about it will tingle with horror.
- Christian Standard Bible - this is what the Lord God of Israel says: ‘I am about to bring such a disaster on Jerusalem and Judah that everyone who hears about it will shudder.
- New American Standard Bible - therefore this is what the Lord, the God of Israel says: ‘Behold, I am bringing such a disaster on Jerusalem and Judah that whoever hears about it, both of his ears will ring.
- New King James Version - therefore thus says the Lord God of Israel: ‘Behold, I am bringing such calamity upon Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears will tingle.
- Amplified Bible - therefore thus says the Lord, the God of Israel: ‘Behold, I am bringing such catastrophe on Jerusalem and Judah, that everyone who hears of it, both of his ears will ring [from the shock].
- American Standard Version - therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I bring such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
- New English Translation - So this is what the Lord God of Israel says, ‘I am about to bring disaster on Jerusalem and Judah. The news will reverberate in the ears of those who hear about it.
- World English Bible - therefore Yahweh the God of Israel says, ‘Behold, I bring such evil on Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.
- 新標點和合本 - 所以耶和華－以色列的神如此說：我必降禍與耶路撒冷和猶大，叫一切聽見的人無不耳鳴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以耶和華－以色列的上帝如此說：看哪，我必降禍於耶路撒冷和猶大，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以耶和華—以色列的 神如此說：看哪，我必降禍於耶路撒冷和猶大，凡聽見的人都必雙耳齊鳴。
- 當代譯本 - 所以，以色列的上帝耶和華說，『我要在耶路撒冷和猶大降下大災難，凡聽見這事的人都必耳鳴。
- 聖經新譯本 - 所以，耶和華以色列的 神這樣說：‘看哪，我要把災禍降在耶路撒冷和猶大，使聽見的人，雙耳都要刺痛。
- 呂振中譯本 - 因此永恆主 以色列 的上帝這麼說：『看吧，我必降這麼大的災禍於 耶路撒冷 和 猶大 ，以致凡聽見的人耳朵都會顫動的。
- 中文標準譯本 - 因此以色列的神耶和華如此說：『看哪，我要使禍患臨到耶路撒冷和猶大，使所有聽見這事的人都會雙耳震響。
- 現代標點和合本 - 所以耶和華以色列的神如此說：我必降禍於耶路撒冷和猶大，叫一切聽見的人無不耳鳴。
- 文理和合譯本 - 故以色列之上帝耶和華云、我必降禍於耶路撒冷及猶大、使凡聞之者、兩耳必震、
- 文理委辦譯本 - 故我以色列族之上帝耶和華必降災於猶大及耶路撒冷、使凡聽聞者、必震其耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此主 以色列 之天主如是云、我必降禍於 耶路撒冷 及 猶大 、使凡聞之者兩耳鳴震、
- Nueva Versión Internacional - así dice el Señor, Dios de Israel: “Voy a enviar tal desgracia sobre Jerusalén y Judá que a todo el que lo oiga le quedará retumbando en los oídos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 이스라엘의 하나님 나 여호와가 듣는 사람마다 깜짝 놀랄 무서운 재앙을 예루살렘과 유다에 내릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля: «Я наведу на Иерусалим и Иудею такую беду, что у того, кто услышит о ней, зазвенит в ушах.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исраила: «Я наведу на Иерусалим и Иудею такую беду, что у того, кто услышит о ней, зазвенит в ушах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исраила: «Я наведу на Иерусалим и Иудею такую беду, что у того, кто услышит о ней, зазвенит в ушах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исроила: «Я наведу на Иерусалим и Иудею такую беду, что у того, кто услышит о ней, зазвенит в ушах.
- La Bible du Semeur 2015 - voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Je vais amener sur Jérusalem et sur Juda un malheur tel que tous ceux qui en entendront parler seront abasourdis.
- リビングバイブル - それゆえ、わたしはエルサレムとユダに大きな災いを下す。それを聞く者は、恐怖のあまり激しい耳鳴りに襲われるだろう。
- Nova Versão Internacional - Portanto, assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Causarei uma tal desgraça em Jerusalém e em Judá que os ouvidos de quem ouvir a respeito ficarão zumbindo.
- Hoffnung für alle - Darum werde ich, der Herr, der Gott Israels, so großes Unheil über Jerusalem und Juda kommen lassen, dass niemand es ertragen kann, auch nur davon zu hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên Ta, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, sẽ giáng họa trên Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, khiến cho ai nghe tin này cũng phải bàng hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า เราจะนำภัยพิบัติมาสู่เยรูซาเล็มและยูดาห์จนทุกคนที่ได้ยินเรื่องนี้จะถึงกับขนลุกขนพอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวว่า ดูเถิด เรากำลังจะนำความพินาศมาสู่เยรูซาเล็มและยูดาห์ ซึ่งจะทำให้ทุกคนที่ได้ยินต้องตกตะลึง
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสดังนี้ว่า ‘ดูเถิด เรากำลังนำเหตุร้ายมาถึงเยรูซาเล็มและยูดาห์ อย่างที่ผู้ใดซึ่งได้ยินแล้วหูทั้งสองของเขาจะซ่าไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น พระยาห์เวห์พระเจ้าของอิสราเอลจึงพูดว่า ‘เราจะนำเรื่องเลวร้ายมาสู่เยรูซาเล็มและยูดาห์ถึงขนาดที่ว่าถ้าใครได้ยินเข้า หูเขาจะต้องเสียวแปลบ
- onav - لِذَلِكَ يَقُولُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَا أَنَا أَجْلِبُ شَرّاً عَلَى أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا، فَتَطِنُّ أُذُنَا كُلِّ مَنْ يَسْمَعُ بِهِ.
交叉引用
- 馬太福音 24:21 - 因為那時將有的大患難，是從世界開始以來直到現在都未曾發生過的，以後也絕不會發生！
- 馬太福音 24:22 - 如果那些日子不削減，沒有一個人可以生還；但是為了蒙揀選的人，那些日子將會削減。
- 以賽亞書 28:16 - 所以，主耶和華這樣說： “看哪，我在錫安放了一塊石頭， 一塊考驗過的石頭， 是穩固的基石，珍貴的房角石； 信靠的人不會驚慌。
- 啟示錄 6:15 - 地上眾王、文臣武將、富豪力士，以及所有奴隸和自由人，都躲藏在山洞和山嶺的巖山間，
- 啟示錄 6:16 - 向山嶺和巖山說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 啟示錄 6:17 - 因為他們震怒的大日子來到了，誰還能站立得住呢？”
- 路加福音 23:28 - 耶穌轉過身來對她們說：“耶路撒冷的女兒啊，不要為我哭，要為你們自己和你們的兒女哭。
- 路加福音 23:29 - 因為那些日子將要來到，人要說：‘不能生育的、沒有懷過胎的，也沒有哺養過嬰兒的有福了！’
- 彌迦書 3:12 - 所以，因你們的緣故， 錫安會像田地被耕犁， 耶路撒冷要變成廢墟， 聖殿山將變為一片山林。
- 但以理書 9:12 - “ 神實現了他衝著我們和治理我們的官長所說過的話，使大災禍臨到我們身上；耶路撒冷所遭遇的災禍是普天之下從未發生過的。
- 阿摩司書 3:2 - “地上萬族中， 我只揀選了你們； 因此，我必追討 你們的一切罪責。”
- 列王紀下 22:16 - “耶和華這樣說：我快要照著猶大王所誦讀的那書卷上的一切話，使災禍降臨在這地方及其居民身上，
- 撒母耳記上 3:11 - 耶和華對撒母耳說：“我很快就要在以色列中做一件事，聽見的人都會雙耳齊鳴！
- 耶利米書 19:3 - 你要說：‘猶大列王和耶路撒冷的居民啊，你們要聽耶和華的話。萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說：“我很快就會使災禍臨到這地方；所有聽見的人都會耳鳴。