逐节对照
- 中文标准译本 - 众人都默不作声，一句也不回应，因为希西加王有令说：“不许回应他。”
- 新标点和合本 - 百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：“不要回答他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓静默不言，一句不答，因为希西家王曾吩咐说：“不要回答他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓静默不言，一句不答，因为希西家王曾吩咐说：“不要回答他。”
- 当代译本 - 民众默不作声，一言不发，因为希西迦王曾吩咐他们不要答话。
- 圣经新译本 - 众民都不出声，一句话也不回答他，因为王吩咐他们：“不要回答他。”
- 现代标点和合本 - 百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：“不要回答他。”
- 和合本（拼音版） - 百姓静默不言，并不回答一句，因为王曾吩咐说：“不要回答他。”
- New International Version - But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, “Do not answer him.”
- New International Reader's Version - But the people remained silent. They didn’t say anything. That’s because King Hezekiah had commanded, “Don’t answer him.”
- English Standard Version - But the people were silent and answered him not a word, for the king’s command was, “Do not answer him.”
- New Living Translation - But the people were silent and did not utter a word because Hezekiah had commanded them, “Do not answer him.”
- The Message - The people were silent. No one spoke a word for the king had ordered, “Don’t anyone say a word—not one word!”
- Christian Standard Bible - But the people kept silent; they did not answer him at all, for the king’s command was, “Don’t answer him.”
- New American Standard Bible - But the people were silent and did not answer him with even a word, because it was the king’s command: “Do not answer him.”
- New King James Version - But the people held their peace and answered him not a word; for the king’s commandment was, “Do not answer him.”
- Amplified Bible - But the people kept silent and did not answer him, for the king had commanded, “Do not answer him.”
- American Standard Version - But the people held their peace, and answered him not a word; for the king’s commandment was, saying, Answer him not.
- King James Version - But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
- New English Translation - The people were silent and did not respond, for the king had ordered, “Don’t respond to him.”
- World English Bible - But the people stayed quiet, and answered him not a word; for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”
- 新標點和合本 - 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓靜默不言，一句不答，因為希西家王曾吩咐說：「不要回答他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓靜默不言，一句不答，因為希西家王曾吩咐說：「不要回答他。」
- 當代譯本 - 民眾默不作聲，一言不發，因為希西迦王曾吩咐他們不要答話。
- 聖經新譯本 - 眾民都不出聲，一句話也不回答他，因為王吩咐他們：“不要回答他。”
- 呂振中譯本 - 眾民都不作聲，一句也沒有回答他，因為王吩咐的是說：『不要回答他。』
- 中文標準譯本 - 眾人都默不作聲，一句也不回應，因為希西加王有令說：「不許回應他。」
- 現代標點和合本 - 百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。」
- 文理和合譯本 - 民默然、不答一詞、蓋王命勿答之、
- 文理委辦譯本 - 民聞是言、不措一詞、蓋王命勿應之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民靜默、不答一言、因王命曰、勿答之、
- Nueva Versión Internacional - Pero el pueblo permaneció en silencio y no respondió ni una sola palabra, porque el rey había ordenado: «No le respondan».
- 현대인의 성경 - 그러나 백성들은 한마디의 대꾸도 하지 않고 침묵을 지켰다. 이것은 히스기야왕이 그들에게 아무 말도 하지 말라고 지시하였기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Но народ молчал и не говорил в ответ ничего, потому что царь приказал: «Не отвечайте ему».
- Восточный перевод - Но народ молчал и ничего не говорил в ответ, потому что царь приказал не отвечать ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но народ молчал и ничего не говорил в ответ, потому что царь приказал не отвечать ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но народ молчал и ничего не говорил в ответ, потому что царь приказал не отвечать ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple garda le silence et ne lui répondit pas un mot, car le roi avait donné cet ordre : Vous ne lui répondrez pas.
- リビングバイブル - 城壁の上の者たちはヒゼキヤ王の命令どおり、黙って、何も答えませんでした。
- Nova Versão Internacional - Mas o povo permaneceu calado e nada disse em resposta, pois o rei tinha ordenado: “Não lhe respondam”.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten blieben ruhig und antworteten ihm nichts. Hiskia hatte ihnen nämlich befohlen, kein Wort zu sagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một số thường dân nghe Ráp-sa-kê nói, nhưng giữ yên lặng, vì vua ra lệnh không ai được đối đáp với người A-sy-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เหล่าประชากรนิ่งเงียบ ไม่โต้ตอบสักคำเดียว เพราะกษัตริย์ได้ตรัสสั่งว่า “อย่าตอบเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาก็เงียบและไม่ตอบเขาสักคำเดียว เพราะกษัตริย์สั่งไว้ว่า “อย่าตอบเขา”
交叉引用