Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:33 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - アッシリヤの王の手から国を救った神々がいたか。
  • 新标点和合本 - 列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢?
  • 当代译本 - 列国有哪个神明从亚述王手中救了它的国家呢?
  • 圣经新译本 - 列国的神真能解救他们的国土脱离亚述王的手吗?
  • 中文标准译本 - 列国的神明中,有哪一个曾真正解救自己的国土脱离亚述王的手呢?
  • 现代标点和合本 - 列国的神,有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本(拼音版) - 列国的神,有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • New International Version - Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
  • New International Reader's Version - Has the god of any nation ever saved his land from the power of the king of Assyria?
  • English Standard Version - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • New Living Translation - Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
  • Christian Standard Bible - Has any of the gods of the nations ever rescued his land from the power of the king of Assyria?
  • New American Standard Bible - Has any of the gods of the nations actually saved his land from the hand of the king of Assyria?
  • New King James Version - Has any of the gods of the nations at all delivered its land from the hand of the king of Assyria?
  • Amplified Bible - Has any one of the gods of the nations ever rescued his land from the hand of the king of Assyria?
  • American Standard Version - Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • King James Version - Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
  • New English Translation - Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?
  • World English Bible - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • 新標點和合本 - 列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢?
  • 當代譯本 - 列國有哪個神明從亞述王手中救了它的國家呢?
  • 聖經新譯本 - 列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎?
  • 呂振中譯本 - 列國的神有哪一位真地援救過他的本地脫離 亞述 王的手呢?
  • 中文標準譯本 - 列國的神明中,有哪一個曾真正解救自己的國土脫離亞述王的手呢?
  • 現代標點和合本 - 列國的神,有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?
  • 文理和合譯本 - 列國之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、
  • 文理委辦譯本 - 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國之諸神、何嘗有一神、救其國脫於 亞述 王手、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones pudo librar a su país de las manos del rey de Asiria?
  • 현대인의 성경 - 세상 어느 나라의 신이 이 앗시리아 왕의 손에서 그 백성을 구출한 적이 있느냐?
  • Новый Русский Перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • La Bible du Semeur 2015 - Les dieux des autres peuples ont-ils délivré leur pays du roi d’Assyrie ?
  • Nova Versão Internacional - “Será que o deus de alguma nação conseguiu livrar sua terra das mãos do rei da Assíria?
  • Hoffnung für alle - Haben etwa die Götter anderer Völker sie vor mir retten können?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thử nhìn các nước khác xem có thần nào cứu họ khỏi tay vua A-sy-ri được đâu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีพระของชาติไหนบ้างที่กอบกู้ดินแดนของตนให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรียได้?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​เทพเจ้า​ของ​ประชา​ชาติ​ใด​บ้าง ที่​เคย​ช่วย​แผ่นดิน​ของ​เขา​ให้​รอด​จาก​เงื้อมมือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ได้
交叉引用
  • 歴代誌Ⅱ 32:14 - いったい、どの神がどこで、われわれの攻撃を阻むことができたか。そんな例があったら、その神の名を挙げてみよ。それでも、おまえたちの神をあてにする気か。
  • 歴代誌Ⅱ 32:15 - ヒゼキヤにだまされるな。やつを信じるな。もう一度、はっきり言おう。どの国の神も、アッシリヤの王の手から国民を救えなかったのだ。おまえたちの神も例外ではない。』」
  • 歴代誌Ⅱ 32:16 - こう言うと使者は、主とそのしもべヒゼキヤをあざ笑い、さんざん悪態をつきました。
  • 歴代誌Ⅱ 32:17 - セナケリブはまた、次のような手紙を送ってイスラエルの神、主をあざけりました。「今までどの国の神々も、私の攻撃から自分の民を守ることができなかった。ヒゼキヤの神も同じである。」
  • 歴代誌Ⅱ 32:19 - 彼らはエルサレムの神を、人の手で造った偶像にすぎない異教の神々の一つであるかのように語りました。
  • イザヤ書 36:18 - 気休めにすぎないヒゼキヤのことばにつられて、こんなすばらしい特権をふいにするな。これまでに、大王の無敵の軍隊を負かした神々がいたか。
  • イザヤ書 36:19 - ハマテやアルパデがどんな目に会ったか覚えているだろう。彼らの神々は彼らを救ったか。セファルワイムとサマリヤの場合はどうだ。今、彼らの神々はどこにいる。
  • イザヤ書 36:20 - これらの国々の神が、私の手から人々を救い出したか。そんな例があったら、その神の名を挙げてみろ。なのに、おまえたちの神に限ってエルサレムを救えるとでも考えているのか。頭を冷やして、よく考えてみることだ。』」
  • 列王記Ⅱ 19:12 - ほかの国々の神は、国を救ったか。ゴザン、カラン、レツェフ、およびテラサルにいるエデンの人々の場合を見よ。彼らは皆殺しにされたではないか。
  • 列王記Ⅱ 19:13 - ハマテの王とアルパデの王は、どんな目に会ったか。セファルワイム、ヘナ、イワの王たちは、どうなったか。」
  • 列王記Ⅱ 19:17 - 主よ。確かに、アッシリヤの王は、あらゆる国々を滅ぼし、
  • 列王記Ⅱ 19:18 - その国々の偶像を焼き払いました。それらの偶像はもともと神ではなく、人間が木や石で造ったものにすぎなかったので当然です。
  • イザヤ書 10:10 - エルサレムやサマリヤの神より偉大な神々の国を、 われわれは片っ端から打ち倒してきた。
  • イザヤ書 10:11 - サマリヤとその神を打ち砕いたように、 エルサレムとその神もそうしよう。』」
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - アッシリヤの王の手から国を救った神々がいたか。
  • 新标点和合本 - 列国的神有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢?
  • 当代译本 - 列国有哪个神明从亚述王手中救了它的国家呢?
  • 圣经新译本 - 列国的神真能解救他们的国土脱离亚述王的手吗?
  • 中文标准译本 - 列国的神明中,有哪一个曾真正解救自己的国土脱离亚述王的手呢?
  • 现代标点和合本 - 列国的神,有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • 和合本(拼音版) - 列国的神,有哪一个救他本国脱离亚述王的手呢?
  • New International Version - Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
  • New International Reader's Version - Has the god of any nation ever saved his land from the power of the king of Assyria?
  • English Standard Version - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • New Living Translation - Have the gods of any other nations ever saved their people from the king of Assyria?
  • Christian Standard Bible - Has any of the gods of the nations ever rescued his land from the power of the king of Assyria?
  • New American Standard Bible - Has any of the gods of the nations actually saved his land from the hand of the king of Assyria?
  • New King James Version - Has any of the gods of the nations at all delivered its land from the hand of the king of Assyria?
  • Amplified Bible - Has any one of the gods of the nations ever rescued his land from the hand of the king of Assyria?
  • American Standard Version - Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • King James Version - Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?
  • New English Translation - Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?
  • World English Bible - Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
  • 新標點和合本 - 列國的神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 列國的神明有哪一個曾救它本國脫離亞述王的手呢?
  • 當代譯本 - 列國有哪個神明從亞述王手中救了它的國家呢?
  • 聖經新譯本 - 列國的神真能解救他們的國土脫離亞述王的手嗎?
  • 呂振中譯本 - 列國的神有哪一位真地援救過他的本地脫離 亞述 王的手呢?
  • 中文標準譯本 - 列國的神明中,有哪一個曾真正解救自己的國土脫離亞述王的手呢?
  • 現代標點和合本 - 列國的神,有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢?
  • 文理和合譯本 - 列國之神、有一曾拯其國、脫於亞述王手乎、
  • 文理委辦譯本 - 四周之民、所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王之手乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國之諸神、何嘗有一神、救其國脫於 亞述 王手、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Acaso alguno de los dioses de las naciones pudo librar a su país de las manos del rey de Asiria?
  • 현대인의 성경 - 세상 어느 나라의 신이 이 앗시리아 왕의 손에서 그 백성을 구출한 적이 있느냐?
  • Новый Русский Перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве какой-либо бог другого народа избавил свою страну от руки царя Ассирии?
  • La Bible du Semeur 2015 - Les dieux des autres peuples ont-ils délivré leur pays du roi d’Assyrie ?
  • Nova Versão Internacional - “Será que o deus de alguma nação conseguiu livrar sua terra das mãos do rei da Assíria?
  • Hoffnung für alle - Haben etwa die Götter anderer Völker sie vor mir retten können?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thử nhìn các nước khác xem có thần nào cứu họ khỏi tay vua A-sy-ri được đâu.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีพระของชาติไหนบ้างที่กอบกู้ดินแดนของตนให้พ้นจากมือกษัตริย์อัสซีเรียได้?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มี​เทพเจ้า​ของ​ประชา​ชาติ​ใด​บ้าง ที่​เคย​ช่วย​แผ่นดิน​ของ​เขา​ให้​รอด​จาก​เงื้อมมือ​ของ​กษัตริย์​แห่ง​อัสซีเรีย​ได้
  • 歴代誌Ⅱ 32:14 - いったい、どの神がどこで、われわれの攻撃を阻むことができたか。そんな例があったら、その神の名を挙げてみよ。それでも、おまえたちの神をあてにする気か。
  • 歴代誌Ⅱ 32:15 - ヒゼキヤにだまされるな。やつを信じるな。もう一度、はっきり言おう。どの国の神も、アッシリヤの王の手から国民を救えなかったのだ。おまえたちの神も例外ではない。』」
  • 歴代誌Ⅱ 32:16 - こう言うと使者は、主とそのしもべヒゼキヤをあざ笑い、さんざん悪態をつきました。
  • 歴代誌Ⅱ 32:17 - セナケリブはまた、次のような手紙を送ってイスラエルの神、主をあざけりました。「今までどの国の神々も、私の攻撃から自分の民を守ることができなかった。ヒゼキヤの神も同じである。」
  • 歴代誌Ⅱ 32:19 - 彼らはエルサレムの神を、人の手で造った偶像にすぎない異教の神々の一つであるかのように語りました。
  • イザヤ書 36:18 - 気休めにすぎないヒゼキヤのことばにつられて、こんなすばらしい特権をふいにするな。これまでに、大王の無敵の軍隊を負かした神々がいたか。
  • イザヤ書 36:19 - ハマテやアルパデがどんな目に会ったか覚えているだろう。彼らの神々は彼らを救ったか。セファルワイムとサマリヤの場合はどうだ。今、彼らの神々はどこにいる。
  • イザヤ書 36:20 - これらの国々の神が、私の手から人々を救い出したか。そんな例があったら、その神の名を挙げてみろ。なのに、おまえたちの神に限ってエルサレムを救えるとでも考えているのか。頭を冷やして、よく考えてみることだ。』」
  • 列王記Ⅱ 19:12 - ほかの国々の神は、国を救ったか。ゴザン、カラン、レツェフ、およびテラサルにいるエデンの人々の場合を見よ。彼らは皆殺しにされたではないか。
  • 列王記Ⅱ 19:13 - ハマテの王とアルパデの王は、どんな目に会ったか。セファルワイム、ヘナ、イワの王たちは、どうなったか。」
  • 列王記Ⅱ 19:17 - 主よ。確かに、アッシリヤの王は、あらゆる国々を滅ぼし、
  • 列王記Ⅱ 19:18 - その国々の偶像を焼き払いました。それらの偶像はもともと神ではなく、人間が木や石で造ったものにすぎなかったので当然です。
  • イザヤ書 10:10 - エルサレムやサマリヤの神より偉大な神々の国を、 われわれは片っ端から打ち倒してきた。
  • イザヤ書 10:11 - サマリヤとその神を打ち砕いたように、 エルサレムとその神もそうしよう。』」
圣经
资源
计划
奉献