逐节对照
- 文理和合譯本 - 希西家行耶和華所悅、悉效其祖大衛所為、
- 新标点和合本 - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖先大卫一切所行的。
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖先大卫一切所行的。
- 当代译本 - 希西迦事事效法他祖先大卫，做耶和华视为正的事。
- 圣经新译本 - 他行耶和华看为正的事，效法他的祖宗大卫一切所行的。
- 中文标准译本 - 他效法他的先祖大卫所做的一切，做耶和华眼中看为正的事。
- 现代标点和合本 - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
- 和合本（拼音版） - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫一切所行的。
- New International Version - He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David had done.
- New International Reader's Version - Hezekiah did what was right in the eyes of the Lord, just as King David had done.
- English Standard Version - And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that David his father had done.
- New Living Translation - He did what was pleasing in the Lord’s sight, just as his ancestor David had done.
- Christian Standard Bible - He did what was right in the Lord’s sight just as his ancestor David had done.
- New American Standard Bible - He did what was right in the sight of the Lord, in accordance with everything that his father David had done.
- New King James Version - And he did what was right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.
- Amplified Bible - Hezekiah did right in the sight of the Lord, in accordance with everything that David his father (ancestor) had done.
- American Standard Version - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.
- King James Version - And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that David his father did.
- New English Translation - He did what the Lord approved, just as his ancestor David had done.
- World English Bible - He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.
- 新標點和合本 - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖先大衛一切所行的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖先大衛一切所行的。
- 當代譯本 - 希西迦事事效法他祖先大衛，做耶和華視為正的事。
- 聖經新譯本 - 他行耶和華看為正的事，效法他的祖宗大衛一切所行的。
- 呂振中譯本 - 希西家 行永恆主所看為對的事，都照他的祖 大衛 一切所行的。
- 中文標準譯本 - 他效法他的先祖大衛所做的一切，做耶和華眼中看為正的事。
- 現代標點和合本 - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。
- 文理委辦譯本 - 行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 行善於主前、效其祖 大衛 一切所行、
- Nueva Versión Internacional - Ezequías hizo lo que agrada al Señor, pues en todo siguió el ejemplo de su antepasado David.
- 현대인의 성경 - 히스기야는 그의 조상 다윗을 본받아 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его предок Давид.
- Восточный перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Довуд.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme juste, en tout point comme l’avait fait son ancêtre David.
- Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor aprova, tal como tinha feito Davi, seu predecessor.
- Hoffnung für alle - Hiskia tat, was dem Herrn gefiel. In allem folgte er dem Beispiel seines Vorfahren David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia làm điều thiện trước mặt Chúa Hằng Hữu theo gương Đa-vít tổ tiên vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่ดาวิดบรรพบุรุษได้ทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เหมือนกับทุกสิ่งที่ดาวิดบรรพบุรุษของท่านได้กระทำ
交叉引用
- 約伯記 33:27 - 彼則歌於人前曰、昔我干罪、顚覆正義、所為無益、
- 羅馬書 7:12 - 如是、律聖、誡亦聖、且義且善也、
- 以弗所書 6:1 - 子女當緣主順從父母、斯乃善也、
- 詩篇 119:128 - 凡爾訓詞、我視為善、惡諸邪途兮、○
- 列王紀下 22:2 - 約西亞行耶和華所悅、循其祖大衛之道、不偏於左、不偏於右、○
- 列王紀上 3:14 - 爾若行我道途、守我典章誡命、循爾父大衛所行、我必延爾年齡、
- 出埃及記 15:26 - 曰、爾若聽爾上帝耶和華言、行其所義、循其誡、守其典、則我所加於埃及人之疾、必不加諸爾、我乃耶和華醫爾者也、
- 列王紀上 15:11 - 亞撒行耶和華所悅、效其祖大衛所為、
- 列王紀上 11:4 - 所羅門年邁時、后妃誘之、附於他神、不專心從其上帝耶和華、如父大衛、
- 列王紀上 15:5 - 蓋大衛除於赫人烏利亞之事外、皆行耶和華所悅、畢生不違其所命、
- 申命記 6:18 - 凡耶和華所視為正為善者、爾宜行之、致受福祉、可入而得耶和華所誓許爾祖之美地、
- 歷代志下 29:2 - 希西家行耶和華所悅、效其祖大衛所為、
- 歷代志下 31:20 - 希西家在猶大全地、如是而行、為其上帝耶和華所視為善、為正為忠者、
- 歷代志下 31:21 - 凡其所行、或供上帝室之役、或遵律守誡、求其上帝、皆一心行之、無不亨通、
- 列王紀上 11:38 - 爾若聽我所命、從我之道、行我所悅、守我典章誡命、如我僕大衛所為、我必偕爾、為爾建鞏固之家室、如為大衛所建、且以以色列族畀爾、
- 列王紀下 20:3 - 耶和華歟、求爾垂念、我在爾前、行為誠實、心志專一、行爾所悅、遂哭甚哀、