Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:3 CARS-T
逐节对照
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Довуд.
  • 新标点和合本 - 希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖大卫一切所行的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖先大卫一切所行的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖先大卫一切所行的。
  • 当代译本 - 希西迦事事效法他祖先大卫,做耶和华视为正的事。
  • 圣经新译本 - 他行耶和华看为正的事,效法他的祖宗大卫一切所行的。
  • 中文标准译本 - 他效法他的先祖大卫所做的一切,做耶和华眼中看为正的事。
  • 现代标点和合本 - 希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖大卫一切所行的。
  • 和合本(拼音版) - 希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖大卫一切所行的。
  • New International Version - He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David had done.
  • New International Reader's Version - Hezekiah did what was right in the eyes of the Lord, just as King David had done.
  • English Standard Version - And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that David his father had done.
  • New Living Translation - He did what was pleasing in the Lord’s sight, just as his ancestor David had done.
  • Christian Standard Bible - He did what was right in the Lord’s sight just as his ancestor David had done.
  • New American Standard Bible - He did what was right in the sight of the Lord, in accordance with everything that his father David had done.
  • New King James Version - And he did what was right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.
  • Amplified Bible - Hezekiah did right in the sight of the Lord, in accordance with everything that David his father (ancestor) had done.
  • American Standard Version - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.
  • King James Version - And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that David his father did.
  • New English Translation - He did what the Lord approved, just as his ancestor David had done.
  • World English Bible - He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.
  • 新標點和合本 - 希西家行耶和華眼中看為正的事,效法他祖大衛一切所行的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 希西家行耶和華眼中看為正的事,效法他祖先大衛一切所行的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 希西家行耶和華眼中看為正的事,效法他祖先大衛一切所行的。
  • 當代譯本 - 希西迦事事效法他祖先大衛,做耶和華視為正的事。
  • 聖經新譯本 - 他行耶和華看為正的事,效法他的祖宗大衛一切所行的。
  • 呂振中譯本 - 希西家 行永恆主所看為對的事,都照他的祖 大衛 一切所行的。
  • 中文標準譯本 - 他效法他的先祖大衛所做的一切,做耶和華眼中看為正的事。
  • 現代標點和合本 - 希西家行耶和華眼中看為正的事,效法他祖大衛一切所行的。
  • 文理和合譯本 - 希西家行耶和華所悅、悉效其祖大衛所為、
  • 文理委辦譯本 - 行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 行善於主前、效其祖 大衛 一切所行、
  • Nueva Versión Internacional - Ezequías hizo lo que agrada al Señor, pues en todo siguió el ejemplo de su antepasado David.
  • 현대인의 성경 - 히스기야는 그의 조상 다윗을 본받아 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였다.
  • Новый Русский Перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его предок Давид.
  • Восточный перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme juste, en tout point comme l’avait fait son ancêtre David.
  • Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor aprova, tal como tinha feito Davi, seu predecessor.
  • Hoffnung für alle - Hiskia tat, was dem Herrn gefiel. In allem folgte er dem Beispiel seines Vorfahren David.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia làm điều thiện trước mặt Chúa Hằng Hữu theo gương Đa-vít tổ tiên vua.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่ดาวิดบรรพบุรุษได้ทำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​กระทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ใน​สายตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เหมือน​กับ​ทุก​สิ่ง​ที่​ดาวิด​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​ได้​กระทำ
交叉引用
  • Аюб 33:27 - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
  • Римлянам 7:12 - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
  • Эфесянам 6:1 - Дети, будьте послушны своим родителям как подобает последователям Повелителя, это ваш долг.
  • 4 Царств 22:2 - Иосия делал то, что было правильным в глазах Вечного, и ходил всеми путями своего предка Довуда, не уклоняясь ни вправо, ни влево.
  • 3 Царств 3:14 - И если ты будешь ходить Моими путями и слушаться Моих установлений и повелений, как делал твой отец Довуд, Я дам тебе долгую жизнь.
  • Исход 15:26 - Он сказал: – Если вы будете внимательно слушать Мой голос, голос Вечного, вашего Бога, и делать то, что Я хочу, если будете послушны Моим повелениям и сохраните Мои установления, то Я не нашлю на вас ни одного из тех недугов, которые наслал на египтян. Ведь Я – Вечный, Который исцеляет вас.
  • 3 Царств 15:11 - Осо делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Довуд.
  • 3 Царств 11:4 - Когда Сулаймон состарился, жёны обратили его сердце к чужим богам, и оно перестало быть полностью преданным Вечному, его Богу, каким было сердце Довуда, его отца.
  • 3 Царств 15:5 - Ведь Довуд делал то, что было правильным в глазах Вечного, и во все дни жизни не отступал от Его повелений, не считая истории с хеттом Урией .
  • Второзаконие 6:18 - Делай то, что правильно и хорошо в глазах Вечного, чтобы у тебя всё было благополучно и ты вошёл и завладел благодатной землёй, которую Вечный клятвенно обещал твоим предкам.
  • 2 Летопись 29:2 - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Довуд.
  • 2 Летопись 31:20 - Езекия поступал так по всей Иудее, делая то, что было добрым, правильным и верным перед Вечным, его Богом.
  • 2 Летопись 31:21 - Во всём, что бы он ни предпринимал в служении храму Всевышнего и в соблюдении законов и повелений, он искал своего Бога и трудился от всего сердца. И он во всём преуспевал.
  • 3 Царств 11:38 - Если ты будешь исполнять всё, что Я тебе велю, ходить Моими путями и делать то, что праведно в Моих глазах, исполняя Мои установления и повеления, как делал Мой раб Довуд, то Я буду с тобой. Я создам тебе такой же крепкий дом, как тот, что Я создал Довуду, и отдам тебе Исроил.
  • 4 Царств 20:3 - – Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
逐节对照交叉引用
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Довуд.
  • 新标点和合本 - 希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖大卫一切所行的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖先大卫一切所行的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖先大卫一切所行的。
  • 当代译本 - 希西迦事事效法他祖先大卫,做耶和华视为正的事。
  • 圣经新译本 - 他行耶和华看为正的事,效法他的祖宗大卫一切所行的。
  • 中文标准译本 - 他效法他的先祖大卫所做的一切,做耶和华眼中看为正的事。
  • 现代标点和合本 - 希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖大卫一切所行的。
  • 和合本(拼音版) - 希西家行耶和华眼中看为正的事,效法他祖大卫一切所行的。
  • New International Version - He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David had done.
  • New International Reader's Version - Hezekiah did what was right in the eyes of the Lord, just as King David had done.
  • English Standard Version - And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that David his father had done.
  • New Living Translation - He did what was pleasing in the Lord’s sight, just as his ancestor David had done.
  • Christian Standard Bible - He did what was right in the Lord’s sight just as his ancestor David had done.
  • New American Standard Bible - He did what was right in the sight of the Lord, in accordance with everything that his father David had done.
  • New King James Version - And he did what was right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.
  • Amplified Bible - Hezekiah did right in the sight of the Lord, in accordance with everything that David his father (ancestor) had done.
  • American Standard Version - And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.
  • King James Version - And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that David his father did.
  • New English Translation - He did what the Lord approved, just as his ancestor David had done.
  • World English Bible - He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.
  • 新標點和合本 - 希西家行耶和華眼中看為正的事,效法他祖大衛一切所行的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 希西家行耶和華眼中看為正的事,效法他祖先大衛一切所行的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 希西家行耶和華眼中看為正的事,效法他祖先大衛一切所行的。
  • 當代譯本 - 希西迦事事效法他祖先大衛,做耶和華視為正的事。
  • 聖經新譯本 - 他行耶和華看為正的事,效法他的祖宗大衛一切所行的。
  • 呂振中譯本 - 希西家 行永恆主所看為對的事,都照他的祖 大衛 一切所行的。
  • 中文標準譯本 - 他效法他的先祖大衛所做的一切,做耶和華眼中看為正的事。
  • 現代標點和合本 - 希西家行耶和華眼中看為正的事,效法他祖大衛一切所行的。
  • 文理和合譯本 - 希西家行耶和華所悅、悉效其祖大衛所為、
  • 文理委辦譯本 - 行善於耶和華前、於祖大闢所為、是則是效、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 行善於主前、效其祖 大衛 一切所行、
  • Nueva Versión Internacional - Ezequías hizo lo que agrada al Señor, pues en todo siguió el ejemplo de su antepasado David.
  • 현대인의 성경 - 히스기야는 그의 조상 다윗을 본받아 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였다.
  • Новый Русский Перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Господа, как и его предок Давид.
  • Восточный перевод - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Давуд.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme juste, en tout point comme l’avait fait son ancêtre David.
  • Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor aprova, tal como tinha feito Davi, seu predecessor.
  • Hoffnung für alle - Hiskia tat, was dem Herrn gefiel. In allem folgte er dem Beispiel seines Vorfahren David.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xê-chia làm điều thiện trước mặt Chúa Hằng Hữu theo gương Đa-vít tổ tiên vua.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮเซคียาห์ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหมือนที่ดาวิดบรรพบุรุษได้ทำ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​กระทำ​สิ่ง​ที่​ถูกต้อง​ใน​สายตา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เหมือน​กับ​ทุก​สิ่ง​ที่​ดาวิด​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​ได้​กระทำ
  • Аюб 33:27 - Тогда он воспоёт перед людьми и скажет: «Я согрешил, искажал правду, но пользы мне это не принесло.
  • Римлянам 7:12 - Но Закон святой, и повеление также святое, справедливое и хорошее.
  • Эфесянам 6:1 - Дети, будьте послушны своим родителям как подобает последователям Повелителя, это ваш долг.
  • 4 Царств 22:2 - Иосия делал то, что было правильным в глазах Вечного, и ходил всеми путями своего предка Довуда, не уклоняясь ни вправо, ни влево.
  • 3 Царств 3:14 - И если ты будешь ходить Моими путями и слушаться Моих установлений и повелений, как делал твой отец Довуд, Я дам тебе долгую жизнь.
  • Исход 15:26 - Он сказал: – Если вы будете внимательно слушать Мой голос, голос Вечного, вашего Бога, и делать то, что Я хочу, если будете послушны Моим повелениям и сохраните Мои установления, то Я не нашлю на вас ни одного из тех недугов, которые наслал на египтян. Ведь Я – Вечный, Который исцеляет вас.
  • 3 Царств 15:11 - Осо делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Довуд.
  • 3 Царств 11:4 - Когда Сулаймон состарился, жёны обратили его сердце к чужим богам, и оно перестало быть полностью преданным Вечному, его Богу, каким было сердце Довуда, его отца.
  • 3 Царств 15:5 - Ведь Довуд делал то, что было правильным в глазах Вечного, и во все дни жизни не отступал от Его повелений, не считая истории с хеттом Урией .
  • Второзаконие 6:18 - Делай то, что правильно и хорошо в глазах Вечного, чтобы у тебя всё было благополучно и ты вошёл и завладел благодатной землёй, которую Вечный клятвенно обещал твоим предкам.
  • 2 Летопись 29:2 - Он делал то, что было правильным в глазах Вечного, как и его предок Довуд.
  • 2 Летопись 31:20 - Езекия поступал так по всей Иудее, делая то, что было добрым, правильным и верным перед Вечным, его Богом.
  • 2 Летопись 31:21 - Во всём, что бы он ни предпринимал в служении храму Всевышнего и в соблюдении законов и повелений, он искал своего Бога и трудился от всего сердца. И он во всём преуспевал.
  • 3 Царств 11:38 - Если ты будешь исполнять всё, что Я тебе велю, ходить Моими путями и делать то, что праведно в Моих глазах, исполняя Мои установления и повеления, как делал Мой раб Довуд, то Я буду с тобой. Я создам тебе такой же крепкий дом, как тот, что Я создал Довуду, и отдам тебе Исроил.
  • 4 Царств 20:3 - – Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.
圣经
资源
计划
奉献