逐节对照
- 聖經新譯本 - 希西家王在位第十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的設防城，佔據了它們。
- 新标点和合本 - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。
- 和合本2010（神版-简体） - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。
- 当代译本 - 希西迦王执政第十四年，亚述王西拿基立起兵攻取了犹大所有的坚城。
- 圣经新译本 - 希西家王在位第十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的设防城，占据了它们。
- 中文标准译本 - 希西加王十四年，亚述王西纳基立上来攻打犹大所有坚固的城，攻取了它们。
- 现代标点和合本 - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
- 和合本（拼音版） - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固城，将城攻取。
- New International Version - In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
- New International Reader's Version - Sennacherib attacked and captured all the cities of Judah that had high walls around them. It was in the 14th year of the rule of Hezekiah. Sennacherib was king of Assyria.
- English Standard Version - In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
- New Living Translation - In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria came to attack the fortified towns of Judah and conquered them.
- The Message - In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria attacked all the outlying fortress cities of Judah and captured them. King Hezekiah sent a message to the king of Assyria at his headquarters in Lachish: “I’ve done wrong; I admit it. Pull back your army; I’ll pay whatever tribute you set.”
- Christian Standard Bible - In the fourteenth year of King Hezekiah, Assyria’s King Sennacherib attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
- New American Standard Bible - Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria marched against all the fortified cities of Judah and seized them.
- New King James Version - And in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
- Amplified Bible - In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria went up against all the fortified cities of Judah [except Jerusalem] and captured them.
- American Standard Version - Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.
- King James Version - Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
- New English Translation - In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.
- World English Bible - Now in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
- 新標點和合本 - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固的城，將城攻取。
- 當代譯本 - 希西迦王執政第十四年，亞述王西拿基立起兵攻取了猶大所有的堅城。
- 呂振中譯本 - 希西家 王十四年、 亞述 王 西拿基立 上來攻擊 猶大 的一切堡壘城，將城奪取。
- 中文標準譯本 - 希西加王十四年，亞述王西納基立上來攻打猶大所有堅固的城，攻取了它們。
- 現代標點和合本 - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
- 文理和合譯本 - 希西家王十四年、亞述王西拿基立、上攻猶大諸堅城取之、
- 文理委辦譯本 - 希西家王十四年、亞述王西拿基立攻陷猶大諸邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希西家 王十四年、 亞述 王 西拿基立 上、攻 猶大 一切鞏固之城而取之、
- Nueva Versión Internacional - En el año catorce del reinado de Ezequías, Senaquerib, rey de Asiria, atacó y tomó todas las ciudades fortificadas de Judá.
- 현대인의 성경 - 히스기야왕 14년에 앗시리아의 산헤립왕이 유다를 침략하여 요새화된 모든 성들을 점령하였다.
- Новый Русский Перевод - На четырнадцатом году правления царя Езекии Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укрепленные города Иудеи и захватил их.
- Восточный перевод - На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На четырнадцатом году правления царя Езекии (в 701 г. до н. э.) Синаххериб , царь Ассирии, напал на все укреплённые города Иудеи и захватил их.
- La Bible du Semeur 2015 - La quatorzième année du règne d’Ezéchias, Sennachérib, roi d’Assyrie , vint attaquer toutes les villes fortifiées de Juda et s’en empara.
- リビングバイブル - そののち、ヒゼキヤ王の第十四年に、アッシリヤの王セナケリブがユダの要塞化された町々を残らず占領しました。
- Nova Versão Internacional - No décimo quarto ano do reinado do rei Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e as conquistou.
- Hoffnung für alle - Im 14. Regierungsjahr von König Hiskia marschierte der assyrische König Sanherib mit seinen Truppen in Juda ein und eroberte alle befestigten Städte des Landes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào năm thứ mười bốn đời Ê-xê-chia, San-chê-ríp, vua A-sy-ri đem quân đánh chiếm tất cả thành kiên cố của Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในปีที่สิบสี่ของรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์ กษัตริย์เซนนาเคอริบแห่งอัสซีเรียมาโจมตีและยึดเมืองป้อมปราการทั้งหลายของยูดาห์ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในปีที่สิบสี่ของกษัตริย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียมาโจมตีเมืองทั้งหลายของยูดาห์ที่คุ้มกันไว้อย่างแข็งแกร่ง และยึดไปได้
交叉引用
- 歷代志下 32:1 - 在希西家行了這些忠誠的事以後，亞述王西拿基立入侵猶大，圍困猶大的設防城，企圖攻陷佔領。
- 歷代志下 32:2 - 希西家見西拿基立有意攻打耶路撒冷，
- 歷代志下 32:3 - 就與眾領袖和眾勇士商議，要把城外各道水泉堵塞，他們都贊同。
- 歷代志下 32:4 - 於是有一大班人集合起來，堵塞了一切泉源和流通那地的溪流，他們說：“為甚麼要讓亞述王得著充沛的水源呢？”
- 歷代志下 32:5 - 希西家發憤圖強，重建所有拆毀了的城牆，牆上築起瞭望樓，又建造一道外牆，並且鞏固大衛城內的米羅，又製造了很多兵器和盾牌。
- 歷代志下 32:6 - 他又委派軍長統管眾民，集合他們到城門的廣場那裡去見他；他鼓勵他們說：
- 歷代志下 32:7 - “你們要堅強勇敢，不要因亞述王和他統領的大軍懼怕驚慌；因為和我們同在的，比和他們同在的更多。
- 歷代志下 32:8 - 和他們同在的，不過是人血肉的手臂；和我們同在的，卻是耶和華我們的 神，他必幫助我們，為我們作戰。”眾民因猶大王希西家的話都得著鼓勵了。
- 歷代志下 32:9 - 隨後，亞述王西拿基立和他統領的全軍攻打拉吉的時候，就差派他的臣僕到耶路撒冷來見猶大王希西家和所有在耶路撒冷的猶大人，說：
- 歷代志下 32:10 - “亞述王西拿基立這樣說：‘你們現在還在耶路撒冷受困，你們可倚靠甚麼呢？
- 歷代志下 32:11 - 希西家曾對你們說：耶和華我們的 神必拯救我們脫離亞述王的手。他不是迷惑你們，使你們因飢渴而死嗎？
- 歷代志下 32:12 - 這希西家不是曾經把耶和華的邱壇和祭壇除去，吩咐猶大和耶路撒冷的人說：你們要在一個壇前敬拜，要在它上面燒香嗎？
- 歷代志下 32:13 - 我和我列祖向各地的民族所行的，你們不知道嗎？各地列國的神能拯救他們的國脫離我的手嗎？
- 歷代志下 32:14 - 我列祖消滅的那些國的眾神，有哪一個能拯救自己的子民脫離我的手呢？難道你們的 神能拯救你們脫離我的手嗎？
- 歷代志下 32:15 - 所以，你們現在不要讓希西家這樣欺騙、迷惑你們；你們也不要信他；因為無論哪一邦哪一國的神，都不能拯救自己的子民脫離我的手和我列祖的手，你們的神不是更不能拯救你們脫離我的手嗎？’”
- 歷代志下 32:16 - 西拿基立的臣僕還說了別的話毀謗耶和華 神和他的僕人希西家。
- 歷代志下 32:17 - 西拿基立又寫信來辱罵耶和華以色列的 神，譏誚他說：“各地列國的神沒有拯救它們的子民脫離我的手，希西家的 神也照樣不能拯救他的子民脫離我的手。”
- 歷代志下 32:18 - 亞述王的臣僕用猶大語，向城牆上的耶路撒冷人民大聲呼叫，要驚嚇他們，使他們慌亂，好攻取那城。
- 歷代志下 32:19 - 他們論到耶路撒冷的 神，就好像世上萬民的神一樣，把他當作是人手所做的。
- 歷代志下 32:20 - 希西家王和亞摩斯的兒子以賽亞先知為了這事禱告，向天呼求。
- 歷代志下 32:21 - 耶和華就差派一位使者，進入亞述王的軍營中，把所有英勇的戰士、官長和將帥，盡都消滅了。亞述王滿面羞愧返回本國去了。他進入自己的神廟的時候，他親生的兒子在那裡用刀把他殺了。
- 歷代志下 32:22 - 這樣，耶和華拯救了希西家和耶路撒冷的居民，脫離了亞述王西拿基立的手，和其他仇敵的手，又使他們四境平安。
- 歷代志下 32:23 - 有很多人把供物帶到耶路撒冷獻給耶和華，又把很多寶物送給猶大王希西家；從此，希西家受到各國的尊重。
- 以賽亞書 7:17 - “耶和華必使災難的日子臨到你和你的人民，以及你的父家，自從以法蓮脫離猶大以來，未曾有過這樣的日子，就是亞述王的入侵。”
- 以賽亞書 7:18 - 到那時，耶和華必發出哨聲，把埃及河流盡頭的蒼蠅和亞述地的蜂子召來。
- 以賽亞書 7:19 - 牠們都必飛來，落在陡峭的山谷中、巖石的穴裡、一切荊棘叢中和所有的草場上。
- 以賽亞書 7:20 - 到那日，主必用大河那邊租來的剃刀，就是亞述王，剃去你們的頭髮和腳上的毛，並且剃淨你們的鬍鬚。
- 以賽亞書 7:21 - 到那時，一個人只能養活一頭母牛犢和兩隻母綿羊。
- 以賽亞書 7:22 - 因為出的奶多，他就可以吃乳酪；境內剩下的人，都要吃乳酪和蜂蜜。
- 以賽亞書 7:23 - 到那日，從前種一千棵葡萄樹，價值一萬一千四百克銀子的地方，現在卻成為荊棘和蒺藜生長之處。
- 以賽亞書 7:24 - 人到那裡去，必須攜帶弓和箭，因為遍地都是荊棘和蒺藜。
- 以賽亞書 7:25 - 以前所有用鋤頭挖掘的山地，你因為懼怕荊棘和蒺藜，都不敢上那裡去；那裡就成了放牛之地，羊群踐踏之處。
- 何西阿書 12:1 - “以法蓮吃風， 整天追趕東風， 增添虛謊和強暴。 他們與亞述結盟， 又給埃及送油。”（本節在《馬索拉文本》為12:2）
- 何西阿書 12:2 - 耶和華與猶大爭辯； 他必照雅各所行的懲罰他， 按他所作的報應他。
- 以賽亞書 10:5 - 亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。 他們手中拿著我忿怒的杖。
- 以賽亞書 8:7 - 因此，主必使大河又強又大的水臨到他們， 就是亞述王和他一切威榮， 水必漲起來，高過所有的水道；水要氾濫，漫過所有的河岸；
- 以賽亞書 8:8 - 然後必沖入猶大，漲溢氾濫， 直到頸項， 以馬內利啊！它展開的翅膀必遮遍你廣闊的地土。”
- 以賽亞書 36:1 - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅固城，並且把城攻取。
- 以賽亞書 36:2 - 亞述王從拉吉差派拉伯沙基，帶領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他站在上池的水溝旁，就是在往漂布地之大路上的時候，
- 以賽亞書 36:3 - 希勒家的兒子管家以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，都出來見他。
- 以賽亞書 36:4 - 拉伯沙基對他們說：“你們去對希西家說：‘亞述大王這樣說：你所倚靠的算得是甚麼倚靠呢？
- 以賽亞書 36:5 - 我說：你打仗所用的謀略和能力，不過是虛話罷了。你到底倚靠誰，以致你背叛我呢？
- 以賽亞書 36:6 - 看哪！你所倚靠的埃及，是那壓傷的蘆葦杖；人若倚靠它，它就會插進他的手，把手刺透。埃及王法老對所有倚靠他的人，也是這樣。
- 以賽亞書 36:7 - 你若對我說：我們倚靠耶和華我們的 神，這 神所有的邱壇和祭壇豈不是都給希西家廢去了，他還對猶大和耶路撒冷的人說：你們只要在這祭壇面前敬拜嗎？
- 以賽亞書 36:8 - 現在你可以與我的主人亞述王打賭：我給你二千匹馬，看你這一方面能否派出足夠騎馬的人來。
- 以賽亞書 36:9 - 若不能，你怎能擊退我主的臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車和馬兵嗎？
- 以賽亞書 36:10 - 現在，我上來攻打這地，要把這地毀滅，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華曾對我說：你要上去攻打這地，把它毀滅。’”
- 以賽亞書 36:11 - 以利亞敬、舍伯那和約亞對拉伯沙基說：“請你用亞蘭語對你的僕人說話，因為我們聽得懂；不要用猶大語對我們說話，免得城牆上的人民聽見。”
- 以賽亞書 36:12 - 但拉伯沙基說：“我主差派我來，只是對你和你的主說這些話嗎？不也是對那些坐在城牆上，要和你們一同吃自己的糞、喝自己的尿的人說嗎？”
- 以賽亞書 36:13 - 於是拉伯沙基站著，用猶大語大聲呼喊說：“你們要聽亞述大王的話，
- 以賽亞書 36:14 - 王這樣說：‘你們不要被希西家欺騙了，因為他決不能拯救你們；
- 以賽亞書 36:15 - 也不要給希西家說服你們倚靠耶和華，說：耶和華必定拯救我們，這城也必不交在亞述王的手中。’
- 以賽亞書 36:16 - 不要聽希西家的話，因為亞述王這樣說：‘你們要與我和好（ “與我和好”直譯是 “向我祝福問安”），出來向我投降，這樣各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，也可以喝自己井裡的水；
- 以賽亞書 36:17 - 等到我來的時候，就會把你們領到一個與你們本地一樣的地方；就是一個有五穀和新酒的地方，一個有糧食和葡萄園的地方。
- 以賽亞書 36:18 - 你們要小心，免得希西家慫恿你們說：耶和華必拯救我們。列國的神有哪一位曾拯救自己的國土脫離亞述王的手呢？
- 以賽亞書 36:19 - 哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢？西法瓦音的神在哪裡呢？他們曾拯救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
- 以賽亞書 36:20 - 這些國所有的神中，有哪一個曾拯救自己的國土脫離我的手呢？難道耶和華能拯救耶路撒冷脫離我的手嗎？’”
- 以賽亞書 36:21 - 眾人都默不作聲，一句話也沒有回答他，因為王的吩咐說：“不要回答他。”
- 以賽亞書 36:22 - 於是希勒家的兒子管家以利亞敬、書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家面前，把拉伯沙基的話告訴了他。